Lui vs Leur – Ranskan epäsuorien objektipronominien erottaminen

### Epäsuorat objektipronominit yleisesti

Ranskassa epäsuorat objektipronominit viittaavat henkilöön, jolle teko kohdistuu. Ne vastaavat suomen kielen sanoja ”hänelle” tai ”heille”. On tärkeää ymmärtää, milloin käytetään kumpaakin pronominia, sillä niiden käyttö riippuu sekä toiminnan kohteen lukumäärästä että sukupuolesta.

### Pronomini lui

Lui on yksikön kolmannen persoonan epäsuora objektipronomini, jota käytetään sekä miehistä että naisista puhuttaessa. Se tarkoittaa ”hänelle” ja sitä käytetään, kun puhutaan yhdestä henkilöstä.

J’ai parlé à Marie. Je lui ai parlé.

Tässä esimerkissä ”Marie” on se henkilö, jolle puhuja on puhunut. Koska puhutaan vain yhdestä henkilöstä, käytetään pronominia lui.

Je dois donner ce livre à mon frère. Je veux lui donner ce livre.

Vaikka ”mon frère” (veljeni) on mies, käytetään silti pronominia lui, koska puhutaan yksiköstä.

### Pronomini leur

Toisin kuin lui, leur on monikon epäsuora objektipronomini. Sitä käytetään, kun puhutaan useammasta kuin yhdestä henkilöstä, ja se tarkoittaa ”heille”.

Je parle à mes amis. Je leur parle.

Tässä ”mes amis” (ystäväni) viittaa useampaan henkilöön, joten käytetään pronominia leur ilmaisemaan, että puhutaan heille.

Nous devons montrer notre projet aux professeurs. Nous devons leur montrer notre projet.

”Les professeurs” (opettajat) on monikollinen, joten kommunikoidaan käyttäen leur-pronominiä.

### Käyttö verbien kanssa

Epäsuorat objektipronominit sijoitetaan yleensä verbin edelle. Tämä pätee molempiin, lui ja leur. Pronomini tulee ennen apuverbiä, kun käytetään aikamuotoja, kuten passé composé.

Il va leur écrire.

Tässä esimerkissä leur on sijoitettu ennen verbiä ”écrire” (kirjoittaa).

Elle lui a téléphoné hier.

Tässä ”téléphoné” on passé composé -muodossa, ja lui on sijoitettu ennen apuverbiä ”a”.

### Yhteenveto

Ymmärtämällä, milloin käyttää lui ja leur, voit parantaa ranskankielistä ilmaisuasi merkittävästi. Muista, että lui viittaa yksikköön ja leur monikkoon, ja molemmat sijoitetaan yleensä ennen verbiä. Harjoittele näitä sääntöjä aktiivisesti esimerkkilauseiden avulla, ja huomaat pian, kuinka luonnollisesti pystyt käyttämään näitä pronominieja oikeissa konteksteissa.

Käyttämällä oikein lui ja leur, voit välttää yleisiä virheitä ja tehdä ranskankielisestä kommunikoinnistasi sujuvampaa. Onnea matkaan ranskan kielen saloihin syventymisessä!