Importância das Siglas e Abreviaturas
As siglas e abreviaturas são comuns em muitas línguas, incluindo o tailandês. Elas são usadas para economizar tempo e espaço na escrita e na fala. No tailandês, essas formas abreviadas são frequentemente encontradas em mensagens de texto, redes sociais, jornais, revistas e até em documentos oficiais. Conhecer essas formas é crucial para qualquer estudante de tailandês que deseje alcançar fluência e uma compreensão mais profunda da cultura e da língua.
Siglas Comuns na Língua Tailandesa
Vamos começar com algumas das siglas mais comuns que você encontrará ao aprender tailandês:
1. ธนาคาร (ธ.) – Thanakhan (Th.)
– Significado: Banco
– Exemplo: ธ.กสิกรไทย (Banco Kasikorn)
2. บริษัท (บ.) – Borisat (B.)
– Significado: Empresa
– Exemplo: บ.ไทย (Empresa Tailandesa)
3. การท่าเรือ (กท.) – Kan Tharuea (KTR.)
– Significado: Autoridade Portuária
– Exemplo: กท.กรุงเทพ (Autoridade Portuária de Bangkok)
4. มหาวิทยาลัย (ม.) – Mahawithayalai (M.)
– Significado: Universidade
– Exemplo: ม.ธรรมศาสตร์ (Universidade Thammasat)
5. จังหวัด (จ.) – Changwat (Ch.)
– Significado: Província
– Exemplo: จ.เชียงใหม่ (Província de Chiang Mai)
Abreviaturas Utilizadas no Cotidiano
Além das siglas, as abreviaturas também são amplamente utilizadas no tailandês, especialmente em contextos informais. Aqui estão algumas das mais frequentes:
1. นะ (นะ) – Na (Na)
– Significado: Partícula usada para suavizar uma frase ou pedido
– Exemplo: ช่วยหน่อยนะ (Ajude-me, por favor)
2. ครับ (ค.) – Khrap (K.)
– Significado: Partícula de cortesia usada por homens
– Exemplo: ขอบคุณครับ (Obrigado)
3. ค่ะ (ค.) – Kha (K.)
– Significado: Partícula de cortesia usada por mulheres
– Exemplo: สวัสดีค่ะ (Olá)
4. พี่ (พ.) – Phi (P.)
– Significado: Irmão/irmã mais velho(a) ou alguém mais velho
– Exemplo: พี่ชาย (Irmão mais velho)
5. น้อง (น.) – Nong (N.)
– Significado: Irmão/irmã mais novo(a) ou alguém mais novo
– Exemplo: น้องสาว (Irmã mais nova)
Siglas e Abreviaturas em Contextos Específicos
Agora que vimos algumas das siglas e abreviaturas mais comuns, vamos explorar como elas são usadas em diferentes contextos.
Na Educação
No sistema educacional tailandês, as siglas e abreviaturas são frequentemente usadas para se referir a instituições, exames e graus acadêmicos. Aqui estão alguns exemplos:
1. กระทรวงศึกษาธิการ (ศธ.) – Krasuang Suksa Thikan (KST.)
– Significado: Ministério da Educação
– Exemplo: ศธ.ประกาศผลสอบ (O Ministério da Educação anunciou os resultados dos exames)
2. โรงเรียน (ร.ร.) – Rong Rian (RR.)
– Significado: Escola
– Exemplo: ร.ร.มัธยม (Escola Secundária)
3. วิทยาลัย (ว.) – Witthayalai (W.)
– Significado: Faculdade
– Exemplo: ว.ดุริยางคศิลป์ (Faculdade de Música)
4. ปริญญาตรี (ป.ตรี) – Parinya Tri (P. Tri)
– Significado: Bacharelado
– Exemplo: จบป.ตรี (Graduado em Bacharelado)
No Governo e Administração
Em documentos governamentais e na administração pública, as siglas são amplamente utilizadas para se referir a diferentes departamentos e agências. Veja alguns exemplos:
1. กระทรวงมหาดไทย (มท.) – Krasuang Mahatthai (KMT.)
– Significado: Ministério do Interior
– Exemplo: มท.จัดการเลือกตั้ง (O Ministério do Interior organiza as eleições)
2. สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (สตช.) – Samnakngan Tamruat Haeng Chat (STHC.)
– Significado: Departamento Nacional de Polícia
– Exemplo: สตช.จับกุมผู้ต้องหา (O Departamento Nacional de Polícia prendeu o suspeito)
3. กระทรวงการคลัง (กค.) – Krasuang Kan Khlang (KK.)
– Significado: Ministério das Finanças
– Exemplo: กค.ประกาศงบประมาณ (O Ministério das Finanças anunciou o orçamento)
Na Comunicação e Mídia
Na era digital, as abreviaturas e siglas são especialmente prevalentes na comunicação online e nas mídias sociais. Aqui estão alguns exemplos:
1. อินเทอร์เน็ต (อินฯ) – Internet (Int.)
– Significado: Internet
– Exemplo: อินฯเร็ว (Internet rápida)
2. โทรศัพท์ (โทร.) – Thorasap (Th.)
– Significado: Telefone
– Exemplo: โทร.มือถือ (Telefone móvel)
3. เฟซบุ๊ก (เฟซฯ) – Facebook (Face.)
– Significado: Facebook
– Exemplo: โพสต์บนเฟซฯ (Postar no Facebook)
Como Memorizar Siglas e Abreviaturas
Memorizar siglas e abreviaturas pode ser um desafio, mas aqui estão algumas dicas para facilitar o processo:
1. Crie Flashcards: Use flashcards para praticar e revisar regularmente. Escreva a sigla ou abreviatura de um lado e o significado completo do outro.
2. Use em Contexto: Tente usar as siglas e abreviaturas em frases para se acostumar com seu uso em contextos reais.
3. Leia e Ouça: Leia jornais, revistas e sites tailandeses, e preste atenção às siglas e abreviaturas usadas. Além disso, ouça notícias e programas de rádio para ouvir como são pronunciadas.
4. Pratique com Nativos: Se possível, pratique com falantes nativos de tailandês. Eles podem fornecer exemplos adicionais e corrigir seu uso.
Conclusão
Aprender as siglas e abreviaturas na língua tailandesa é uma parte essencial do processo de aprendizagem. Elas não apenas economizam tempo e espaço, mas também são uma janela para a cultura e a vida cotidiana na Tailândia. Ao dominar essas formas abreviadas, você estará mais preparado para entender e se comunicar eficazmente em tailandês, tanto em contextos informais quanto formais.
Esperamos que este guia tenha sido útil e que você se sinta mais confiante em seu caminho para se tornar fluente em tailandês. Boa sorte!
