1. “Anteayer ” – Predvčerajšnji dan
Predstavljajte si olajšanje, ko imate eno samo besedo za nerodno besedno zvezo “pred dvema dnevoma”. Kot da bi vam nekdo prebral misli in vam ponudil jezikovno bližnjico!

2. “Estrenar ” – prvič uporabiti ali nositi nekaj
V njem je ujeto veselo vzdušje, ko prvič pokažete novo obleko ali pripomoček – univerzalno občutje, ki je zdaj v španskem jeziku v središču pozornosti.

3. “Friolero ” – Nekdo, ki je občutljiv na mraz
Vsakdo pozna osebo, ki je vedno hladna. V angleščini je razlaga dolgovezna. V španščini je le ena popolna beseda.

4. “Sobremesa ” – čas po kosilu/večerji, ko se pogovarjaš z ljudmi, s katerimi si delil obrok.
To ni le “pogovor za mizo”, temveč umetnost pogovora, ki je ujeta v eni sami prijetni besedi.

5. “Madrugar ” – zgodaj vstati
Madrugar je beseda, ki tako za zgodnje ptice kot tudi za zaspane glave povzema težavo, ki jo predstavlja odhod iz postelje pred soncem.

6. “Tutear ” – Neformalno naslavljanje s “tú
Izraz, ki je v španščini tako potreben in pomeni preskok v bolj prijazne vode v pogovoru.

7. “Merienda ” – majhen obrok ali prigrizek
Merienda vam je na voljo za prigrizke, ne glede na to, ali gre za čaj ali nekaj malega za pokušino.

8. “Empalagar ” – imeti slabost do nečesa, ker je presladko
Ali vas je kdaj premagala sladica? “Empalagar” odlično povzame to preobremenitev s sladkorjem.

9. “Enchilar ” – jesti nekaj tako pekočega, da peče
Enoten izraz za hrabrost, ki si želi vročine, in včasih tudi obžalovanje, ki se pojavi, ko ugrizneš v nekaj zelo pekočega.

10. “Botellón ” – pitje na prostem
Priložnostni izraz za druženje s prijatelji s pijačo v roki pod zvezdami.

11. “Chiringuito ” – bar na plaži
Predstavljajte si bar na plaži s španskim morjem – “chiringuito” z enim samim zamahom ustvari pravo vzdušje.

12. “Espabilar ” – zbuditi se ali postati pozoren
“espabilar” je zabavno spodbudilo za izostritev in je namenjeno vsem tistim trenutkom, ko je treba postati pozoren.

13. “Guay ” – kul ali super
Kratka, sladka in lahkotna.

14. “Sinvergüenza ” – Nesramna oseba
Beseda se z jezika izmuzne z naglasom, ki se ujema z drznostjo same besede.

15. “Cachivache ” – Nepotrebni predmeti ali drobnarije
Za vse drobnarije in pripomočke, ki nam grenijo življenje, je tu beseda, ki vse to pokriva z igrivim posmehom.

16. “Morriña ” – Homesickness ali melanholija
Galicijski izraz, ki vas obdaja s sentimentalnim hrepenenjem po tem, kar je daleč stran.

17. “Chiquito ” – majhen ali droben
Izgovorite ga na glas in že ob zvoku boste začutili prikupnost.

18. “Pantufla ” – Čevelj
‘Slipper’ preprosto nima tistega prijetnega čara, kot ga ima ‘pantufla’.

19. “Tragaldabas ” – Nekdo, ki veliko in hitro poje
Saj poznate tiste, ki sesajo hrano, kot da ni jutrišnjega dne. “Tragaldabas” to pove z vso silo.

20. “Papichulo ” – Moški, ki misli, da je zelo lep.
V drugih jezikih bi potrebovali celoten stavek. Španščina to stori s predrznostjo v eni sami besedi.

21. “Zaragata ” – nered ali zmešnjava
Kot da bi kaos in konfeti imeli besednega otroka. Uporabite ga, kadar so stvari naenkrat na prepihu.

22. “Chapuza ” – neuspešno ali slabo opravljeno delo
Z besedo “chapuza” se ni mogoče skriti – je čudovita zavrnitev slabega truda.

23. “Cachondo ” – pohoten ali spolno vzburjen
Odkrito, malce poredno in s sramežljivim pomežikom – popolna trojica.

24. “Cafuné ” – nežno poglabljanje las s prsti
Ta je portugalski, vendar se pogosto uporablja v španščini in je kot nalašč za intimne trenutke.

25. “Friki ” – Geek ali nerd
Španska različica besede “freaky” je posrečeno prikimavanje vsem, ki se ukvarjajo z geekovsko kulturo.

