Bokstavligen översatt betyder detta ”att ha kackerlackan”, men i verkligheten betyder det att vara deprimerad eller nedstämd. Du kan använda detta uttryck när du känner dig lite nere och behöver förklara din känslomässiga status.

2. Coûter les yeux de la tête

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att kosta ögonen från huvudet”. Det används för att beskriva något som är väldigt dyrt eller överprisat. Om du ser en lyxig bil eller ett dyrt smycke kan du säga att det ”coûte les yeux de la tête”.

3. Être sur son trente et un

Detta idiom betyder ”att vara på sin trettioett” och används för att beskriva någon som är väldigt välklädd eller elegant. Det kan jämföras med det engelska uttrycket ”dressed to the nines”.

4. Faire la grasse matinée

Att ”göra den feta morgonen” är den bokstavliga översättningen, men det betyder att sova länge eller ta en sovmorgon. Det är ett uttryck som ofta används på helger när man vill ta det lugnt och sova ut.

5. Avoir un coup de foudre

Detta uttryck översätts bokstavligen till ”att ha ett blixtnedslag”, men det används för att beskriva kärlek vid första ögonkastet. Om du träffar någon och omedelbart känner en stark attraktion kan du säga att du har haft ett ”coup de foudre”.

6. Mettre les pieds dans le plat

Detta idiom betyder ”att sätta fötterna i tallriken” och används för att beskriva någon som gör en tabbe eller klantar sig. Om du av misstag avslöjar en hemlighet eller säger något olämpligt, kan du säga att du ”as mis les pieds dans le plat”.

7. Avoir le cœur sur la main

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att ha hjärtat på handen” och används för att beskriva någon som är väldigt generös eller hjälpsam. Om någon alltid är villig att hjälpa andra, kan du säga att de ”a le cœur sur la main”.

8. Se mettre sur son trente et un

Detta idiom är mycket likt ”être sur son trente et un”, men här används det i formen att klä upp sig till ett speciellt tillfälle. Det är en fras som ofta används inför festliga evenemang eller viktiga möten.

9. Poser un lapin

Bokstavligen betyder detta ”att lägga en kanin”, men det används för att beskriva att inte dyka upp på en överenskommen träff eller möte. Om någon inte kommer till ett planerat möte, kan du säga att de ”ont posé un lapin”.

10. Avoir la pêche

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att ha persikan” och används för att beskriva att vara full av energi eller pigg. Om du känner dig särskilt alert och energisk, kan du säga att du ”as la pêche”.

Sammanfattning

Att förstå och använda tusenårsvillkor är en viktig del av att bemästra ett nytt språk. Dessa idiomatiska uttryck ger inte bara färg och liv åt språket utan hjälper också till att förstå kulturen bättre. Genom att lära dig dessa topp 10 franska tusenårsvillkor blir du bättre utrustad för att förstå och engagera dig i dagligt fransktalande sammanhang. Lycka till med din språkinlärning och kom ihåg att övning ger färdighet!