Grundläggande Avtalsfraser

Aftale – Ett avtal eller överenskommelse mellan två eller flera parter.
Vi har indgået en aftale om leveringen af varer.

Kontrakt – Ett skriftligt och juridiskt bindande avtal mellan parter.
Kontrakten skal underskrives af begge parter.

Klausul – En specifik bestämmelse eller punkt i ett avtal.
Denne klausul beskytter vores intellektuelle ejendomsret.

Parter – De personer eller organisationer som är involverade i ett avtal.
Begge parter er enige om betingelserne.

Betingelser – Villkor eller krav som måste uppfyllas som en del av avtalet.
Betingelserne for aftalen er meget klare.

Gyldig – Något som är juridiskt giltigt eller bindande.
Aftalen er gyldig i tre år.

Ugyldig – Något som inte är juridiskt giltigt eller bindande.
Denne kontrakt er ugyldig uden en underskrift.

Specifika Avtalsvillkor

Opsigelse – Uppsägning eller avslutande av ett avtal.
Opsigelse af kontrakten skal ske skriftligt.

Forlængelse – Förlängning av ett avtal.
Vi overvejer en forlængelse af samarbejdet.

Begrænsning – En begränsning eller restriktion i avtalet.
Der er en begrænsning på antallet af varer.

Erstatning – Ersättning eller kompensation.
Han krævede erstatning for de mangelfulde varer.

Samarbejde – Samarbete mellan parter.
Samarbejdet har været meget succesfuldt.

Fortrolighed – Sekretess eller konfidentialitet.
Fortrolighedsaftalen beskytter virksomhedens hemmeligheder.

Ansvar – Ansvar eller skyld.
Hver part har sit eget ansvar i projektet.

Tvistlösning

Tvist – En konflikt eller dispyt mellan parter.
Der opstod en tvist om betalingsbetingelserne.

Voldgift – Skiljedom eller medling för att lösa en tvist.
Vi valgte voldgift for at undgå en retssag.

Forlig – En uppgörelse eller kompromiss för att lösa en tvist.
Parterne nåede et forlig efter lange forhandlinger.

Retssag – En rättsprocess eller rättegång.
Retssagen kan tage flere måneder.

Advokat – En jurist som representerar en part i en tvist.
Vi har hyret en advokat til at repræsentere os.

Dom – Ett juridiskt beslut eller domslut.
Domstolen afsagde en dom til vores fordel.

Appel – Att överklaga ett domslut.
Vi har besluttet at indgive en appel.

Mægling – Medling för att hjälpa parterna att nå en överenskommelse.
Mæglingen hjalp os med at finde en løsning.

Kommunikation och Förhandling

Forhandling – Förhandling eller diskussion för att nå en överenskommelse.
Forhandlingerne tog flere uger.

Tilbud – Ett erbjudande eller förslag.
Vi har modtaget et tilbud fra en ny leverandør.

Modtilbud – Ett moterbjudande eller alternativt förslag.
De fremsatte et modtilbud, som vi overvejer.

Aftalebrud – Ett brott mot ett avtal.
Aftalebrud kan føre til retssager.

Godkendelse – Godkännande eller tillstånd.
Vi venter på godkendelse fra bestyrelsen.

Afslag – Ett avslag eller vägran.
Vi modtog et afslag på vores forslag.

Betinget – Något som är villkorat eller beroende av något annat.
Aftalen er betinget af godkendelse fra myndighederne.

Udkast – Ett utkast eller preliminär version av ett dokument.
Vi har udarbejdet et udkast til kontrakten.

Vanliga Uttryck och Frågor

Hvad er betingelserne for aftalen? – Vilka är villkoren för avtalet?

Hvordan kan vi løse denne tvist? – Hur kan vi lösa denna tvist?

Kan vi forlænge aftalen? – Kan vi förlänga avtalet?

Hvem er ansvarlig for dette? – Vem är ansvarig för detta?

Er der nogen begrænsninger? – Finns det några begränsningar?

Hvornår træder aftalen i kraft? – När träder avtalet i kraft?

Avslutande Tankar

Att bemästra avtals- och tvistfraser på danska kan vara en ovärderlig färdighet, särskilt om du arbetar inom affärs- eller juridiska områden. Genom att lära dig dessa termer och uttryck kan du navigera mer effektivt i danska affärssammanhang och stärka dina professionella relationer. Kom ihåg att övning är nyckeln till framgång. Lycka till med dina studier i danska!