Juridiska fraser och ordförråd på armeniska

Grundläggande Juridiska Termer

օրենսդրություն (orensdrutjun) – Lagstiftning
Lagstiftning avser de lagar och regler som stiftas av en regering eller annan lagstiftande myndighet.
Նոր օրենսդրությունը մտնում է ուժի մեջ հաջորդ ամսին:

դատավոր (datavor) – Domare
En domare är en person som har befogenhet att döma i en domstol.
Դատավորը որոշում կայացրեց հօգուտ ամբաստանյալի:

դատախազ (datachaz) – Åklagare
En åklagare är en jurist som åtal mot en individ eller organisation på uppdrag av staten.
Դատախազը ներկայացրեց իր փաստարկները դատարանում:

փաստաբան (p’astaban) – Advokat
En advokat är en person som är kvalificerad att ge juridisk rådgivning och företräda någon i rättsliga ärenden.
Փաստաբանը պաշտպանեց իր հաճախորդին դատարանում:

դատարան (dataran) – Domstol
En domstol är en plats där rättsliga tvister löses och rättvisa utövas.
Դատարանը նիստը նշանակել է հաջորդ շաբաթ:

Juridiska Handlingar

պայմանագիր (paymanagir) – Kontrakt
Ett kontrakt är en rättsligt bindande överenskommelse mellan två eller flera parter.
Մենք ստորագրեցինք պայմանագիրը երեկ:

հայց (hayts’) – Stämning
En stämning är en rättslig process där en part kräver kompensation eller åtgärd från en annan part.
Նա հայց ներկայացրեց իր նախկին գործատուի դեմ:

վկայություն (vkayutyun) – Vittnesmål
Vittnesmål är en utsaga som ges av ett vittne under ed i en rättslig process.
Նրա վկայությունը կարևոր էր գործի համար:

որոշում (voroshum) – Beslut
Ett beslut är en slutsats som en domstol eller annan myndighet kommer fram till.
Դատարանը որոշում կայացրեց հօգուտ տուժողի:

դատավճիռ (datavchir) – Dom
En dom är ett slutligt beslut av en domstol om rättigheter och skyldigheter för de inblandade parterna.
Դատավճիռը հրապարակվեց այսօր առավոտյան:

Rättsliga Processer

քննություն (k’nnuthjun) – Förhör
Ett förhör är en form av undersökning där frågor ställs för att få fram information.
Նա անցավ երկարատև քննություն դատարանում:

քննիչ (k’nnich’) – Utredare
En utredare är en person som genomför undersökningar för att få fram fakta i ett rättsligt ärende.
Քննիչը հավաքեց բոլոր անհրաժեշտ ապացույցները:

ձերբակալություն (dzerbakalutjun) – Arrestering
En arrestering är handlingen att ta någon i förvar på grund av misstanke om brott.
Նա ձերբակալվեց ապօրինի գործունեության համար:

ազատ արձակել (azat ardzakel) – Frige
Att frige innebär att släppa någon från fängelse eller annan form av frihetsberövande.
Նրան ազատ արձակեցին գրավի դիմաց:

բողոքարկել (boghok’arkel) – Överklaga
Att överklaga innebär att be en högre domstol att ompröva ett beslut eller dom.
Նրանք որոշեցին բողոքարկել դատարանի որոշումը:

Rättigheter och Skyldigheter

իրավունք (iravunk’) – Rättighet
En rättighet är en lagligt skyddad förmån eller frihet.
Յուրաքանչյուր ոք ունի ազատ արտահայտվելու իրավունք:

պարտականություն (partakanutyun) – Skyldighet
En skyldighet är en plikt att utföra eller avstå från en viss handling.
Նա իր պարտականությունն է կատարել աշխատանքը ժամանակին:

համաձայնություն (hamadzaynutiun) – Samtycke
Samtycke är en frivillig överenskommelse att gå med på något.
Նրանք ստորագրեցին պայմանագիրը փոխադարձ համաձայնությամբ:

տույժ (tuyzh) – Straff
Straff är en påföljd som utdöms för att ha brutit mot lagen.
Նրան դատապարտեցին տասներկու տարվա ազատազրկման:

պատասխանատվություն (patasxanatvutyun) – Ansvar
Ansvar innebär att vara skyldig att ta hand om något eller någon.
Նա ունի մեծ պատասխանատվություն իր ընտանիքի նկատմամբ:

Juridiska Institutioner

ոստիկանություն (vostikanutyun) – Polis
Polisen är en myndighet som ansvarar för att upprätthålla lag och ordning.
Ոստիկանությունը ստուգեց դեպքի վայրը:

բանտ (bant) – Fängelse
Fängelse är en anstalt där människor hålls i förvar som straff för brott.
Նա պատիժ է կրում բանտում խոշոր հանցագործության համար:

դատախազություն (datachazutyun) – Åklagarmyndighet
Åklagarmyndigheten är den institution som ansvarar för att väcka åtal och leda brottsutredningar.
Դատախազությունը ներկայացրեց նոր ապացույցներ:

հրապարակ (hraparak) – Offentlig plats
En offentlig plats är ett område som är öppet och tillgängligt för allmänheten.
Հրապարակում տեղի ունեցավ մեծ հանրահավաք:

հանցագործություն (hants’agortsutjun) – Brott
Ett brott är en handling som bryter mot lagen och kan leda till straff.
Հանցագործությունը տեղի ունեցավ ուշ գիշերը:

Avslutande Tankar

Att bemästra juridiska fraser och ordförråd på armeniska kan öppna många dörrar, både professionellt och personligt. Genom att förstå och använda dessa termer kan du bättre navigera i juridiska sammanhang och känna dig mer säker när du hanterar rättsliga frågor. Om du fortsätter att öva och använda detta ordförråd i din vardag kommer du snart att upptäcka att du blir mer bekväm med juridisk terminologi på armeniska. Lycka till med dina studier!