I att lära sig ett nytt språk är förståelsen av hur man ställer frågor central. I kinesiska finns det två vanliga ord som används för detta: 什么 (shénme) och 怎么 (zěnme). Dessa två ord kan verka liknande, men de används i olika sammanhang och har olika betydelser. Att förstå skillnaden mellan dem är avgörande för att kunna kommunicera effektivt på kinesiska.

Användning av 什么 (shénme)

什么 (shénme) översätts oftast till ”vad” på svenska och används för att fråga om saker eller personer. Det används för att få information om identiteten på något eller någon eller för att fråga om egenskaper hos ett objekt eller en situation.

你叫什么名字？
Nǐ jiào shénme míngzì?
(Vad heter du?)

这是什么？
Zhè shì shénme?
(Vad är detta?)

在你的包里有什么？
Zài nǐ de bāo lǐ yǒu shénme?
(Vad har du i din väska?)

Användning av 怎么 (zěnme)

怎么 (zěnme) översätts oftast till ”hur” på svenska och används för att fråga om metoden, sättet eller processen för något. Det används när man vill veta hur något görs eller hur en situation har uppstått.

你怎么学中文的？
Nǐ zěnme xué zhōngwén de?
(Hur lär du dig kinesiska?)

他怎么来的？
Tā zěnme lái de?
(Hur kom han hit?)

你怎么知道的？
Nǐ zěnme zhīdào de?
(Hur visste du det?)

Förstå kontexten för att använda 什么 och 怎么

Att förstå kontexten där dessa frågeord används är avgörande. 什么 (shénme) används när svaret förväntas vara ett substantiv eller en substantivfras, medan 怎么 (zěnme) används när svaret förväntas vara en förklaring av en process eller ett sätt.

Vanliga misstag att undvika

Många nybörjare i kinesiska gör misstaget att använda 什么 (shénme) när de borde använda 怎么 (zěnme) och vice versa. Det är viktigt att lyssna noga på sammanhanget och vilken typ av information som efterfrågas.

你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme?
(Vad gör du just nu?)

你怎么做这个菜？
Nǐ zěnme zuò zhège cài?
(Hur lagar du denna rätt?)

Träning och praktik

Att öva på att ställa rätt frågor på kinesiska kräver mycket praktik och tålamod. Lyssna på kinesiska samtal, öva med modersmålstalare och skriv övningsmeningar. Ju mer du exponeras för språket, desto mer naturligt kommer det att kännas att använda 什么 (shénme) och 怎么 (zěnme) korrekt.

Slutsats

Att behärska användningen av 什么 (shénme) och 怎么 (zěnme) är grundläggande för att kunna ställa frågor och förstå svar på kinesiska. Med en klar förståelse för när och hur dessa ord ska användas, kommer din förmåga att kommunicera på kinesiska att förbättras avsevärt. Fortsätt öva och var inte rädd för att göra misstag – det är genom dem vi lär oss mest.