26. “Pachorra ” – Lenoba ali apatija
Za počasne in umirjene tipe je “pachorra” primerna in rahlo predrzna diagnoza.

27. “Aguafiestas ” – Party-pooper
V dobesednem prevodu pomeni “vodne zabave”, kar odlično odraža učinek, ki ga ima zabava z vodo!

28. “Peluche ” – Polnjena igrača
“Peluche” vam da misliti na plišaste, mehke in prijetne stvari, še preden vidite igračo.

29. “Golpazo ” – Velik udarec ali udarec
Izraz, ki zagotavlja učinek z zvokom. Skoraj ga lahko začutite.

30. “Bocachancla ” – Nekdo, ki govori neumnosti
Besede nekaterih ljudi se namreč razmetavajo tako nesmiselno kot sandali (šankli).

31. “Biruji ” – Hladno, hladno vreme
V zraku je čutiti mraz? “Biruji” slika tisto srhljivo, mrzlično vreme.

32. “Guirigay ” – nerazumljiv hrup ali blebetanje
To je tisto, kar slišite, ko vsi govorijo hkrati in nihče nima smisla.

33. “Escuálido ” – vitek ali bolan
Krhkost izraža z ostrino, ki je angleške besede ne zmorejo.

34. “Chaval ” – otrok ali mladostnik
Hladno, ležerno in s pridihom ulične kredibilnosti.

35. “Engañamocos ” – Nekaj, kar se zlahka vidi, ali za zavajanje otrok
Pogosto se uporablja za poenostavljene trike ali iluzije, ki ne bi ogoljufale marsikoga.

36. “Cogorza ” – pijan ali omamljen
Z njo lahko nežno dražite spotikajočega se prijatelja.

37. “Mangurrián ” – Lenoba, neuporabna oseba
Je zelo prepričljiv in brez dlake na jeziku. Ultimativni jezikovni judo.

38. “Cutre ” – površno ali slabe kakovosti
Izpljuni ga z razočaranjem in pove celotno zgodbo.

39. “Chorizar ” – ukrasti
Sliši se skoraj očarljivo, vendar gre za podrsavanje, ko nihče ne gleda.

40. “Teleñeco ” – Lutka, kot so tiste v televizijskih oddajah
To je skoraj onomatopoija, ki oživlja te poskočne, pretirane gibe.

41. “Pejiguera ” – nadloga ali nadležna situacija
To je tako moteče, kot je moteče povedati, kar opisuje.

42. “Jolgorio ” – Veselo in hrupno praznovanje
‘Party’ se niti ne dotakne navdušenja, ki ga obljublja ‘jolgorio’.

43. “Cachiporra ” – Bič ali palica
Že sama beseda bi lahko povzročila hud udarec – zveni resno.

44. “Chisme ” – Gossip
Preprosto in hitro; “chisme” je nesporni kralj govoric.

45. “Pizpireto ” – koketen ali predrzen na očarljiv način
Oseba, ki je “pizpireto”, lahko s svojimi igrivimi vragolijami vzburi nekaj src.

46. “Pillín ” – Rascal
Mali lopov, ki je vedno v precepu in ga imate radi.

47. “Abrazafarolas ” – Zelo ljubeča oseba, ki rada objema dobesedno vse.
Vzdušje je tako živo, da lahko vidiš, kako nekdo veselo objema drogove svetilk (farolas).

48. “Trasto ” – poredna in težavna oseba, pogosto otrok.
V njem je ravno pravšnja mešanica nagajanja in ljubeznivosti.

49. “Pachanga ” – prijateljska in neformalna nogometna tekma
Vzemite žogo, prijatelje in “pachanga” v trenutku spremeni popoldne v pravo zabavo.

50. “Murciélago ” – Netopir (žival)
Beseda z vsemi prisotnimi samoglasniki in gotskim bitjem v mešanici – jezikovno eklektično!

Španščina je jezik, ki pleše na jeziku in se iskri z značajem. Teh 50 smešnih španskih besed je le pokušina odtenkov in veselja, ki jih je mogoče najti v tem živahnem jeziku. Se učite španščine? Naj te besede v vaš študij vnesejo humor in življenje. Govorite z rojenimi govorci? Navdušite jih in zabavajte s temi domiselnimi izdelki. V španščini je vsaka palabra pustolovščina in povabilo k nasmehu. ¡Qué disfrutes el aprendizaje! (Uživajte v učenju!)

In ne pozabite, ko boste naslednjič posegli po dolgočasnem angleškem ustrezniku, vas morda čaka španski izraz, ki bo popestril vaš žargon. Španščina vas bo pokrila, ne glede na to, ali gre za izražanje kome, ki jo povzroči hrana, ali za objemanje neživih predmetov, in se boste ob tem smejali od ušes do ušes.