Armenian kieli on yksi maailman vanhimmista elävistä kielistä, ja siihen kuuluu rikas perinne ja kulttuuri. Tämä artikkeli tarjoaa kattavan katsauksen kohteliaisuuden ilmauksiin armenian kielellä. Kohteliaisuuden ilmaiseminen on tärkeä osa jokapäiväistä viestintää ja kulttuurista ymmärrystä. Armenian kielellä on omat erityispiirteensä, jotka tekevät siitä mielenkiintoisen ja haastavan oppia. Alla on esitelty yleisimpiä kohteliaisuuden ilmauksia armenian kielellä, selityksineen ja esimerkkilauseineen.

Yleisiä kohteliaisuuden ilmauksia

Բարեւ (barev) – Tervehdys, joka tarkoittaa ”hei” tai ”terve”. Tämä on yleisin tapa tervehtiä ketä tahansa, olipa kyseessä ystävä, perheenjäsen tai tuntematon henkilö.

Բարեւ, ինչպես եք?

Խնդրում եմ (khndrum em) – ”Ole hyvä” tai ”pyydän”. Käytetään, kun pyydetään jotakin tai osoitetaan kohteliaisuutta.

Խնդրում եմ, կարող եք օգնել ինձ?

Շնորհակալություն (shnorhakalutyun) – ”Kiitos”. Tämä on yleisin tapa ilmaista kiitollisuutta ja kohteliaisuutta.

Շնորհակալություն ձեր օգնության համար:

Ներեցեք (neretsyek) – ”Anteeksi”. Käytetään, kun pyydetään anteeksi jostakin tai halutaan saada jonkun huomio.

Ներեցեք, ես սխալվեցի:

Kohteliaisuuden ilmaisut eri tilanteissa

Ravintolassa

Կարո՞ղ եմ մենյուն տեսնել (karogh em menyun tesnel) – ”Voinko nähdä ruokalistan?” Tämä on kohtelias tapa pyytää ruokalistaa ravintolassa.

Կարո՞ղ եմ մենյուն տեսնել, խնդրում եմ:

Խնդրում եմ, մեկ բաժակ ջուր (khndrum em, mek bazhak jur) – ”Olisiko mahdollista saada lasi vettä, kiitos?” Tämä on kohtelias tapa pyytää vettä.

Խնդրում եմ, մեկ բաժակ ջուր:

Հաշիվը, խնդրեմ (hashivë, khndrem) – ”Lasku, kiitos”. Käytetään, kun halutaan maksaa lasku ravintolassa.

Հաշիվը, խնդրեմ:

Kaupassa

Որտեղ է հացի բաժինը? (vortex e hatsi bazhinë) – ”Missä on leipäosasto?” Käytetään, kun etsitään tiettyä osastoa kaupassa.

Որտեղ է հացի բաժինը, խնդրում եմ:

Ինչ արժե սա? (inch arzhe sa) – ”Paljonko tämä maksaa?” Käytetään, kun halutaan tietää jonkin tuotteen hinta.

Ինչ արժե սա?

Խնդրում եմ, կարող եք օգնել ինձ? (khndrum em, karogh ek ognel indz) – ”Voitteko auttaa minua, kiitos?” Käytetään, kun tarvitaan apua kaupassa.

Խնդրում եմ, կարող եք օգնել ինձ?

Juhlissa ja tapahtumissa

Շնորհավորում եմ (shnorhavorum em) – ”Onnittelut”. Käytetään, kun halutaan onnitella jotakuta esimerkiksi syntymäpäivänä tai saavutuksesta.

Շնորհավորում եմ ձեր հաջողության համար:

Կեցցե՛ք (ketsëk) – ”Hyvä!” tai ”Bravo!” Käytetään, kun halutaan ilmaista ihailua tai kannustusta.

Կեցցե՛ք, հիանալի ելույթ էր:

Խնդրում եմ, միացեք մեզ (khndrum em, miatsyek mez) – ”Liity seuraamme, kiitos”. Käytetään, kun halutaan kutsua joku liittymään mukaan juhlaan tai tapahtumaan.

Խնդրում եմ, միացեք մեզ տոնակատարությանը:

Armenian kielen kohteliaisuuden erityispiirteet

Armenian kielessä kohteliaisuus ilmenee usein muodollisuuden ja kunnioituksen kautta. On tärkeää käyttää oikeita kohteliaisuuden ilmauksia eri tilanteissa. Esimerkiksi puhuttaessa vanhemmille ihmisille tai auktoriteettihenkilöille käytetään muodollisempia ilmaisuja.

Հարգելի (hargeli) – ”Arvoisa”. Käytetään, kun osoitetaan kunnioitusta esimerkiksi kirjeissä tai puheessa.

Հարգելի պարոն, շնորհակալություն ձեր նամակի համար:

Պարոն (paron) – ”Herra”. Käytetään, kun puhuttaessa miehille kohteliaasti.

Պարոն Մանուկյան, հաճելի է ծանոթանալ:

Տիկին (tikin) – ”Rouva”. Käytetään, kun puhuttaessa naisille kohteliaasti.

Տիկին Պետրոսյան, շնորհակալություն ձեր օգնության համար:

Lopuksi

Kohteliaisuuden ilmaiseminen armenian kielellä vaatii hieman harjoittelua ja kulttuurista ymmärrystä. On tärkeää muistaa, että kohteliaisuus ei ole vain sanoja, vaan myös eleitä ja käyttäytymistä. Toivomme, että tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään ja käyttämään armenian kielen kohteliaisuuden ilmauksia paremmin.