Acerto tulee verbistä acertar, joka tarkoittaa osumista, oikein tekemistä tai sopimista. Se viittaa toimintaan, joka johtaa onnistuneeseen lopputulokseen tai päätökseen. Asserto, toisaalta, on substantiivi, joka tarkoittaa väitettä tai toteamusta, usein jotain, joka on totta tai hyväksyttyä.

”Acertei na resposta da questão.” – Oikein vastatessani kysymykseen.

”O professor fez um asserto sobre a importância da literatura.” – Opettaja esitti väitteen kirjallisuuden tärkeydestä.

Käyttö kontekstissa

Acerto on yleisesti käytetty kun puhutaan päätöksistä tai valinnoista, jotka osoittautuvat oikeiksi tai hyödyllisiksi.

”O acerto de contas será feito amanhã.” – Tilien selvitys tehdään huomenna.

Toisaalta, asserto liittyy enemmän akateemiseen tai viralliseen kielenkäyttöön, kun halutaan ilmaista varmuutta tai vahvistusta jostakin asiasta.

”É um asserto indiscutível que o sol nasce no leste.” – On kiistaton tosiasia, että aurinko nousee idästä.

Harjoittele erottelua

Kun olet oppinut eron näiden kahden sanan välillä, on aika harjoitella niiden käyttöä. Tarkastele alla olevia lauseita ja mieti, kumpaa sanaa käyttäisit ja miksi.

”___ que ele ganhou o jogo foi porque treinou duro.” – (Oikea vastaus: Acerto. Lause viittaa siihen, että voitto johtui kovasta harjoittelusta, mikä on onnistunut päätös tai toimenpide.)

”___ que a Terra gira em torno do Sol é aceito universalmente.” – (Oikea vastaus: Asserto. Lause esittää yleisesti hyväksytyn tosiasian.)

Vältä yleisiä virheitä

Monet kielten oppijat sekoittavat nämä kaksi sanaa, koska ne kuulostavat samankaltaisilta ja niiden käännökset voivat olla lähellä toisiaan kielessä, jota he puhuvat äidinkielenään. Muista, että acerto on enemmän tekemisestä ja saavuttamisesta, kun taas asserto on lausumisesta ja väittämisestä.

”Espero que meu acerto seja reconhecido pela equipe.” – Toivon, että tiimini tunnustaa onnistumiseni.

”O asserto do cientista provocou muitas discussões.” – Tieteilijän väite herätti paljon keskustelua.

Yhteenveto

Portugalin kielen sanaparit, kuten acerto ja asserto, voivat aluksi tuntua haastavilta. Kuitenkin, kun omaksut niiden merkitykset ja osaat erottaa ne toisistaan, kykenet kommunikoimaan tarkemmin ja vaikuttavammin. Muista käyttää näitä sanoja oikeissa yhteyksissä ja harjoitella niitä säännöllisesti. Näin varmistat, että et ainoastaan ymmärrä portugalin kieltä paremmin, vaan myös ilmaiset itseäsi selkeästi ja tehokkaasti.