Att förstå juridiska termer på finska kan vara en utmaning, men det är en viktig färdighet för alla som bor eller arbetar i Finland, eller som på annat sätt kommer i kontakt med det finska rättssystemet. Här följer en lista över några grundläggande juridiska finska termer som kan vara användbara i vardagen.

Oikeudenkäynti – Rättegång, den process där en domstol avgör en rättslig tvist.
Tuomio annetaan oikeudenkäynnin päätteeksi.

Laki – Lag, en regel fastställd av staten som beskriver vad som är tillåtet och inte.
Laki määrää, että varkaudesta seuraa sakko tai vankeus.

Syyte – Åtal, en formell anklagelse om att någon har begått ett brott.
Syyte nostettiin rikoksesta epäiltyä vastaan.

Todiste – Bevis, material eller information som används för att styrka eller motbevisa en påstådd faktum i en rättslig process.
Poliisi esitti todisteet oikeudenkäynnissä.

Valitus – Överklagande, en begäran om att en högre rättsinstans ska ompröva ett beslut som fattats av en lägre instans.
Valitus lähetettiin korkeimpaan oikeuteen.

Sopimus – Avtal, en överenskommelse mellan två eller flera parter om att göra eller inte göra något.
Sopimus allekirjoitettiin eilen.

Rikos – Brott, en handling som strider mot lagen och som kan medföra straff.
Rikos tapahtui keskellä päivää.

Tuomio – Dom, ett avgörande av en domstol i en rättslig fråga.
Tuomio julistettiin oikeuden istunnossa.

Asianajaja – Advokat, en person som yrkesmässigt företräder, försvarar eller ger råd till klienter i juridiska frågor.
Asianajaja neuvotteli sopimuksen ehdoista.

Oikeus – Rätt, juridiskt skyddade intressen och principer såsom rättvisa och laglighet.
Jokaisella on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.

Laillinen – Laglig, något som är tillåtet enligt lag.
Laillinen menettely on aina suositeltavaa.

Laaton – Olaglig, något som inte är tillåtet enligt lag.
Laaton toiminta johtaa usein rangaistukseen.

Vapaus – Frihet, rätten att agera utan juridiska restriktioner inom ramarna för lagen.
Vapaus puhua mielipiteensä on tärkeää.

Vahinko – Skada, förlust eller skada orsakad av någons handlingar eller händelser.
Vahinko korvattiin vakuutuksesta.

Kanne – Klagomål, en formell anklagelse eller beskyllning riktad mot någon i rättsligt syfte.
Kanne jätettiin oikeuteen viime viikolla.

Perustuslaki – Konstitution, en samling grundläggande principer eller etablerade prejudikat som bildar nationens statliga eller andra organisations struktur, makt och rättigheter.
Perustuslaki turvaa kansalaisten perusoikeudet.

Att lära sig dessa termer är ett första steg mot att förstå och navigera i det finska rättssystemet. Med dessa kunskaper blir det lättare att hantera juridiska dokument, delta i rättsliga processer eller bara förstå nyheterna bättre när de rapporterar om juridiska frågor i Finland.