Att lära sig ett nytt språk innebär ofta att bekanta sig med en mängd nya ord och begrepp, särskilt när det gäller specifika områden som juridik och rättssystem. För svensktalande som lär sig urdu, kan juridisk och rättslig vokabulär verka särskilt utmanande. Denna artikel syftar till att introducera och förklara några av de mest vanliga och användbara termerna inom detta område på urdu. Genom att förstå dessa termer kan du bättre navigera i juridiska texter och samtal på urdu.

Grundläggande juridiska termer

قانون (Qanoon) – Lag
Lagen är det system av regler som ett land eller en samhällsgemenskap erkänner som reglerande medlemmarnas handlingar och som kan verkställas genom att ålägga sanktioner.

یہ ہمارے ملک کا قانون ہے۔

عدالت (Adalat) – Domstol
En domstol är en plats där rättvisa administreras. Det är en institution som har makten att avgöra rättsliga tvister mellan parter och att administrera rättvisa i civila, brottmål och administrativa frågor.

عدالت نے فیصلہ سنایا۔

وکیل (Wakeel) – Advokat
En advokat är en person som har rätt att ge juridisk rådgivning och att representera någon i en domstol.

وکیل نے مقدمہ جیت لیا۔

مدعی (Mudai) – Kärande
Käranden är den part som inleder en rättslig process genom att lämna in en stämningsansökan mot en annan part.

مدعی نے عدالت میں درخواست دی۔

مدعا علیہ (Mudaa Alaihi) – Svarande
Svarande är den part som blir stämd i en rättslig process och måste svara på kärandens påståenden.

مدعا علیہ نے جواب داخل کیا۔

Specifika juridiska termer

جرم (Jurm) – Brott
Ett brott är en handling som är förbjuden och straffbar enligt lag.

اس نے سنگین جرم کیا۔

سزا (Saza) – Straff
Straff är en påföljd som påläggs någon som har blivit dömd för ett brott.

عدالت نے اسے سزا سنائی۔

ثبوت (Saboot) – Bevis
Bevis är information eller material som används för att stödja ett påstående eller en åtalspunkt i en rättslig process.

ثبوت کی بنا پر فیصلہ ہوا۔

حکم (Hukm) – Dom
En dom är ett slutgiltigt beslut som en domstol fattar i en rättslig fråga.

جج نے حکم سنایا۔

گواہ (Gawah) – Vittne
Ett vittne är en person som ger en första eller annan handskildring av fakta i en rättslig process.

گواہ نے عدالت میں بیان دیا۔

Juridiska processer och dokument

درخواست (Darkhwast) – Ansökan
En ansökan är ett formellt förslag eller en begäran som lämnas in till en domstol eller annan myndighet.

انہوں نے عدالت میں درخواست دی۔

معاہدہ (Moahida) – Avtal
Ett avtal är en överenskommelse mellan två eller flera parter som är rättsligt bindande.

انہوں نے ایک معاہدہ کیا۔

گرفتاری (Giraftari) – Gripande
Gripande är handlingen att ta en person i förvar, vanligtvis av polisen, på grund av misstanke om brott.

پولیس نے اسے گرفتار کر لیا۔

ضمانت (Zamanat) – Borgen
Borgen är en säkerhet som ges för att frigöra en person som är arresterad, med förpliktelsen att personen kommer att infinna sig vid domstolen vid ett senare datum.

عدالت نے اسے ضمانت پر رہا کیا۔

فیصلہ (Faisla) – Beslut
Ett beslut är en slutsats eller resolution som fattas av en domstol eller annan myndighet.

جج نے فیصلہ سنایا۔

Rättigheter och skyldigheter

حق (Haq) – Rättighet
En rättighet är en lagligt skyddad befogenhet eller förmån.

ہر انسان کو اپنے حقوق کا علم ہونا چاہیے۔

ذمہ داری (Zimmedari) – Ansvar
Ansvar är en plikt eller skyldighet att utföra eller se till att en viss handling utförs.

اس کی ذمہ داری ہے کہ وہ کام مکمل کرے۔

آزادی (Azadi) – Frihet
Frihet är rätten att agera, tala eller tänka utan hinder eller begränsningar.

ہمیں آزادی کی قدر کرنی چاہیے۔

عدلیہ (Adliya) – Rättsväsende
Rättsväsendet är det system av domstolar som tolkar och tillämpar lagen i ett land.

عدلیہ کا کام انصاف فراہم کرنا ہے۔

شکایت (Shikayat) – Klagomål
Ett klagomål är ett formellt uttryck för missnöje eller anklagelse, särskilt en som lämnas in till en myndighet.

اس نے پولیس میں شکایت درج کرائی۔

Sammanfattning

Att förstå juridisk och rättslig vokabulär är avgörande för att kunna navigera och förstå rättsliga dokument och processer. Genom att lära dig dessa termer på urdu kan du förbättra din förmåga att delta i juridiska samtal och förstå juridiska texter. Oavsett om du är student, yrkesverksam inom juridik eller bara intresserad av att bredda din språkliga kompetens, kommer denna vokabulär att vara till stor hjälp.