Afrikaansin kielen slangi on kiehtova sekoitus eri kulttuurien vaikutteita ja ainutlaatuisia ilmauksia, jotka tekevät siitä omaperäisen ja elävän kielen. Tässä artikkelissa tutustumme joihinkin suosittuihin afrikaansin slangisanoihin ja lauseisiin, ja niiden merkityksiin suomeksi. Nämä sanat ja lauseet voivat auttaa sinua ymmärtämään afrikaansia paremmin ja antavat sinulle syvemmän käsityksen tämän kielen vivahteista.

Päivittäiset slangisanat

Bakkie – Tämä sana tarkoittaa yleensä pientä kuorma-autoa tai lava-autoa, mutta slangissa se voi myös tarkoittaa kuppia tai pientä astiaa.
Ek het my koffie in ’n bakkie gedrink.

Braai – Tämä on afrikaansiksi grillijuhla tai grillata. Se on erittäin suosittu Etelä-Afrikassa.
Ons gaan vanaand ’n braai hou.

Kiff – Tämä sana tarkoittaa jotain hienoa, mahtavaa tai upeaa.
Die partytjie was kiff gewees.

Robot – Tämä on liikennevalo. Afrikaanissa käytetään sanaa ”robot” liikennevalojen yhteydessä.
Draai links by die robot.

Jol – Tarkoittaa juhlimista, pitää hauskaa tai osallistua juhlaan.
Ons gaan vanaand lekker jol.

Howzit – Tämä on tervehdys, joka tarkoittaa ”Miten menee?” tai ”Mitä kuuluu?”.
Howzit, my vriend!

Ilmaukset ja lauseet

Ek is honger soos ’n wolf – Tämä tarkoittaa ”Olen nälkäinen kuin susi”.
Ek is honger soos ’n wolf na die lang dag.

Dis ’n klein wêreld – Tämä tarkoittaa ”Se on pieni maailma”, käytetään kun törmätään tuttuihin odottamattomissa paikoissa.
Ek het my ou skoolmaat in die winkel gesien. Dis ’n klein wêreld!

Hy het ’n klap gehad – Tämä tarkoittaa ”Hän sai läimäytyksen” tai ”Hän sai iskun”.
Na die argument het hy ’n klap gehad.

Jy’s die houtjie van die galg – Tämä tarkoittaa ”Sinä olet rakkain” tai ”Olet suosikkini”.
Jy’s die houtjie van die galg, my kind.

Hauskat sanat ja ilmaukset

Ag man – Tämä ilmaus tarkoittaa ”Voi ei” tai ”Voi hyvänen aika”.
Ag man, ek het my sleutels verloor.

Bliksem – Tämä sana tarkoittaa ”salama”, mutta slangissa se voi tarkoittaa ”lyödä” tai ”hakata”.
Hy gaan jou bliksem as jy dit doen.

Boet – Tämä sana tarkoittaa ”veli” tai ”kaveri”, ja sitä käytetään ystävällisessä yhteydessä.
Hoe gaan dit, boet?

Eina – Tämä sana tarkoittaa ”auts” tai ”sattuu”.
Eina, ek het my toon gestamp.

Gesellig – Tämä tarkoittaa ”seurallinen” tai ”mukava”.
Ons het ’n gesellige aand saam gehad.

Hectic – Tämä sana tarkoittaa ”kiireinen” tai ”kaaottinen”.
Dit was ’n hectic week by die werk.

Slangia perheestä ja ystävistä

Ma – Tämä on lyhenne sanasta ”mamma” eli äiti.
Ma, wat is vir aandete?

Pa – Tämä on lyhenne sanasta ”pappa” eli isä.
Pa, kan jy my asseblief help?

Ouma – Tämä tarkoittaa isoäitiä.
Ouma het altyd die beste stories.

Oupa – Tämä tarkoittaa isoisää.
Oupa het vir my ’n fiets gekoop.

Pel – Tämä on ystävä tai kaveri.
Hy is my beste pel.

Gatvol – Tämä tarkoittaa ”kyllästynyt” tai ”täynnä”.
Ek is gatvol vir hierdie werk.

Arkielämän slangia

Naartjie – Tämä on mandariini.
Ek het ’n sak vol naartjies gekoop.

Poes – Tämä sana on erittäin vulgaari ja tarkoittaa naisen sukupuolielintä. Sitä käytetään erittäin loukkaavassa mielessä.
Hy het hom ’n poes genoem.

Skelm – Tämä tarkoittaa huijaria tai kelmiä.
Pasop, hy is ’n skelm.

Tjommie – Tämä on ystävä tai kaveri.
Hoe gaan dit, tjommie?

Woes – Tämä tarkoittaa villiä tai hullua.
Die partytjie was woes laaste nag.

Yebo – Tämä on zulu-alkuperää oleva sana, joka tarkoittaa ”kyllä”.
Yebo, ek stem saam.

Puhekielen ilmauksia

Ek is moeg – Tämä tarkoittaa ”Olen väsynyt”.
Ek is moeg na ’n lang dag by die werk.

Ek gaan slaap – Tämä tarkoittaa ”Menen nukkumaan”.
Ek gaan slaap nou, goeie nag.

Ek is dors – Tämä tarkoittaa ”Olen janoinen”.
Ek is dors, ek wil iets drink.

Ek is lief vir jou – Tämä tarkoittaa ”Rakastan sinua”.
Ek is lief vir jou, my skat.

Ek verstaan nie – Tämä tarkoittaa ”En ymmärrä”.
Ek verstaan nie wat jy sê nie.

Ek is laat – Tämä tarkoittaa ”Olen myöhässä”.
Ek is laat vir my afspraak.

Hauskat ja hyödylliset sanat

Babalas – Tämä tarkoittaa krapulaa.
Ek het ’n babalas na gisteraand se partytjie.

Bakkies – Tämä tarkoittaa pieniä astioita tai kuppia.
Die kombuis is vol bakkies.

Befok – Tämä tarkoittaa erittäin innoissaan tai erittäin vihainen.
Ek is befok oor die nuwe fliek.

Bergie – Tämä tarkoittaa koditonta henkilöä.
Die bergie slaap onder die brug.

Biltong – Tämä on kuivalihaherkkua, joka on suosittu Etelä-Afrikassa.
Ek het ’n paar stukkies biltong gekoop.

Dop – Tämä tarkoittaa drinkkiä tai juomaa.
Kom ons gaan vir ’n dop na werk.

Afrikaansin slängin sanat ja lauseet ovat rikkaat ja monipuoliset, ja niiden oppiminen voi olla hauskaa ja hyödyllistä kaikille, jotka ovat kiinnostuneita tästä kiehtovasta kielestä. Toivottavasti tämä artikkeli on antanut sinulle hyvän käsityksen joistakin yleisimmistä slangisanoista ja -ilmauksista, ja että voit käyttää niitä omassa viestinnässäsi. Muista, että slangin käyttö voi vaihdella alueittain ja yhteyksittäin, joten ole varovainen ja kuuntele paikallisia, kun käytät näitä ilmauksia.