Peruslainsäädäntö
Lög – Laki. Islannin lakijärjestelmä perustuu useisiin lakeihin, jotka säätelevät kaikkea rikosoikeudesta perheoikeuteen.
Ný lög voru samþykkt á Alþingi.
Stjórnarskrá – Perustuslaki. Islannin perustuslaki on maan korkein laki, joka määrittelee hallitusmuodon ja kansalaisoikeudet.
Stjórnarskráin var samþykkt árið 1944.
Alþingi – Parlamentti. Islannin parlamentti, joka vastaa lakien säätämisestä ja hallituksen valvonnasta.
Alþingi heldur fundi á þingi í Reykjavík.
Oikeuslaitos
Dómstóll – Tuomioistuin. Islannin oikeusjärjestelmä koostuu useista tuomioistuimista, jotka käsittelevät eri oikeudellisia asioita.
Mál hans var tekið fyrir í dómstól.
Hæstiréttur – Korkein oikeus. Islannin korkein oikeusaste, joka käsittelee valituksia alempien oikeusasteiden päätöksistä.
Hæstiréttur Íslands tók ákvörðun í málinu.
Lögmaður – Asianajaja. Henkilö, joka on erikoistunut oikeudellisiin asioihin ja edustaa asiakkaita tuomioistuimessa.
Hann ráðfærði sig við lögmann sinn.
Rikosoikeus
Glæpur – Rikollinen teko. Islannin rikoslaissa määritellään erilaiset rikokset ja niistä seuraavat rangaistukset.
Glæpurinn var rannsakaður af lögreglu.
Refsirammi – Rangaistusasteikko. Määrittelee rangaistukset eri rikoksista.
Refsiramminn fyrir þetta brot er allt að fimm árum í fangelsi.
Saksóknari – Syyttäjä. Viranomainen, joka nostaa syytteen rikoksentekijää vastaan.
Saksóknarinn lagði fram ákæru gegn honum.
Siviilioikeus
Fjölskylduréttur – Perheoikeus. Kattaa avioliittoon, avioeroon, lasten huoltajuuteen ja muihin perhesuhteisiin liittyvät asiat.
Mál hans varðar fjölskyldurétt.
Samningur – Sopimus. Oikeudellinen asiakirja, joka sitoo kaksi tai useampia osapuolia.
Samningurinn var undirritaður af báðum aðilum.
Búseturéttur – Asumisoikeus. Kattaa vuokrasopimukset, asuntolainat ja muut asumiseen liittyvät oikeudelliset asiat.
Hann á búseturétt í íbúðinni.
Työlainsäädäntö
Vinnulöggjöf – Työlainsäädäntö. Määrittelee työnantajien ja työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
Vinnulöggjöfin tryggir réttindi starfsmanna.
Atvinnuleysisbætur – Työttömyyskorvaus. Taloudellinen tuki, jota maksetaan työttömille.
Hann sótti um atvinnuleysisbætur eftir að hann missti vinnuna.
Ráðningarsamningur – Työsopimus. Sopimus, joka määrittelee työsuhteen ehdot.
Ráðningarsamningurinn var undirritaður í dag.
Vero-oikeus
Skattar – Verot. Islannin verojärjestelmä kattaa erilaiset verot, kuten tuloverot, arvonlisäverot ja kiinteistöverot.
Skattar eru nauðsynlegir til að reka samfélagið.
Skattframtal – Verotuksen ilmoitus. Vuotuinen ilmoitus tuloista ja menoista veroviranomaisille.
Hann skilaði skattframtalinu á réttum tíma.
Endurgreiðsla – Palautus. Veronpalautus, jonka verovelvollinen saa, jos hän on maksanut liikaa veroja.
Hann fékk endurgreiðslu frá skattinum.
Immateriaalioikeudet
Höfundarréttur – Tekijänoikeus. Suojaa kirjallisia ja taiteellisia teoksia.
Höfundarrétturinn verndar verk hans.
Einkaleyfi – Patentti. Oikeudellinen suoja keksinnölle, joka estää muita valmistamasta tai myymästä keksintöä ilman lupaa.
Hann fékk einkaleyfi fyrir uppfinningu sína.
Vörumerki – Tavaramerkki. Oikeudellinen suoja, joka estää muita käyttämästä samaa merkkiä kaupallisessa toiminnassa.
Vörumerkið hans er skráð hjá Einkaleyfastofunni.
Oikeudenkäynti ja riidanratkaisu
Málflutningur – Oikeudenkäynti. Prosessi, jossa oikeudellinen riita ratkaistaan tuomioistuimessa.
Málflutningur hans hófst í dag.
Samningaviðræður – Neuvottelut. Prosessi, jossa pyritään sopimaan riidasta ilman oikeudenkäyntiä.
Samningaviðræður stóðu yfir í marga daga.
Sáttamiðlun – Sovittelu. Menettely, jossa puolueeton kolmas osapuoli auttaa riidan osapuolia löytämään sovinnon.
Sáttamiðlun var reynd áður en málflutningur hófst.
Ympäristölainsäädäntö
Umhverfisvernd – Ympäristönsuojelu. Lait ja määräykset, jotka suojelevat ympäristöä ja luonnonvaroja.
Umhverfisvernd er mikilvæg fyrir framtíðina.
Úrgangsstjórnun – Jätehuolto. Lait ja määräykset, jotka koskevat jätteiden keräystä, käsittelyä ja hävittämistä.
Úrgangsstjórnun er hluti af umhverfisvernd.
Verndarsvæði – Suojelualue. Alueet, jotka on suojeltu lainsäädännöllä luonnonvarojen suojelemiseksi.
Verndarsvæði eru mikilvæg fyrir líffræðilega fjölbreytni.
Kansainväliset sopimukset
Alþjóðasamningar – Kansainväliset sopimukset. Sopimukset, joita Islanti on tehnyt muiden maiden kanssa.
Ísland hefur undirritað marga alþjóðasamninga.
Þjóðréttarsamningar – Kansainvälinen oikeus. Lait ja määräykset, jotka säätelevät valtioiden välisiä suhteita.
Þjóðréttarsamningar eru mikilvægir fyrir frið og öryggi.
Evrópusambandið – Euroopan unioni. Islanti ei ole EU:n jäsen, mutta sillä on lukuisia sopimuksia EU:n kanssa.
Ísland hefur samninga við Evrópusambandið.
Islannin lainsäädäntö ja oikeudelliset lausekkeet voivat tuntua monimutkaisilta, mutta ymmärtämällä peruskäsitteet ja termit, voit helpommin navigoida maan oikeusjärjestelmässä. Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua saamaan paremman käsityksen Islannin lainsäädännöstä ja oikeudellisista käytännöistä.
