A educação é um campo vasto e diversificado, e a língua Marathi, falada principalmente no estado de Maharashtra, na Índia, possui uma rica terminologia educacional. Este artigo tem como objetivo apresentar alguns dos termos Marathi mais comuns usados na educação, proporcionando uma compreensão mais profunda para falantes de português de Portugal que estejam interessados em aprender esta língua ou que estejam envolvidos em contextos educacionais onde o Marathi é utilizado.

Termos Gerais na Educação

शाळा (Shala) – Significa “escola”. É o local onde os alunos vão para receber educação formal.

मी शाळेत जातो. (Mi shalet jato.)

वर्ग (Varg) – Traduz-se como “turma” ou “classe”. Refere-se ao grupo de alunos que estudam juntos.

आमचा वर्ग खूप मोठा आहे. (Amcha varg khup motha ahe.)

शिक्षक (Shikshak) – Significa “professor”. É a pessoa responsável por ensinar os alunos.

आमचे शिक्षक खूप छान आहेत. (Amche shikshak khup chhan ahet.)

विद्यार्थी (Vidyaarthi) – Refere-se ao “aluno” ou “estudante”. É a pessoa que recebe a educação.

विद्यार्थी अभ्यास करत आहे. (Vidyaarthi abhyas karat ahe.)

Termos Relacionados ao Currículo

अभ्यासक्रम (Abhyaskram) – Significa “currículo”. É o conjunto de disciplinas e conteúdos que são ensinados na escola.

अभ्यासक्रम खूप विस्तृत आहे. (Abhyaskram khup vistarit ahe.)

विषय (Vishay) – Traduz-se como “disciplina” ou “matéria”. Refere-se a um campo específico de estudo.

माझा आवडता विषय गणित आहे. (Maza avadta vishay ganit ahe.)

पाठ (Path) – Significa “lição”. Refere-se a uma unidade de ensino dentro de uma disciplina.

आजचा पाठ खूप कठीण आहे. (Aajcha path khup kathin ahe.)

परीक्षा (Pariksha) – Significa “exame” ou “prova”. É uma avaliação formal do conhecimento dos alunos.

परीक्षा पुढील आठवड्यात आहे. (Pariksha pudhil athavadyat ahe.)

Termos Relacionados ao Ambiente Escolar

वाचनालय (Vachanalay) – Significa “biblioteca”. É o lugar onde os alunos podem ler e emprestar livros.

मी वाचनालयात पुस्तक वाचतो. (Mi vachanalayat pustak vachato.)

क्लासरूम (Classroom) – É uma transliteração do termo em inglês “classroom”, que significa “sala de aula”.

क्लासरूम खूप स्वच्छ आहे. (Classroom khup swachh ahe.)

खेळाचे मैदान (Khelache maidan) – Significa “campo de jogos” ou “quadra”. É o lugar onde os alunos praticam atividades físicas.

खेळाचे मैदान मोठे आहे. (Khelache maidan mothe ahe.)

प्रयोगशाळा (Prayogshala) – Significa “laboratório”. É o lugar onde são realizadas experiências científicas.

विद्यार्थ्यांनी प्रयोगशाळेत प्रयोग केले. (Vidyaarthinyan ni prayogshalet prayog kele.)

Termos Relacionados aos Métodos de Ensino

शिक्षण पद्धती (Shikshan paddhati) – Significa “métodos de ensino”. Refere-se às diferentes abordagens e técnicas usadas para ensinar.

शिक्षण पद्धती विविध आहेत. (Shikshan paddhati vividh ahet.)

गट कार्य (Gat karya) – Traduz-se como “trabalho em grupo”. É uma atividade onde os alunos trabalham juntos para completar uma tarefa.

गट कार्य मजेदार आहे. (Gat karya majedar ahe.)

स्वाध्याय (Swadhyay) – Significa “autoestudo”. Refere-se ao estudo individual realizado pelo aluno.

