Ranskassa osallisuuslausekkeet eli ’clauses participiales’ ovat tavallinen tapa ilmaista toimintaa, joka liittyy pääverbin toimintaan. Tämä kieliopillinen rakenne on erityisen hyödyllinen sivulauseiden sijaan, tehden lauseista tiiviimpiä ja dynaamisempia. Osallisuuslauseke muodostetaan pääsääntöisesti osallistuvassa muodossa olevasta verbistä ja sen kohteesta, ja se voi ilmaista aikaa, syytä, seurausta tai ehtoa. Harjoituksissa keskitymme tunnistamaan ja muodostamaan oikeita osallisuuslausekkeita ranskan kielessä.
Osallisuuslausekkeiden käyttö voi olla haasteellista, sillä ne vaikuttavat merkittävästi lauseen merkitykseen ja rytmiin. Harjoittelemalla niiden käyttöä voimme kehittää kirjallista ja suullista ilmaisua ranskaksi, jolloin kykymme viestiä monimutkaisia ideoita paranevat. Seuraavissa tehtävissä harjoittelemme eri osallisuuslausekkeiden muodostamista ja käyttöä kontekstissaan. Täytä puuttuva osallisuuslauseke annetuista vihjeistä apua käyttäen.
Harjoitus 1: Tunnista ja täytä oikeat osallisuuslausekkeet
Elle a aperçu le chat *sortant* (ulkopuolella) de la maison.
Les fleurs *coupées* (leikattu) par le jardinier sont magnifiques.
*Ayant* (saatu) fini ses devoirs, il est allé se coucher.
La porte *restant* (jäljellä) ouverte, il faisait très froid dans la chambre.
Les livres *posés* (asetettu) sur la table appartiennent à l’école.
Le travail *étant* (oleva) difficile, ils ont dû demander de l’aide.
*Pensant* (ajattelu) à toi, j’ai écrit une lettre.
Les oiseaux *s’envolant* (lennossa) vers le sud annoncent l’automne.
Mon ami, *ayant* (saanut) perdu son travail, cherche un nouvel emploi.
*Entendant* (kuullut) un bruit, nous nous sommes arrêtés.
Les enfants *ayant* (saanut) joué toute la journée étaient très fatigués.
*Connaissant* (tuntien) bien la ville, il nous a fait visiter.
Sa réponse, *étant* (oleva) brève, ne nous a pas satisfait.
La machine *étant* (oleva) en panne, la production a été arrêtée.
Les documents *signés* (allekirjoitettu) par le directeur ont une valeur officielle.
Harjoitus 2: Muodosta oikeat osallisuuslausekkeet annetuista sanoista
La voiture *stationnée* (pysäköity) devant la maison bloque l’entrée.
*Épuisés* (uupunut) par le voyage, nous avons décidé de nous reposer.
*Lisant* (lukiessa) le journal, il a appris la mauvaise nouvelle.
La chambre *ayant* (saanut) été repeinte récemment est très lumineuse.
Les cadeaux *étant* (oleva) emballés, on les a mis sous le sapin.
*Arrivant* (saapuessa) à la gare, j’ai vu que le train était déjà parti.
*Passant* (mennessään) devant la boulangerie, elle a senti une odeur délicieuse.
Les étudiants ont réussi l’examen, *ayant* (saatu) bien étudié.
Ma sœur, *adorant* (rakastaen) les chats, en a adopté deux.
Le livre *ayant* (saatu) été mis sur l’étagère n’est plus là.
*Portant* (kantaessaan) des lunettes, il a un tout autre style.
Ma grand-mère, *étant* (oleva) née en 1925, a vécu beaucoup de choses.
Le film *commençant* (alkaessa) à 20h, nous devons nous dépêcher.
Tous les devoirs *étant* (oleva) terminés, les enfants peuvent jouer.
Le chat, *étant* (oleva) assis au soleil, semble très content.
