I japansk teaterkultur, både traditionell såsom Kabuki och Noh, samt i moderna former som samtida drama, används ett unikt vokabulär som är essentiellt för att förstå de subtila nyanserna i föreställningarna. Här presenteras några nyckelord som är användbara för att navigera och uppskatta denna fascinerande konstform.
舞台 (Butai)
Butai betyder ”scen” på japanska och är den plats där teaterföreställningar äger rum.
この舞台は今年の春に建てられました。
幕 (Maku)
Maku betecknar ”ridå” som används i japanska teatrar för att avgränsa scenen från åskådarna.
幕が上がると、観客は静かになった。
役者 (Yakusha)
Yakusha är termen för ”skådespelare” inom japansk teater. De spelar olika roller i en teaterpjäs.
役者が舞台に登場すると、拍手が起こった。
台詞 (Serifu)
Serifu är de ”repliker” som skådespelarna uttalar under en föreställning.
彼の台詞はとても感動的だった。
演出 (Enshutsu)
Enshutsu refererar till ”regi” inom teater, processen att leda och formge en föreställning.
その演出家は新しい手法を試みている。
観客 (Kankyaku)
Kankyaku betyder ”publik”, de personer som tittar på föreställningen.
観客はそのシーンに大きく反応した。
小道具 (Kodogu)
Kodogu är ”rekvisita”, objekt som används av skådespelare under en teaterföreställning.
その小道具は物語の重要な部分を象徴している。
衣装 (Ishou)
Ishou står för ”kostym” och refererar till kläderna som skådespelarna bär under föreställningen.
彼女の衣装はとても華やかで美しかった。
化粧 (Keshou)
Keshou innebär ”smink” som används för att förvandla skådespelare till deras karaktärer.
彼の化粧は非常に印象的で、役に深みを与えていた。
狂言 (Kyogen)
Kyogen är en form av traditionell komisk teater som vanligtvis framförs som en paus mellan allvarligare Noh-spel.
狂言は観客を笑わせるために演じられる。
能 (Noh)
Noh är en stiliserad form av japansk teater som kombinerar drama, musik och dans.
能は日本の伝統的な演劇の一つです。
歌舞伎 (Kabuki)
Kabuki är en spektakulär japansk teaterform känd för sina dramatiska berättelser och den detaljerade makeupen.
歌舞伎は色鮮やかな衣装と派手な化粧で有名です。
Genom att förstå dessa ord kan man inte bara öka sin uppskattning för japansk teater, men också fördjupa sin kunskap om japansk kultur och traditioner. Oavsett om du är en entusiast eller en nybörjare i japansk teater, är dessa termer oumbärliga för att fullständigt uppskatta konstens skönhet och komplexitet.
