Japanilaisessa teatterissa, niin perinteisessä kuin modernissakin, käytetään monia erityisiä sanoja, jotka rikastuttavat esitysten ymmärtämistä ja antavat syvyyttä kulttuurikokemukseen. Tässä artikkelissa tutustumme joitakin tärkeitä termejä, jotka liittyvät japanilaiseen teatteriin.

Kabuki (歌舞伎) on yksi tunnetuimmista japanilaisen teatterin muodoista, joka tunnetaan erityisesti sen näyttävästä meikistä ja monimutkaisista puvuista.
彼は昨日初めて歌舞伎を見に行きました。

Noh (能) on toinen perinteinen japanilainen teatterimuoto, joka korostaa minimalismia ja syvällistä symboliikkaa.
能の公演は非常に精神性が高いと評価されています。

Bunraku (文楽) on japanilainen nukketeatteri, jossa suuret puunuket esittävät monimutkaisia historiallisia draamoja.
文楽は大阪で非常に人気があります。

Shamisen (三味線) on perinteinen japanilainen kolmikielinen soitin, jota käytetään usein kabuki- ja bunraku-teattereissa musiikin esittämiseen.
彼女は三味線を弾くことができます。

Kyogen (狂言) on komedia, jota perinteisesti esitetään noh-teatterin näytösten väliaikoina toiminnan keventämiseksi.
昨日の狂言は本当に面白かったです。

Hanamichi (花道) tarkoittaa kirjaimellisesti ”kukkatietä”, ja se on kabuki-teatterissa käytettävä näyttämön lävistäjä, jonka kautta näyttelijät tekevät merkittäviä sisääntuloja ja lähtöjä.
彼は花道を歩いて舞台に登場しました。

Onnagata (女形) viittaa kabuki-teatterissa naisrooleja esittäviin miesnäyttelijöihin.
彼は女形として非常に有名です。

Tayu (太夫) on bunraku-teatterin korkein tason kertoja, joka laulaa ja kertoo tarinaa samalla kun nukkemeisteri liikuttaa nukkeja.
太夫の声はとても感動的でした。

Kurogo (黒衣) on näkymätön avustaja kabuki-teatterissa, joka pukeutuu kokonaan mustiin vaatteisiin ja auttaa näyttelijöitä esimerkiksi rekvisiitan vaihdoissa.
黒衣が舞台上で忙しく動いていました。

Mie (見得) on kabuki-teatterissa käytettävä poseeraus, joka korostaa tärkeää hetkeä näytelmässä. Näyttelijä pysähtyy ja poseeraa voimakkaasti tunteiden korostamiseksi.
見得を決めるとき、彼は観客から大きな拍手を受けました。

Nämä termit ovat vain jäävuoren huippu japanilaisen teatterin rikkaasta sanastosta. Käyttämällä näitä sanoja voit syventää ymmärrystäsi japanilaisesta teatterista ja kulttuurista yleisesti. Japanilainen teatteri tarjoaa upean näköalan maan perinteisiin ja moderniin taiteeseen, ja sen sanasto on avain tämän taideformin syvällisempään ymmärtämiseen.