Aprender um novo idioma muitas vezes envolve explorar diferentes áreas de vocabulário, incluindo termos específicos de campos como o jurídico. O vocabulário jurídico pode parecer complexo, mas é essencial para quem deseja trabalhar ou interagir com sistemas legais em diferentes países. Neste artigo, vamos explorar alguns termos jurídicos em suaíli e fornecer definições e exemplos para ajudá-lo a compreender e usar essas palavras de maneira eficaz.

Termos Jurídicos em Suaíli

Hakimu

Hakimu significa “juiz” em suaíli. Um juiz é uma autoridade que tem o poder de ouvir e decidir sobre casos judiciais.
Hakimu alitoa hukumu yake baada ya kusikiliza ushahidi wote.

Wakili

Wakili é a palavra para “advogado” em suaíli. Um advogado é uma pessoa qualificada para oferecer aconselhamento jurídico e representar clientes em tribunais.
Wakili wangu aliniwakilisha vizuri mahakamani.

Mahakama

Mahakama significa “tribunal” ou “corte” em suaíli. É o local onde os casos jurídicos são ouvidos e decididos.
Mahakama ilipanga kusikiliza kesi hiyo jumatatu ijayo.

Ushahidi

Ushahidi refere-se a “prova” ou “evidência” em suaíli. É qualquer material ou testemunho apresentado em um tribunal para apoiar ou contestar um caso.
Ushahidi ulioletwa mahakamani ulikuwa wa muhimu sana.

Kesi

Kesi é a palavra para “caso” ou “processo” em suaíli. Refere-se a qualquer disputa legal que é levada a um tribunal para resolução.
Kesi hiyo ilichukua miaka miwili kumalizika.

Jela

Jela significa “prisão” em suaíli. É uma instituição onde pessoas condenadas por crimes cumprem suas sentenças.
Alihukumiwa kwenda jela kwa miaka mitano.

Shahidi

Shahidi é a palavra para “testemunha” em suaíli. Uma testemunha é alguém que viu ou ouviu algo relevante para um caso e pode fornecer essa informação em tribunal.
Shahidi alitoa ushuhuda wake kwa uaminifu.

Haki

Haki significa “direito” ou “justiça” em suaíli. Refere-se àquilo que é moralmente correto ou justo de acordo com a lei.
Kila mtu anastahili haki sawa mbele ya sheria.

Sheria

Sheria é a palavra para “lei” em suaíli. São as regras estabelecidas por uma autoridade governamental que regulam o comportamento dentro de uma sociedade.
Sheria mpya ilipitishwa na bunge wiki iliyopita.

Rufaa

Rufaa significa “apelação” em suaíli. É o processo de pedir a uma corte superior para revisar a decisão de uma corte inferior.
Alikata rufaa dhidi ya hukumu ya mahakama ya chini.

Makosa

Makosa refere-se a “crimes” ou “delitos” em suaíli. São ações que violam a lei e são puníveis por ela.
Alihukumiwa kwa makosa ya wizi.

Adhabu

Adhabu significa “punição” em suaíli. É a penalidade imposta a alguém que foi condenado por um crime.
Adhabu ya kifo imeondolewa katika nchi nyingi.

Mahakama Kuu

Mahakama Kuu é a palavra para “Supremo Tribunal” em suaíli. É a corte mais alta em muitos sistemas judiciais, responsável por decisões finais e apelações importantes.
Mahakama Kuu iliamua kuwa sheria hiyo ilikuwa kinyume na katiba.

Katiba

Katiba significa “constituição” em suaíli. É o documento que estabelece as leis fundamentais e princípios governamentais de um país.
Katiba inatoa haki za kimsingi kwa raia wote.

Hukumu

Hukumu refere-se a “sentença” ou “julgamento” em suaíli. É a decisão final de um tribunal sobre um caso.
Hukumu ya mahakama ilitangazwa jana.

Gereza

Gereza é outra palavra para “prisão” em suaíli, semelhante a jela. É um lugar onde os criminosos são mantidos sob custódia.
Alikimbia kutoka gereza lenye ulinzi mkali.

Uhalifu

Uhalifu significa “criminalidade” ou “crime” em suaíli. Refere-se a atos que violam a lei penal de um país.
Uhalifu umepungua katika mji wetu.

Mshtakiwa

Mshtakiwa é a palavra para “acusado” em suaíli. Refere-se à pessoa que está sendo julgada por um crime ou delito.
Mshtakiwa alikana mashtaka yote dhidi yake.

Jalada

Jalada significa “arquivo” ou “dossiê” em suaíli. Refere-se a uma coleção de documentos relacionados a um caso ou questão jurídica.
Jalada la kesi hiyo lilipotea mahakamani.

