Al vs Il – Arabiankielisten määrättyjen artikkelien ymmärtäminen

Artikkelien perusteet

Arabian kielessä määrätty artikkeli ”al” lisätään substantiivin eteen ilmaisemaan määräisyyttä. Se vastaa suomen kielen määrättyä artikkelia ”the”. Artikkelin ”al” käyttö on yleistä ja se esiintyy monenlaisissa konteksteissa.

الكتاب – kirja (määräinen muoto)

Toisaalta, ”il” esiintyy tietyissä murrealueissa ja se voi esiintyä myös eräiden konsonanttien edellä, joita ei voida yhdistää suoraan ”al”-artikkeliin. Tämä johtaa puhujasta ja murteesta riippuen vaihteluun siinä, kumpaa artikkelia käytetään.

Ääntämisen erityispiirteet

Määrätyn artikkelin ”al” ääntäminen ei ole aina suoraviivaista. Se voi muuttua riippuen siitä, mikä kirjain seuraa sitä. Jos ”al” seuraa ”aurinkokirjainta”, artikkeli assimiloituu ja sen l ja sitä seuraava kirjain lausutaan yhtenä äänteenä.

الشمس – aurinko (määräinen muoto)

Jos taas seuraa ”kuukirjainta”, ”l” lausutaan selvästi.

القمر – kuu (määräinen muoto)

Tämä ilmiö johtuu arabian kielen fonologisista säännöistä, jotka ohjaavat konsonanttien assimilaatiota.

Käyttö kontekstissa

Määrätty artikkeli ”al” ei ainoastaan määritä substantiivia, vaan se voi myös vaikuttaa adjektiiviin, joka seuraa substantiivia. Tämä on tärkeää huomata, sillä adjektiivin tulee sopia yhteen substantiivin kanssa sekä sukupuolen että lukumäärän suhteen.

البيت الكبير – suuri talo

Kieliopilliset poikkeukset ja haasteet

Vaikka ”al” on yleisin määrätty artikkeli arabian kielessä, on olemassa tapauksia, joissa määrättyä artikkelia ei käytetä, vaikka suomen kielessä käytettäisiin. Esimerkiksi henkilönnimissä ja joissain paikannimissä määrättyä artikkelia ei käytetä.

محمد – Mohammed (ei ”al-Mohammed”)

Tämä voi aiheuttaa sekaannusta suomenkielisille oppijoille, jotka ovat tottuneet siihen, että tietyntyyppiset substantiivit vaativat aina määrätyn artikkelin.

Yhteenveto

Arabiankielisten määrättyjen artikkelien ”al” ja ”il” ymmärtäminen vaatii sekä teoreettista tietämystä että käytännön harjoittelua. Niiden oikeaoppinen käyttö edellyttää tietoa ääntämisestä, kieliopista ja kontekstista. Oppimisprosessi voi tuntua haastavalta, mutta kun perusteet ovat hallussa, artikkelien käyttö muuttuu luontevammaksi ja kielen rakenteet alkavat avautua selkeämmin.

Opiskelijoiden on hyvä harjoitella erilaisten tekstien ja puhekielen kautta, jotta he voivat tottua artikkelien moninaisiin käyttötapoihin ja ymmärtää paremmin arabian kielen syvällisempiä rakenteita.