Počúvať vs. Počuť – Ouvir vs. Ouvir em eslovaco

Objektív vs. Rozhľad – Objetivo vs. Perspectiva em eslovaco

Chorý vs. Nemocný – Doente vs. Doente em eslovaco

Hviezda vs. Zvezda – Estrela x estrela em eslovaco (literal x figurativo)

Pracovný vs. Robotný – Trabalho vs. Trabalho em eslovaco

Peniaze vs. Hotovosť – Dinheiro versus dinheiro em eslovaco

Bozkávať vs. Maznať – Beijar vs. Abraçar em eslovaco

Emócia vs. Pocit – Emoção vs. Sentimento em eslovaco

Hneď vs. Ihneď – Imediatamente vs. Imediatamente em eslovaco

Vianoce vs. Sviatok – Natal x feriado em eslovaco