Kuljetusehdot ovat tärkeä osa kaupankäyntiä ja logistiikkaa, ja niiden ymmärtäminen on välttämätöntä, erityisesti kun toimitaan kansainvälisesti. Tässä artikkelissa keskitymme siihen, miten kuljetusehdot ilmaistaan latviaksi. Tämä on hyödyllistä suomalaisille yrityksille, jotka haluavat laajentaa toimintaansa Latvian markkinoille tai tehdä yhteistyötä latvialaisten kumppanien kanssa.
Peruskuljetusehdot
Piegāde – Toimitus. Tämä termi viittaa tavaroiden kuljetukseen yhdestä paikasta toiseen.
Piegāde tiks veikta trīs dienu laikā.
Nosūtīt – Lähettää. Tätä sanaa käytetään, kun tavarat lähetetään asiakkaalle tai yhteistyökumppanille.
Mēs nosūtīsim pasūtījumu rīt.
Saņemšana – Vastaanotto. Tämä termi viittaa siihen hetkeen, kun tavarat saapuvat perille ja ne otetaan vastaan.
Pasūtījuma saņemšana notiks piektdien.
Transportēšana – Kuljetus. Tämä sana kattaa koko prosessin, johon kuuluu tavaroiden siirtäminen paikasta toiseen.
Transportēšana no noliktavas uz veikalu aizņems divas stundas.
Izsekošana – Seuranta. Tämä termi viittaa mahdollisuuteen seurata lähetyksen kulkua reaaliajassa.
Jūs varat izmantot izsekošanas numuru, lai sekotu jūsu sūtījumam.
Erityisehdot
Apdrošināšana – Vakuutus. Tämä tarkoittaa, että lähetys on vakuutettu mahdollisten vahinkojen tai katoamisten varalta.
Apdrošināšana sedz visus zaudējumus, ja sūtījums pazūd.
Kravas automašīna – Kuorma-auto. Tämä on yleinen kuljetusväline tavaroiden siirtämiseen.
Kravas automašīna ir gatava izbraukšanai.
Piegādes laiks – Toimitusaika. Tämä termi määrittää ajan, jonka kuluessa lähetys saapuu perille.
Piegādes laiks ir no trīs līdz piecām dienām.
Piegādes adrese – Toimitusosoite. Tämä on paikka, johon lähetys toimitetaan.
Lūdzu, norādiet pareizu piegādes adresi.
Krava – Rahti. Tämä termi viittaa kuljetettaviin tavaroihin.
Krava ir ļoti vērtīga, tādēļ to vajadzētu apdrošināt.
Toimitusehdot ja -käytännöt
Incoterms – Kansainväliset kaupankäynnin ehdot. Nämä ovat standardoituja ehtoja, jotka määrittelevät myyjän ja ostajan vastuut ja riskit.
Incoterms 2020 noteikumi tiek izmantoti starptautiskajā tirdzniecībā.
FOB – Free on Board. Tämä tarkoittaa, että myyjä vastaa tavaran lastaamisesta laivaan.
Pasūtījums tiks piegādāts uz FOB noteikumiem.
CIF – Cost, Insurance, and Freight. Tämä termi tarkoittaa, että myyjä vastaa tavaran kustannuksista, vakuutuksesta ja rahdista.
CIF cena ietver visas izmaksas līdz galamērķim.
EXW – Ex Works. Tämä tarkoittaa, että ostaja vastaa kaikista kuljetuskustannuksista ja riskeistä siitä hetkestä, kun tavara lähtee myyjän tiloista.
EXW nosacījumi prasa, lai pircējs organizētu transportēšanu.
DDP – Delivered Duty Paid. Tämä tarkoittaa, että myyjä vastaa kaikista kustannuksista ja riskeistä, mukaan lukien tullimaksut, kunnes tavara saapuu ostajalle.
DDP piegāde nodrošina, ka visas izmaksas ir segtas līdz piegādei.
Tarifs – Tariffi. Tämä termi viittaa tullimaksuihin, jotka peritään kansainvälisessä kaupankäynnissä.
Tarifi var ievērojami palielināt preču izmaksas.
Kuljetusmuodot
Jūras kravas – Merirahti. Tämä on yleinen kuljetusmuoto, erityisesti suurille tavaraerille.
Jūras kravas ir ekonomiski izdevīgas lieliem sūtījumiem.
Gaisa kravas – Lentorahti. Tämä on nopein, mutta usein kallein kuljetusmuoto.
Gaisa kravas ir ātrākās, bet dārgākās.
Dzelzceļa kravas – Rautatierahti. Tämä kuljetusmuoto on ympäristöystävällinen ja usein kustannustehokas.
Dzelzceļa kravas ir labākas videi nekā auto kravas.
Automašīnu kravas – Maantierahti. Tämä on joustava kuljetusmuoto, joka sopii erikokoisille lähetyksille.
Automašīnu kravas ir piemērotas vietējiem sūtījumiem.
Lisäehdot
Rēķins – Lasku. Tämä on asiakirja, joka sisältää tiedot toimitetuista tavaroista ja niiden kustannuksista.
Lūdzu, pārbaudiet rēķinu pirms apmaksas.
Krāvējs – Kuormaaja. Tämä henkilö tai yritys vastaa tavaran lastaamisesta kuljetusvälineeseen.
Krāvējs sāks darbu plkst. 8:00 no rīta.
Kravas izkraušana – Purkaminen. Tämä termi viittaa tavaroiden purkamiseen kuljetusvälineestä määränpäässä.
Kravas izkraušana notiks noliktavā.
Noliktava – Varasto. Tämä on paikka, jossa tavaroita säilytetään ennen niiden lähettämistä tai vastaanottamista.
Noliktava ir pilna ar jauniem produktiem.
Dokumentācija – Dokumentointi. Tämä viittaa kaikkiin asiakirjoihin, jotka liittyvät lähetykseen ja kuljetukseen.
Dokumentācija ir svarīga, lai izvairītos no problēmām muitā.
Nosūtīšanas datums – Lähetyspäivä. Tämä on päivä, jolloin tavarat lähetetään matkalle.
Nosūtīšanas datums ir noteikts nākamajai pirmdienai.
Piegādes apstiprinājums – Toimitusvahvistus. Tämä asiakirja todistaa, että tavarat on toimitettu perille.
Piegādes apstiprinājums tiks nosūtīts pa e-pastu.
Preču saraksts – Tavaraerittely. Tämä luettelo sisältää yksityiskohtaiset tiedot kaikista lähetykseen sisältyvistä tavaroista.
Preču saraksts ir pievienots rēķinam.
Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään paremmin kuljetusehtoja latviaksi. Latvian kielen hallitseminen voi avata uusia mahdollisuuksia ja helpottaa kaupankäyntiä Latvian markkinoilla. Muista, että kommunikaatio on avain menestykseen, ja oikeiden termien käyttäminen voi tehdä suuren eron.
