Att förstå juridiska termer på ett främmande språk kan vara en utmaning, men det är nödvändigt om du vill navigera i rättssystemet i det landet. I den här artikeln kommer vi att gå igenom några av de mest grundläggande och viktiga slovenska juridiska termerna, och ge exempel på hur de används i meningar. Detta kommer att hjälpa dig att få en bättre förståelse för både språket och rättssystemet i Slovenien.

Grundläggande juridiska termer

Pravo – Lagen; rättssystemet.
Slovenska pravo är baserat på kontinentaleuropeisk rätt.

Sodišče – Domstol; plats där rättsliga ärenden avgörs.
Han måste gå till sodišče för att vittna.

Sodnik – Domare; person som dömer i en rättsprocess.
Domaren, eller sodnik, gav sin dom.

Odvetnik – Advokat; person som försvarar eller representerar någon i en rättsprocess.
Hon anlitade en odvetnik för att representera henne i domstol.

Termer relaterade till rättsprocessen

Tožba – Rättegång; en formell process där en tvist avgörs i domstol.
En tožba kan ta många månader att lösa.

Tožnik – Kärande; personen som initierar en rättegång.
Käranden, eller tožnik, presenterade sina bevis.

Toženec – Svarande; personen som är föremål för en rättegång.
Svarande, eller toženec, nekade anklagelserna.

Priča – Vittne; person som ger ett uttalande eller bevis i en rättsprocess.
Vittnet, eller priča, såg hela händelsen.

Obtožnica – Åtal; formella anklagelser mot en person.
Åklagaren presenterade obtožnica mot den misstänkte.

Rättigheter och skyldigheter

Pravica – Rättighet; något som en person har laglig rätt till.
Alla har pravica till en rättvis rättegång.

Dolžnost – Skyldighet; något som en person är lagligen skyldig att göra.
Det är din dolžnost att vittna om du blir kallad.

Pravica do obrambe – Rätt till försvar; en persons rätt att försvara sig mot anklagelser.
Alla har pravica do obrambe i en rättegång.

Odškodnina – Skadestånd; betalning för skador eller förluster.
Han fick odškodnina för de skador han lidit.

Olika typer av brott

Kaznivo dejanje – Brott; en handling som är straffbar enligt lagen.
Stöld är ett kaznivo dejanje.

Prekršek – Förseelse; mindre allvarlig överträdelse av lagen.
Att köra för fort är en prekršek.

Goljufija – Bedrägeri; att lura någon för att få ekonomisk vinning.
Han åtalades för goljufija.

Uboj – Mord; att avsiktligt döda en annan person.
Han dömdes för uboj.

Kraja – Stöld; att ta något som tillhör någon annan.
Han anklagades för kraja.

Processer och förfaranden

Preiskava – Utredning; en process för att samla in bevis och fakta.
Polisen inledde en preiskava av brottet.

Prijava – Anmälan; formell rapport om ett brott eller en incident.
Han gjorde en prijava om stölden.

Pripor – Häktning; att hålla en person i förvar innan rättegång.
Han satt i pripor i väntan på rättegång.

Sodni postopek – Rättsprocess; formella procedurer i domstol.
Rättsprocessen, eller sodni postopek, tog flera månader.

Obsodba – Fällande dom; en dom som finner en person skyldig.
Han fick en obsodba för sina brott.

Juridiska dokument

Pogodba – Kontrakt; skriftligt avtal mellan två eller flera parter.
De skrev under pogodba om affären.

Tožba – Stämning; formell anmälan för att inleda en rättegång.
Han lämnade in en tožba mot företaget.

Izjava – Uttalande; skriftlig eller muntlig redogörelse.
Han gav en izjava till polisen.

Dokaz – Bevis; information eller föremål som används för att stödja ett påstående.
Bevisen, eller dokaz, var övertygande.

Pristojnost – Behörighet; laglig rätt att fatta beslut eller handla.
Domstolen har pristojnost att avgöra fallet.

Slutsats

Genom att förstå dessa grundläggande slovenska juridiska termer och hur de används i meningar kan du bättre navigera i Sloveniens rättssystem. Att behärska dessa termer kommer inte bara att hjälpa dig i juridiska sammanhang utan också förbättra din övergripande språkkunskap. Fortsätt att öva och använda dessa ord i dina egna meningar för att stärka din förståelse och förmåga att kommunicera på slovenska.