Att lära sig ett nytt språk innebär ofta att man stöter på ord och uttryck som inte alltid har en direkt motsvarighet i sitt eget språk. Ett bra exempel på detta är skillnaden mellan orden cel och polovicen på slovenska och deras svenska motsvarigheter hel och partiell. För att kunna använda dessa ord korrekt är det viktigt att förstå deras nyanser och användning i olika kontexter. I denna artikel kommer vi att utforska dessa skillnader och ge exempel på hur man kan använda dessa ord korrekt.

Betydelsen av cel och hel

På slovenska betyder ordet cel ”hel” eller ”komplett”. Det används för att beskriva något som är helt och hållet, utan att något saknas. På svenska motsvaras detta av ordet hel. Till exempel:

– Slovenska: Cel teden sem bil na dopustu.
– Svenska: Jag var på semester hela veckan.

I detta exempel används cel för att beskriva att hela veckan spenderades på semester. På samma sätt används hel