Vise vs. Vist – Show vs. Show em norueguês

O verbo vise é um verbo regular em norueguês e é amplamente utilizado no contexto de mostrar, apresentar ou demonstrar algo. É equivalente ao verbo mostrar em português. Por exemplo, se quiseres mostrar uma fotografia a alguém, usarás o verbo vise.

Exemplo:
“Jeg skal vise deg et bilde.” – “Vou mostrar uma fotografia para ti.”

Além disso, o verbo vise também pode ser usado em situações onde se quer apresentar algo de forma mais formal, como um documento ou uma prova.

Exemplo:
“Kan du vise meg passet ditt?” – “Podes mostrar o teu passaporte?”

O que significa “vist”?

O verbo vist, por outro lado, é a forma passiva de vise. Em norueguês, o verbo no passivo é frequentemente usado para indicar que algo está a ser mostrado ou exibido sem especificar quem está a fazer a ação. É semelhante ao uso do verbo ser ou estar no passado em português.

Exemplo:
“Filmen blir vist på kino.” – “O filme está a ser exibido no cinema.”

Neste caso, o verbo vist está a indicar que o filme está a ser exibido, mas não especifica quem está a fazer a exibição. Este uso é particularmente comum em situações onde a ação é mais importante do que o agente que a realiza.

Diferenças entre “vise” e “vist”

Para resumir, a principal diferença entre vise e vist reside no uso do verbo ativo e passivo. O verbo vise é usado para indicar que alguém está a mostrar ou apresentar algo de forma ativa.

Exemplos:
“Jeg skal vise deg hvordan man gjør det.” – “Vou mostrar como se faz isso.”
“Han viste meg veien til hotellet.” – “Ele mostrou o caminho para o hotel.”

Por outro lado, o verbo vist é usado para indicar que algo está a ser mostrado ou exibido de forma passiva.

Exemplos:
“Utstillingen blir vist på museet.” – “A exposição está a ser exibida no museu.”
“Programmet ble vist på TV i går.” – “O programa foi exibido na televisão ontem.”

Conjugação dos verbos “vise” e “vist”

Para usar corretamente os verbos vise e vist, é importante conhecer as suas conjugações. Vamos ver como conjugar o verbo vise no presente, passado e futuro, bem como a forma passiva vist.

Conjugação do verbo “vise”

Presente:
Jeg viser – Eu mostro
Du viser – Tu mostras
Han/hun viser – Ele/ela mostra
Vi viser – Nós mostramos
Dere viser – Vós mostrais
De viser – Eles/elas mostram

Passado:
Jeg viste – Eu mostrei
Du viste – Tu mostraste
Han/hun viste – Ele/ela mostrou
Vi viste – Nós mostrámos
Dere viste – Vós mostrastes
De viste – Eles/elas mostraram

Futuro:
Jeg vil vise – Eu vou mostrar
Du vil vise – Tu vais mostrar
Han/hun vil vise – Ele/ela vai mostrar
Vi vil vise – Nós vamos mostrar
Dere vil vise – Vós ides mostrar
De vil vise – Eles/elas vão mostrar

Conjugação do verbo “vist”

Presente passivo:
Jeg blir vist – Eu estou a ser mostrado
Du blir vist – Tu estás a ser mostrado
Han/hun blir vist – Ele/ela está a ser mostrado
Vi blir vist – Nós estamos a ser mostrados
Dere blir vist – Vós estais a ser mostrados
De blir vist – Eles/elas estão a ser mostrados

Passado passivo:
Jeg ble vist – Eu fui mostrado
Du ble vist – Tu foste mostrado
Han/hun ble vist – Ele/ela foi mostrado
Vi ble vist – Nós fomos mostrados
Dere ble vist – Vós fostes mostrados
De ble vist – Eles/elas foram mostrados

Futuro passivo:
Jeg vil bli vist – Eu vou ser mostrado
Du vil bli vist – Tu vais ser mostrado
Han/hun vil bli vist – Ele/ela vai ser mostrado
Vi vil bli vist – Nós vamos ser mostrados
Dere vil bli vist – Vós ides ser mostrados
De vil bli vist – Eles/elas vão ser mostrados

Exemplos práticos

Para consolidar o que aprendemos, vamos ver alguns exemplos práticos de como usar vise e vist em diferentes contextos.

Vise:
“Jeg skal vise deg hvordan du lager denne retten.” – “Vou mostrar como fazer este prato.”
“Kan du vise meg hvor toalettet er?” – “Podes mostrar onde está a casa de banho?”

Vist:
“Filmen blir vist hver kveld klokken 20:00.” – “O filme está a ser exibido todas as noites às 20:00.”
“Det blir vist en dokumentar om klimaendringer på TV.” – “Está a ser exibido um documentário sobre mudanças climáticas na televisão.”

Conclusão

Dominar a diferença entre vise e vist é fundamental para falar norueguês de forma precisa e natural. Lembra-te que vise é usado para mostrar algo de forma ativa, enquanto vist é utilizado para indicar que algo está a ser mostrado de forma passiva. Pratica as conjugações e os exemplos dados para te familiarizares com o uso destes verbos. Com o tempo e prática, usarás vise e vist com confiança e precisão. Boa sorte no teu aprendizado de norueguês!