Astronomi och rymd: Maori-vokabulär

Att lära sig ett nytt språk kan vara både en utmaning och en belöning. Ett sätt att göra processen mer intressant är att dyka in i specifika ämnen som fascinerar dig. I denna artikel kommer vi att utforska några maoriska ord relaterade till astronomi och rymden. Maorierna, Nya Zeelands ursprungsbefolkning, har en rik tradition av astronomi som är djupt sammanflätad med deras kultur och mytologi. Vi kommer att gå igenom några av dessa termer och deras svenska översättningar samt ge exempel på hur man använder dem i meningar.

Maoriska ord relaterade till astronomi och rymden

Rangi

Rangi betyder himmel eller himlavalv på maori. Det är en grundläggande term inom maorisk kosmologi.

Ko Rangi te matua o ngā whetū.

Whetū

Whetū betyder stjärna. Stjärnorna har stor betydelse i maorisk navigation och mytologi.

He maha ngā whetū e tiaho ana i te rangi.

Marama

Marama betyder måne. Månen har en viktig roll i maorisk tidräkning och kalender.

Kei te whiti te marama i te pō.

Ao

Ao betyder värld eller dagsljus. Det kan också referera till moln.

I te ata, ka ara te ao.

Tātai arorangi

Tātai arorangi är maoriska för astronomi eller stjärnvetenskap. Det omfattar studiet av himlakroppar och deras rörelser.

Kei te ako ahau i te tātai arorangi.

Matariki

Matariki är namnet på Plejaderna, en stjärnhop som är viktig i maorisk kultur. Dess uppkomst på himlen markerar början på det maoriska nyåret.

Ka ara a Matariki i te pae.

Papa

Papa betyder jord eller mark. I maorisk mytologi är Papa moder jord.

Ko Papa te whaea o ngā mea katoa.

Rū

Rū betyder jordbävning. Jordbävningar är vanliga i Nya Zeeland och har en plats i maorisk mytologi.

I te ata nei, i rū te whenua.

Rangi-nui

Rangi-nui är en annan term för himlen, ofta använd i samband med maorisk mytologi för att referera till himlens fader.

Ko Rangi-nui te matua o te ao.

Whānau Marama

Whānau Marama betyder ”familjen av ljuset” och refererar till solen, månen och stjärnorna.

Ko te Whānau Marama ngā whetū, te rā, me te marama.

Rā

Rā betyder sol. Solen är central i många kulturer, inklusive den maoriska.

Kei te whiti te rā i te rangi.

Takurua

Takurua betyder vinter. Det är en viktig tid för stjärnskådning i maorisk tradition eftersom vissa stjärnor blir mer synliga.

I te takurua, ka mārama ake ngā whetū.

Hine-nui-te-pō

Hine-nui-te-pō är dödsgudinnan i maorisk mytologi. Hon bor i underjorden.

Kei te ao o Hine-nui-te-pō ngā wairua o te hunga mate.

Te Ika-a-Māui

Te Ika-a-Māui betyder ”Māuis fisk”. Det är ett namn för Nordön i Nya Zeeland, enligt myten om hur halvön drogs upp ur havet.

Ko Te Ika-a-Māui te ingoa o te moutere raki o Aotearoa.

Te Waka o Tamarereti

Te Waka o Tamarereti är namnet på en stjärnbild som representerar Tamareretis kanot.

Kei te rangi te Te Waka o Tamarereti e tiaho ana.

Te Punga

Te Punga betyder ankare och är en term som används för att beskriva Södra korset, en viktig stjärnbild för navigation.

Ko Te Punga te tohu moana i te rangi.

Hine-takurua

Hine-takurua är vintergudinnan i maorisk mytologi. Hon representerar de kalla månaderna.

Kei te aroha a Hine-takurua i te hukarere.

Uru-ao

Uru-ao är en stjärnbild som anses representera en kanot i maorisk tradition.

Kei te kitea te Uru-ao i te rangi.

Te Kōkōrangi

Te Kōkōrangi betyder stjärnhimlen eller universum.

Kei te tirotiro ahau i te Te Kōkōrangi.

Pō

Pō betyder natt eller mörker. Det är en viktig tid för stjärnskådning.

I te pō, ka mārama ake ngā whetū.

Whetūrangitia

Whetūrangitia betyder stjärnornas hemvist. Det refererar till himlen som ett hem för stjärnorna.

Kei te Whetūrangitia ngā whetū e noho ana.

Whānau

Whānau betyder familj eller släkt. I maorisk tradition är stjärnorna ofta sedda som en del av en stor himmelsk familj.