Armenian kieli on yksi maailman vanhimmista kielistä, ja sillä on rikas kulttuurinen ja historiallinen tausta. Oikeudellisen kielen oppiminen armeniaksi voi olla haastavaa, mutta se on myös erittäin palkitsevaa, erityisesti niille, jotka työskentelevät oikeudellisessa ympäristössä tai tarvitsevat oikeudellisia termejä ja lauseita osana arkipäivän elämää. Tässä artikkelissa käsittelemme keskeisiä oikeudellisia lauseita ja sanastoa armeniaksi, selittäen niiden merkitykset suomeksi ja antaen esimerkkilauseita.

Oikeudellinen sanasto armeniaksi

Դատարան (dataran) – Tuomioistuin. Tämä on paikka, jossa oikeudenkäynnit ja muut oikeudelliset prosessit tapahtuvat.
Մենք գնացինք դատարան։

Դատավոր (datavor) – Tuomari. Henkilö, joka johtaa oikeudenkäyntiä ja tekee päätöksiä oikeudellisissa asioissa.
Դատավորը որոշում կայացրեց։

Փաստաբան (pastaban) – Asianajaja. Henkilö, joka edustaa asiakkaita oikeudessa ja antaa heille oikeudellista neuvontaa.
Փաստաբանը ներկայացրեց իր պաշտպանությունը։

Օրենք (orenk) – Laki. Säännöstö, joka määrittää, mitä yhteiskunnassa saa ja ei saa tehdä.
Օրենքը պաշտպանում է մեր իրավունքները։

Իրավունք (iravunk) – Oikeus. Lain takaama oikeus tai etuoikeus.
Մեր իրավունքները պետք է պաշտպանվեն։

Հանցագործություն (hantsagortsutyun) – Rikos. Vakava lain rikkominen, joka voi johtaa rangaistukseen.
Նա մեղադրվում է հանցագործության մեջ։

Արձանագրություն (ardzanagrutyun) – Protokolla. Virallinen asiakirja, joka kuvaa tapahtumat ja päätökset.
Արձանագրությունը ստորագրվեց։

Հայց (hayts) – Kanne. Oikeudellinen vaatimus, joka esitetään tuomioistuimelle.
Նա ներկայացրեց հայց դատարանին։

Վկաներ (vkaner) – Todistajat. Henkilöt, jotka antavat todisteita oikeudenkäynnissä.
Վկաները ներկայացան դատարանում։

Դատավճիռ (datavchir) – Tuomio. Tuomarin tai tuomioistuimen antama päätös.
Դատավճիռը կհրապարակվի վաղը։

Keskeiset oikeudelliset lauseet armeniaksi

Իմ պարտականությունն է պաշտպանել իմ հաճախորդի իրավունքները։ – Minun velvollisuuteni on puolustaa asiakkaani oikeuksia.
Իմ պարտականությունն է պաշտպանել իմ հաճախորդի իրավունքները։

Դատարանը որոշեց հետաձգել նիստը։ – Tuomioistuin päätti lykätä istuntoa.
Դատարանը որոշեց հետաձգել նիստը։

Փաստաբանը ներկայացրեց նոր ապացույցներ։ – Asianajaja esitti uusia todisteita.
Փաստաբանը ներկայացրեց նոր ապացույցներ։

Հանցագործը մեղադրվում է գողության մեջ։ – Rikoksesta syytetty on syytettynä varkaudesta.
Հանցագործը մեղադրվում է գողության մեջ։

Դատավորը որոշում կայացրեց հօգուտ մեղադրյալի։ – Tuomari teki päätöksen syytetyn hyväksi.
Դատավորը որոշում կայացրեց հօգուտ մեղադրյալի։

Օրենքը պահանջում է, որ բոլոր քաղաքացիները հարգեն։ – Laki vaatii, että kaikki kansalaiset kunnioittavat sitä.
Օրենքը պահանջում է, որ բոլոր քաղաքացիները հարգեն։

Վկաները պետք է ցուցմունք տան դատարանում։ – Todistajien täytyy antaa lausuntonsa oikeudessa.
Վկաները պետք է ցուցմունք տան դատարանում։

Այս դատավճիռը վերջնական է և բողոքարկման ենթակա չէ։ – Tämä tuomio on lopullinen eikä sitä voida valittaa.
Այս դատավճիռը վերջնական է և բողոքարկման ենթակա չէ։

Lisää oikeudellisia termejä ja niiden käyttö

Պաշտոնական փաստաթուղթ (pashtonakan pastatught) – Virallinen asiakirja. Tämä on virallinen dokumentti, jota käytetään oikeudellisissa ja hallinnollisissa asioissa.
Մենք ստորագրեցինք պաշտոնական փաստաթուղթը։

Բողոք (boghok) – Valitus. Tämä on muodollinen pyyntö tuomioistuimelle tarkistaa päätös.
Նա ներկայացրեց բողոք դատարանին։

Վճռաբեկ դատարան (vchrabek dataran) – Korkein oikeus. Tämä on korkein tuomioistuin, joka käsittelee valituksia.
Վճռաբեկ դատարանը վերանայեց գործը։

Պայմանագիր (paymanagir) – Sopimus. Tämä on virallinen sopimus kahden tai useamman osapuolen välillä.
Մենք ստորագրեցինք պայմանագիրը։

Պետական մեղադրանք (petakan meghadrank) – Syyttäjä. Henkilö tai viranomainen, joka nostaa syytteen rikoksesta.
Պետական մեղադրանքը ներկայացրեց իր գործը։

Պաշտպանություն (pashtpanutyun) – Puolustus. Oikeudellinen strategia ja toimet, jotka on suunniteltu vastaamaan syytteisiin.
Փաստաբանը ներկայացրեց իր պաշտպանությունը։

Խուզարկություն (khoozarkutyun) – Tutkinta. Poliisin tai muun viranomaisen suorittama tutkimus rikoksen selvittämiseksi.
Խուզարկությունը շարունակվում է։

Անվճար իրավաբանական օգնություն (anvchar iravabanakan ognutyun) – Ilmainen oikeudellinen apu. Tämä on palvelu, joka tarjoaa oikeudellista neuvontaa ja edustusta maksutta.
Նա ստացավ անվճար իրավաբանական օգնություն։

Դատական նիստ (datakan nist) – Oikeudenkäynti. Tämä on virallinen tilaisuus, jossa oikeudellisia asioita käsitellään tuomioistuimessa.
Դատական նիստը սկսվեց ժամը տասին։

Մեղադրանք (meghadrank) – Syyte. Tämä on virallinen ilmoitus, jossa joku syytetään rikoksen tekemisestä.
Նա ստացավ պաշտոնական մեղադրանք։

Yhteenveto

Oikeudellisen sanaston ja lauseiden hallitseminen armeniaksi voi olla hyödyllistä monissa tilanteissa, olitpa sitten oikeudellisessa ympäristössä työskentelevä ammattilainen tai henkilö, joka tarvitsee oikeudellista neuvontaa. Yllä olevat termit ja lauseet tarjoavat hyvän lähtökohdan oikeudellisen kielen oppimiselle armeniaksi. Muista, että kielten oppiminen vaatii aikaa ja harjoittelua, joten ole kärsivällinen ja käytä näitä sanoja ja lauseita mahdollisimman paljon arkipäiväisissä tilanteissa.