स्वाध्याय खूप महत्त्वाचा आहे. (Swadhyay khup mahattvacha ahe.)

प्रकल्प (Prakalp) – Traduz-se como “projeto”. É uma tarefa de longo prazo que envolve pesquisa e apresentação de resultados.

प्रकल्प पूर्ण झाला. (Prakalp purna jhala.)

Termos Relacionados ao Desempenho Acadêmico

गुण (Gun) – Significa “nota” ou “pontuação”. Refere-se à avaliação do desempenho do aluno.

माझे गुण चांगले आहेत. (Maze gun changle ahet.)

प्रगती (Pragati) – Significa “progresso”. Refere-se ao desenvolvimento e melhoria do desempenho do aluno.

विद्यार्थ्यांची प्रगती चांगली आहे. (Vidyaarthinyanchi pragati changli ahe.)

उत्तीर्ण (Uttirn) – Significa “aprovado”. Indica que o aluno passou no exame ou na disciplina.

तो उत्तीर्ण झाला. (To uttirn jhala.)

अनुत्तीर्ण (Anuttirn) – Significa “reprovado”. Indica que o aluno não passou no exame ou na disciplina.

तो अनुत्तीर्ण झाला. (To anuttirn jhala.)

Termos Relacionados à Administração Escolar

मुख्याध्यापक (Mukhyadhyapak) – Significa “diretor” ou “reitor”. É a pessoa responsável pela administração da escola.

मुख्याध्यापक सभा घेत आहेत. (Mukhyadhyapak sabha ghet ahet.)

पालक (Palak) – Significa “pais” ou “responsáveis”. Refere-se aos responsáveis legais pelos alunos.

पालक शिक्षकांची भेट घेत आहेत. (Palak shikshakanchi bhet ghet ahet.)

शाळा समिती (Shala samiti) – Traduz-se como “comitê escolar”. É um grupo de pessoas que tomam decisões sobre a gestão da escola.

शाळा समितीची बैठक आहे. (Shala samitichi baithak ahe.)

अनुदान (Anudan) – Significa “subsídio” ou “financiamento”. Refere-se ao apoio financeiro fornecido à escola.

शाळेला अनुदान मिळाले आहे. (Shalela anudan milale ahe.)

Termos Relacionados à Tecnologia na Educação

ई-लर्निंग (E-learning) – É uma transliteração do termo em inglês “e-learning”, que significa “aprendizagem eletrônica”. Refere-se ao uso de tecnologia digital para ensino e aprendizagem.

ई-लर्निंग खूप लोकप्रिय होत आहे. (E-learning khup lokapriya hot ahe.)

संगणक (Sanganak) – Significa “computador”. É uma ferramenta essencial na educação moderna.

विद्यार्थी संगणक वापरत आहेत. (Vidyaarthi sanganak vaprat ahet.)

ऑनलाइन क्लास (Online class) – É uma transliteração do termo em inglês “online class”, que significa “aula online”. Refere-se a aulas realizadas através da internet.

ऑनलाइन क्लास चालू आहे. (Online class chalu ahe.)

व्हर्च्युअल क्लासरूम (Virtual classroom) – É uma transliteração do termo em inglês “virtual classroom”, que significa “sala de aula virtual”. Refere-se a um ambiente de aprendizagem digital.

व्हर्च्युअल क्लासरूम मजेदार आहे. (Virtual classroom majedar ahe.)

Conclusão

A compreensão dos termos Marathi usados na educação pode ser extremamente útil para quem está a aprender esta língua ou a trabalhar em contextos educacionais em Maharashtra. Estes termos cobrem uma ampla gama de aspectos da educação, desde o ambiente escolar e métodos de ensino até à administração e tecnologia educacional. Esperamos que este artigo tenha proporcionado uma visão clara e útil sobre a terminologia educacional em Marathi, ajudando os leitores a se familiarizarem com estes conceitos essenciais.