Hati

Hati refere-se a “documento” em suaíli. É qualquer papel oficial que contém informações importantes, frequentemente usado em contextos jurídicos.
Hati ya ndoa ilihifadhiwa vizuri.

Kizuizini

Kizuizini significa “detenção” em suaíli. É o estado de ser mantido sob custódia, geralmente enquanto se aguarda julgamento ou sentença.
Alishikiliwa kizuizini kwa siku saba kabla ya kuachiliwa.

Rufaa ya mwisho

Rufaa ya mwisho é a expressão para “última apelação” em suaíli. Refere-se ao último recurso disponível para contestar uma decisão judicial.
Aliamua kutumia rufaa ya mwisho baada ya hukumu isiyofaa.

Msamaha

Msamaha significa “perdão” em suaíli. É a liberação de uma punição, geralmente concedida por uma autoridade governamental.
Msamaha wa rais uliondoa kifungo chake cha maisha.

Mshtaka

Mshtaka é a palavra para “acusação” em suaíli. Refere-se ao ato de acusar alguém formalmente de um crime.
Mshtaka dhidi ya mtuhumiwa yalikuwa mazito sana.

Korti ya Rufaa

Korti ya Rufaa significa “Corte de Apelações” em suaíli. É uma corte que revisa as decisões de tribunais inferiores para garantir que foram justas e legais.
Korti ya Rufaa ilibatilisha hukumu ya mahakama ya chini.

Mkataba

Mkataba significa “contrato” em suaíli. É um acordo legalmente vinculativo entre duas ou mais partes.
Mkataba huo ulisainiwa na pande zote mbili.

Malalamiko

Malalamiko refere-se a “queixa” em suaíli. É uma declaração formal de insatisfação ou acusação de má conduta.
Malalamiko yamewasilishwa dhidi ya kampuni hiyo.

Wito

Wito significa “convocação” em suaíli. É um chamado oficial para alguém comparecer ao tribunal.
Alipewa wito wa kufika mahakamani kesho.

Hukumu ya kifo

Hukumu ya kifo é a expressão para “pena de morte” em suaíli. É uma sentença judicial onde o condenado é condenado à morte.
Hukumu ya kifo inazungumziwa sana katika mijadala ya haki za binadamu.

Mahakama ya Juu

Mahakama ya Juu significa “Tribunal Superior” em suaíli. É um tribunal que lida com questões legais complexas e importantes.
Mahakama ya Juu ilisikiliza rufaa ya kesi ya uchaguzi.

Kiapo

Kiapo significa “juramento” em suaíli. É uma promessa solene de dizer a verdade ou cumprir uma obrigação.
Alikula kiapo cha kusema ukweli mahakamani.

Msajili

Msajili é a palavra para “escrivão” em suaíli. Um escrivão é um oficial do tribunal responsável por manter registros e documentos legais.
Msajili wa mahakama alihakikisha kuwa hati zote ziko sawa.

Msamaha wa Rais

Msamaha wa Rais significa “indulto presidencial” em suaíli. É o ato de um presidente perdoar alguém condenado por um crime.
Msamaha wa Rais uliokoa maisha ya wafungwa wengi.

Baraza la Mawaziri

Baraza la Mawaziri é a expressão para “Conselho de Ministros” em suaíli. É um corpo governamental composto pelos ministros responsáveis por diferentes departamentos.
Baraza la Mawaziri lilikutana kujadili masuala ya kitaifa.

Maadili

Maadili significa “ética” em suaíli. Refere-se aos princípios morais que regem o comportamento de indivíduos e organizações.
Maadili ya kisheria ni muhimu kwa utawala bora.

Uhalali

Uhalali refere-se a “legalidade” em suaíli. É a conformidade com a lei ou a legitimidade de uma ação ou decisão.
Uhalali wa sheria hiyo ulitiliwa shaka na wengi.

Utaratibu

Utaratibu significa “procedimento” em suaíli. Refere-se ao processo ou método oficial de conduzir ações legais.
Utaratibu wa kesi hiyo ulifuata sheria zote zinazohusika.

Hati ya Kukamatwa

Hati ya Kukamatwa é a expressão para “mandado de prisão” em suaíli. É uma ordem oficial emitida por um tribunal para prender uma pessoa.
Hati ya kukamatwa ilitolewa dhidi ya mshukiwa.

Ao aprender esses termos jurídicos em suaíli, você estará melhor preparado para compreender e interagir com o sistema legal em países onde o suaíli é falado. Esta lista inclui algumas das palavras mais comuns e importantes que você pode encontrar em contextos jurídicos. Use os exemplos fornecidos para praticar e familiarizar-se com o uso desses termos em frases reais. Boa sorte no seu aprendizado!