Юридичний словник контрактів і угод фінською мовою

Сопимус (sopimus) – це документ, який містить угоду між двома або більше сторонами. Він визначає і регулює права та обов’язки сторін.
Me allekirjoitimme sopimuksen eilen.

Лакисааданто (lainsäädäntö) – це система правил, які є обов’язковими для виконання у даній юрисдикції.
Lainsäädäntö muuttuu jatkuvasti.

Велка (velka) – це грошова сума, яку одна сторона зобов’язана сплатити іншій.
Hän maksaa velkaa pois joka kuukausi.

Такаус (takaus) – це зобов’язання однієї сторони гарантувати виконання зобов’язань іншою стороною.
Hän antoi takauksen veljensä lainalle.

Ойкеуденкаюнто (oikeudenkäynti) – це процес розгляду справи в суді.
Oikeudenkäynti kesti yli vuoden.

Сопимусриккомус (sopimusrikkomus) – це порушення умов договору однією із сторін.
Sopimusrikkomus johti korvausvaatimuksiin.

Корваус (korvaus) – це компенсація, яка виплачується за збитки або збиток.
Hän sai korvauksen onnettomuudessa kärsimistään vammoista.

Имматеріааліойкеудет (immateriaalioikeudet) – це права на інтелектуальну власність, які включають авторські права, патенти, торгові марки тощо.
Yritys omistaa useita immateriaalioikeuksia.

Санкціо (sanktio) – це захід, спрямований на примусове виконання правил або покарання за їх порушення.
Sanktioita voidaan soveltaa sopimusrikkomuksissa.

Віреттінен (väärätön) – це той, хто діє без шахрайства чи помилки.
Hänen toimintansa oli täysin väärätöntä.

Юрідінен хенкіло (oikeushenkilö) – це юридична особа, яка має правосуб’єктність.
Yritys on rekisteröity oikeushenkilöksi.

Туоміо (tuomio) – це офіційне рішення суду.
Tuomio annettiin eilen.

Соймінен (soiminen) – це висловлювання незадоволення або критики.
Hänen soiminen jatkui pitkään.

Паатос (päätös) – це рішення, прийняте органом влади або управління.
Päätös tehtiin yksimielisesti.

Ріккомус (rikkomus) – це порушення правила або закону.
Rikkomus johti sakon määräämiseen.

Сулєтаан (suljetaan) – форма дієслова “закрити” у формі майбутнього часу.
Toimisto suljetaan huomenna.

Авторінен (avoimen) – це щось, що є відкритим або доступним для всіх.
Kokous on avoin kaikille halukkaille.

Юрідісет палвелут (oikeudelliset palvelut) – це послуги, які надаються юристами або адвокатами.
Tarvitsemme oikeudellisia palveluja sopimuksen laatimiseen.

Соймінен (soiminen) – це висловлювання незадоволення або критики.
Hänen soiminen jatkui pitkään.

Сійс (sis) – скорочення від “сиссä” означає “всередині”.
Kaikki dokumentit ovat laatikossa sis.

Ваікутта (vaikuttaa) – це діяти, впливати на щось або когось.
Lääke vaikuttaa nopeasti.