Senhor (herr)
Detta ord används som en formell tilltalsform för att visa respekt, liknande ”Mr.” på engelska.
Bom dia, Senhor Silva, como está?
Senhora (fru)
Används formellt för att adressera en kvinna, motsvarar ”Mrs.” på engelska.
Senhora Costa, gostaria de falar com o senhor.
Por favor (snälla)
Används i både formella och informella sammanhang för att göra en begäran artig.
Você poderia me passar o sal, por favor?
Obrigado / Obrigada (tack)
’Obrigado’ används av män och ’obrigada’ av kvinnor för att uttrycka tacksamhet.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Desculpe (ursäkta)
Används för att be om ursäkt eller att få någons uppmärksamhet på ett artigt sätt.
Desculpe, você sabe que horas são?
I informella sammanhang är språket mer avslappnat och personligt. Här är några exempel på informella ord och fraser:
Tá (ok)
Används ofta som ett kort svar som betyder ”ok” eller för att visa att man förstått något.
Tá, eu faço isso depois.
Mano (bror)
Ett informellt sätt att referera till en vän eller en person i samma åldersgrupp.
E aí, mano, tudo bem?
Galera (gäng)
Används för att referera till en grupp vänner eller människor.
Vamos sair com a galera no sábado.
Beleza (bra/fint)
Används för att fråga någon hur det är eller som ett svar att allt är bra.
Beleza, eu te encontro lá.
Fala (tala/säg)
Ett informellt sätt att börja en konversation, ungefär som ”säg” eller ”vad händer”.
Fala, como você está?
Att förstå när man ska använda formellt eller informellt språk i portugisiska kan vara knepigt, men det är viktigt för att kunna kommunicera effektivt. I formella situationer är det bäst att hålla sig till standardformuleringar och respektfulla tilltal. I informella sammanhang kan du vara mer avslappnad och använda vardagliga uttryck.
Det är också viktigt att tänka på regionella skillnader. Portugisiska talas inte bara i Portugal utan även i Brasilien och andra delar av världen, där det kan finnas variationer i både formellt och informellt språk.
För att förbättra din förståelse för formellt och informellt portugisiskt, engagera dig i språkutbyten, titta på filmer och TV-program på portugisiska och öva med modersmålstalare. Ju mer du exponeras för språket i olika sammanhang, desto bättre kommer du att förstå nyanserna och när det passar sig att använda olika språkregister.
