Att lรคra sig ett nytt sprรฅk innebรคr ofta att man stรถter pรฅ idiomatiska uttryck som kan vara svรฅra att fรถrstรฅ. Bosniska รคr inget undantag. Bosniska idiom รคr inte bara intressanta utan ocksรฅ en viktig del av att fรถrstรฅ kulturen och mentaliteten hos de som talar sprรฅket. I denna artikel kommer vi att utforska nรฅgra vanliga bosniska idiom och deras betydelser, samt ge exempel pรฅ hur de anvรคnds i vardagligt tal.
Rana ptica hvata crva รคr ett idiom som bokstavligen betyder ”tidig fรฅgel fรฅngar masken”. Precis som pรฅ svenska anvรคnds detta uttryck fรถr att betona vikten av att vara tidig eller att bรถrja nรฅgot i tid fรถr att fรฅ fรถrdelar.
Ako ลพeliลก uspjeti, sjeti se da rana ptica hvata crva.
Bolje ikad nego nikad betyder ”bรคttre sent รคn aldrig”. Detta uttryck anvรคnds fรถr att uppmuntra nรฅgon att gรถra nรฅgot, รคven om det รคr fรถrsenat, eftersom det fortfarande รคr bรคttre รคn att inte gรถra det alls.
Zavrลกio si projekt? Bolje ikad nego nikad!
Nije zlato sve ลกto sija betyder ”allt som glimmar รคr inte guld”. Detta idiom anvรคnds fรถr att pรฅminna om att inte allt som ser bra ut pรฅ ytan nรถdvรคndigtvis รคr bra eller vรคrdefullt.
Oprezno s tim poslom, nije zlato sve ลกto sija.
Svaka ptica svome jatu leti betyder ”varje fรฅgel flyger till sin flock”. Detta idiom anvรคnds fรถr att uttrycka att mรคnniskor tenderar att umgรฅs med de som liknar dem eller delar samma intressen.
Vidim da su se studenti podijelili u grupe. Svaka ptica svome jatu leti.
Preliti ฤaลกu betyder ”fรฅ bรคgaren att rinna รถver”. Detta idiom anvรคnds nรคr man vill sรคga att nรฅgot har nรฅtt en grรคns och inte lรคngre kan tolereras.
Njegovo ponaลกanje je zaista prelilo ฤaลกu.
Hodati po jajima betyder ”gรฅ pรฅ รคggskal”. Detta idiom anvรคnds nรคr nรฅgon mรฅste vara mycket fรถrsiktig i en situation fรถr att undvika problem.
U prisustvu ลกefa, svi smo hodali po jajima.
Vuk dlaku mijenja, ali ฤud nikada betyder ”vargen byter pรคls men aldrig sin natur”. Detta idiom anvรคnds fรถr att sรคga att en persons grundlรคggande karaktรคr inte fรถrรคndras, รคven om deras yttre gรถr det.
Moลพda se on sada ฤini drugaฤijim, ali vuk dlaku mijenja, ali ฤud nikada.
Govoriti u prazno betyder ”tala fรถr dรถva รถron”. Detta idiom anvรคnds nรคr nรฅgon pratar utan att nรฅgon lyssnar eller utan att fรฅ nรฅgon respons.
Svi su bili zauzeti svojim poslom, pa je osjeฤao da govori u prazno.
Zalijevati cvijeฤe</b
Talkpal รคr en AI-driven sprรฅkhandledare. Lรคr dig 57+ sprรฅk 5 gรฅnger snabbare med revolutionerande teknik.
Talkpal รคr en GPT-driven AI-sprรฅklรคrare. รka din fรถrmรฅga att tala, lyssna, skriva och uttala - Lรคr dig 5x snabbare!
Dyk in i fรคngslande dialoger som รคr utformade fรถr att optimera sprรฅkinlรคrningen och fรถrbรคttra flytet.
Fรฅ omedelbar, personlig feedback och fรถrslag fรถr att pรฅskynda din sprรฅkbehรคrskning.
Lรคr dig med metoder som รคr anpassade till din unika stil och takt, vilket garanterar en personlig och effektiv resa till flytande sprรฅk.
