Die philippinische Kultur ist reich an Mythen und Legenden, die tief in die Geschichte und den Glauben der Einheimischen eingebettet sind. Zwei der bekanntesten Wesen in der philippinischen Folklore sind der Multo und der Aswang. Diese beiden Figuren sind in der philippinischen Kultur allgegenwärtig und repräsentieren unterschiedliche Aspekte des Übernatürlichen. Während der Multo oft als Geist oder Gespenst beschrieben wird, ist der Aswang ein Monster, das in vielerlei Formen auftreten kann. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede und Gemeinsamkeiten dieser beiden faszinierenden Wesen untersuchen und dabei einige nützliche Vokabeln auf Tagalog einführen.

Was ist ein Multo?

Ein Multo ist in der philippinischen Folklore ein Geist oder Gespenst, das oft als die Seele eines Verstorbenen angesehen wird, die aus verschiedenen Gründen nicht ins Jenseits übergehen konnte.

Multo – Geist, Gespenst
Multo beschreibt einen Geist oder ein Gespenst, das die Seele eines Verstorbenen repräsentiert.
May nakita akong multo sa lumang bahay.

Kaluluwa – Seele
Die Kaluluwa ist die unsterbliche Essenz eines Menschen, die nach dem Tod weiterlebt.
Naniniwala sila na ang kaluluwa ay naglalakbay pagkatapos ng kamatayan.

Manananggal – Abgespaltenes Wesen
Der Manananggal ist eine Art Aswang, die sich in zwei Hälften teilt und nachts umherfliegt, um Blut zu saugen.
Nakita nila ang manananggal na lumilipad sa gabi.

Engkanto – Fabelwesen
Ein Engkanto ist ein magisches Wesen oder Geist, das in der Natur lebt, oft in Bäumen oder Bergen.
May mga engkanto daw sa kagubatan na ito.

Wie manifestiert sich ein Multo?

Ein Multo kann auf verschiedene Weise erscheinen, oft als schwebende Gestalt oder als flüsternde Stimme. Manchmal kann es auch als Schatten oder in Träumen auftauchen.

Kalagim-lagim – Gruselig
Kalagim-lagim beschreibt etwas, das extrem gruselig oder beängstigend ist.
Ang lumang bahay ay kalagim-lagim sa gabi.

Panaginip – Traum
Ein Panaginip ist ein Traum, den man während des Schlafes erlebt.
Nagpakita ang multo sa kanyang panaginip.

Halimaw – Monster
Ein Halimaw ist ein furchterregendes Wesen oder Monster.
Natatakot siya sa mga halimaw sa kanyang mga panaginip.

Was ist ein Aswang?

Der Aswang ist ein bösartiges Wesen in der philippinischen Folklore, das in verschiedenen Formen auftreten kann, wie z.B. als Vampir, Werwolf oder Hexe. Im Gegensatz zum Multo, das oft nur erscheint, um zu kommunizieren oder eine Botschaft zu überbringen, ist der Aswang aktiv bösartig und gefährlich.

Aswang – Monster, böser Geist
Ein Aswang ist ein übernatürliches Wesen, das Menschen jagt und angreift.
Natakot sila sa aswang na nasa kagubatan.

Manananggal – Abgespaltenes Wesen
Der Manananggal ist eine Art Aswang, die sich in zwei Hälften teilt und nachts umherfliegt, um Blut zu saugen.
Nakita nila ang manananggal na lumilipad sa gabi.

Tiyanak – Dämonenbaby
Ein Tiyanak ist ein Dämon, der die Gestalt eines Babys annimmt und Reisende in die Irre führt.
Ang tiyanak ay nagpapanggap na umiiyak na sanggol.

Wakwak – Fliegendes Monster
Ein Wakwak ist ein fliegendes Monster, das Menschen nachts angreift.
Narinig nila ang wakwak sa itaas ng mga puno.

Wie kann man sich vor einem Aswang schützen?

Es gibt viele traditionelle Methoden, um sich vor einem Aswang zu schützen, wie z.B. das Tragen von Amuletten oder das Streuen von Salz um das Haus.

Bawang – Knoblauch
Bawang wird oft verwendet, um böse Geister wie den Aswang abzuwehren.
Naglagay sila ng bawang sa bintana para maiwasan ang aswang.

Asin – Salz
Asin wird ebenfalls verwendet, um böse Geister und Aswang abzuwehren.
Nagbudbod sila ng asin sa paligid ng bahay.

Anting-anting – Amulett
Ein Anting-anting ist ein magisches Amulett, das Schutz vor bösen Geistern bietet.
May anting-anting siya laban sa mga aswang.

Kabutihan – Güte
Kabutihan ist die Eigenschaft, gut und freundlich zu sein, was manchmal als Schutz gegen böse Geister angesehen wird.
Ang kanyang kabutihan ay nagbigay sa kanya ng proteksyon laban sa aswang.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede

Sowohl der Multo als auch der Aswang sind tief in der philippinischen Kultur verwurzelt, aber sie repräsentieren unterschiedliche Aspekte des Übernatürlichen. Ein Multo ist oft eine passive Präsenz, die erscheint, um eine Botschaft zu überbringen oder um eine unerledigte Aufgabe abzuschließen. Ein Aswang hingegen ist aktiv bösartig und sucht oft nach Opfern, um sie zu terrorisieren oder zu verschlingen.

Pananakot – Terrorisieren
Pananakot bedeutet, jemanden zu terrorisieren oder zu erschrecken.
Ang aswang ay laging pananakot sa mga tao sa baryo.

Pagpapakita – Erscheinen
Pagpapakita bedeutet das Erscheinen oder Sichtbarwerden eines Geistes oder Wesens.
Ang multo ay biglang pagpapakita sa harap nila.

Pag-atake – Angriff
Pag-atake ist der Akt des Angreifens.
Ang aswang ay nagplano ng pag-atake sa mga tao sa gabi.

Pagprotekta – Schutz
Pagprotekta bedeutet, jemanden oder etwas zu schützen.
Gumawa sila ng paraan para sa pagprotekta laban sa aswang.

Schlussgedanken

Die Geschichten von Multo und Aswang sind mehr als nur Gruselgeschichten; sie sind ein Fenster in die philippinische Kultur und die Art und Weise, wie die Menschen dort das Übernatürliche und das Unbekannte verstehen. Ob als Geist, der eine Nachricht überbringen möchte, oder als Monster, das im Dunkeln lauert, beide Wesen haben einen festen Platz in den Herzen und Köpfen der Filipinos. Durch das Lernen dieser Vokabeln und Geschichten können wir nicht nur unsere Sprachkenntnisse erweitern, sondern auch ein tieferes Verständnis für die philippinische Kultur und ihre reiche Tradition gewinnen.