威尔士语的口语和书面语在语法、词汇和表达方式上存在一定的差异。口语通常更为简洁和直接，而书面语则更为正式和复杂。

常见的口语词汇

siarad – 说话，讲话
Dw i’n hoffi siarad Cymraeg.

cariad – 爱人，恋人
Mae fy cariad yn byw yng Nghaerdydd.

ffrind – 朋友
Dyma fy ffrind gorau, Siân.

ysgol – 学校
Rydw i’n mynd i’r ysgol bob dydd.

teulu – 家庭
Rydw i’n caru fy teulu.

常见的书面语词汇

ysgrifenedig – 书面的，写的
Mae’r stori wedi ei ysgrifenedig gan awdur enwog.

llyfr – 书
Mae gen i llyfr newydd am hanes Cymru.

erthygl – 文章
Ysgrifennais erthygl ar gyfer y cylchgrawn.

cylchlythyr – 通讯，简报
Anfonwyd y cylchlythyr at holl aelodau’r clwb.

cyfieithu – 翻译
Mae angen cyfieithu y ddogfen hon i’r Saesneg.

语法上的差异

在语法方面，威尔士语的口语和书面语也存在一些差异。例如，口语中经常使用缩略形式，而书面语则倾向于使用完整的形式。

am – 关于
Rydw i’n siarad am fy ngwaith.

yn – 在
Mae hi’n byw yn y dre.

oedd – 曾经
Roedd e’n oedd athro cyn ymddeol.

yn – 是（状态动词）
Mae’r llyfr yn y bwrdd.

oeddwn – 我曾经
Pan oeddwn yn ifanc, roeddwn i’n chwarae pêl-droed.

表达方式上的差异

威尔士语的口语和书面语在表达方式上也有很大的不同。口语更为口语化和非正式，而书面语则更加正式和结构化。

helo – 你好（口语）
Helo, sut wyt ti?

cyfarchion – 问候（书面语）
Cyfarchion, sut ydych chi?

diolch – 谢谢
Diolch am eich help.

diolch yn fawr – 非常感谢
Diolch yn fawr am eich cefnogaeth.

hwyl – 再见
Hwyl, welai di wedyn.

ffarwel – 告别
Ffarwel, byddaf yn eich gweld cyn bo hir.

如何在学习中应用这些知识

了解威尔士语口语和书面语之间的差异对学习者来说是非常重要的。在学习过程中，建议学习者：

1. 多听威尔士语的口语材料，如广播、电视节目和日常对话。
2. 阅读威尔士语的书籍、报纸和学术文章，以提高书面语的理解能力。
3. 练习写作，尝试写日记、文章或信件。
4. 参加威尔士语课程或语言交流活动，增加实际使用语言的机会。

总结

威尔士语的口语和书面语各有其独特的特点和使用场景。通过深入了解和练习这两种形式，学习者可以更全面地掌握这门美丽的语言。希望这篇文章能为您提供有用的帮助，祝您在学习威尔士语的旅程中取得成功。