Det walesiska språket, eller cymraeg som det heter på walesiska, är rikt på historia och kultur. Med sina rötter i de keltiska språken har walesiskan en unik karaktär som återspeglas i dess uttryck och idiom. En av de mest fascinerande aspekterna av alla språk är dess figurativa uttryck, och walesiskan är inget undantag. Här kommer vi att utforska några roliga och intressanta figurativa uttryck på walesiska, deras betydelser och hur de används i vardagen.

Vad är figurativa uttryck?

Figurativa uttryck eller idiom är fraser där orden tillsammans har en annan betydelse än deras bokstavliga betydelse. Till exempel, på svenska säger vi ”att slå två flugor i en smäll” när vi menar att uppnå två mål med en handling. Dessa uttryck kan vara svåra att förstå för någon som lär sig språket, eftersom den bokstavliga översättningen ofta inte ger någon mening.

Walesiska idiom och deras betydelser

Låt oss dyka in i några av de mest intressanta och roliga figurativa uttrycken på walesiska.

1. ”Mae’r ci wedi bwrw ei nyth”

Detta uttryck översätts bokstavligen till ”Hunden har rivit sitt bo”. Det används för att beskriva någon som är väldigt arg eller upprörd. Det är likt det svenska uttrycket ”att se rött”.

2. ”Mae hi’n bwrw hen wragedd a ffyn”

Den bokstavliga översättningen av detta uttryck är ”Det regnar gamla kvinnor och käppar”, vilket motsvarar det svenska ”Det regnar katter och hundar”. Det används för att beskriva kraftigt regn.

3. ”Dal y ffagl”

Detta uttryck betyder bokstavligen ”Att hålla facklan” och används för att beskriva någon som är kär eller förälskad. Det är likt det engelska uttrycket ”To carry a torch for someone”.

4. ”Cael eich troed yn y drws”

Bokstavligt översatt betyder det ”Att få foten i dörren”. Det betyder att någon har fått en första möjlighet eller har börjat med något, precis som det svenska uttrycket ”att få in en fot”.

5. ”Rhoi’r ffidil yn y to”

Detta uttryck översätts till ”Att lägga fiolen på taket” och betyder att ge upp eller sluta med något. Det är likt det engelska uttrycket ”To throw in the towel”.

6. ”Aeth yr iaith ar goll”

Detta uttryck betyder bokstavligen ”Språket försvann” och används för att beskriva någon som är mållös eller chockad. Det är likt det svenska uttrycket ”att bli stum av förvåning”.

7. ”Rhoi’r byd yn ei le”

Bokstavligt översatt betyder det ”Att sätta världen på plats”. Det används för att beskriva någon som tar kontroll eller sätter saker i ordning, likt det engelska uttrycket ”To set the world to rights”.

Varför är figurativa uttryck viktiga?

Att förstå och kunna använda figurativa uttryck är en viktig del av att bemästra ett språk. De ger inte bara en djupare förståelse för kulturen och historien bakom språket, utan de gör också kommunikationen mer färgstark och levande. Att använda idiom korrekt kan också hjälpa dig att låta mer som en infödd talare och förbättra dina språkkunskaper.

Hur kan du lära dig figurativa uttryck?

Här är några tips för att lära sig och komma ihåg figurativa uttryck:

1. Läs mycket

Läs böcker, tidningar och artiklar på walesiska. Notera alla idiom du stöter på och försök att förstå deras betydelse i sammanhanget.

2. Använd dem i konversation

Försök att använda nya idiom i dina samtal. Ju mer du använder dem, desto mer naturliga kommer de att kännas.

3. Skapa minnesbilder

Koppla idiomen till bilder eller scenarier i ditt huvud. Detta kan hjälpa dig att komma ihåg dem lättare.

4. Lär dig av infödda talare

Lyssna på hur infödda walesiska talare använder idiom. Detta kan ge dig en bättre förståelse för när och hur de ska användas.

Exempel på walesiska idiom i användning

Låt oss titta på några exempel på hur dessa idiom kan användas i meningar:

1. ”Pan welodd hi’r anrheg, roedd hi fel petai’r ci wedi bwrw ei nyth.”
(När hon såg presenten, blev hon så arg som om hunden hade rivit sitt bo.)

2. ”Edrychwch allan! Mae hi’n bwrw hen wragedd a ffyn!”
(Se upp! Det regnar katter och hundar!)

3. ”Mae Dafydd yn dal y ffagl am Carys ers blynyddoedd.”
(Dafydd har varit kär i Carys i flera år.)

4. ”Ar ôl blynyddoedd o ymdrech, mae hi o’r diwedd wedi cael ei throed yn y drws yn y diwydiant.”
(Efter år av ansträngning, har hon äntligen fått in en fot i branschen.)

5. ”Ar ôl llawer o ymdrech, penderfynodd e roi’r ffidil yn y to.”
(Efter mycket ansträngning, bestämde han sig för att ge upp.)

6. ”Pan glywodd y newyddion, aeth yr iaith ar goll iddo.”
(När han hörde nyheterna, blev han mållös.)

7. ”Gyda phenderfyniad a gwaith caled, roedd hi’n gallu rhoi’r byd yn ei le.”
(Med beslutsamhet och hårt arbete, kunde hon sätta världen på plats.)

Slutsats

Att lära sig figurativa uttryck på ett nytt språk kan vara en utmaning, men det är också otroligt givande. Genom att förstå och använda dessa idiom kan du få en djupare insikt i walesisk kultur och historia, samtidigt som du förbättrar dina språkkunskaper. Så nästa gång du studerar walesiska, varför inte försöka lära dig några nya idiom och se hur de kan berika ditt språkbruk?