A língua letã é rica em provérbios e expressões idiomáticas que refletem a cultura e a sabedoria popular do país. Ao aprender letão, compreender esses elementos linguísticos pode oferecer uma visão mais profunda da forma como os letões pensam e se expressam. Neste artigo, vamos explorar alguns provérbios e expressões idiomáticas letões, destacando vocabulários importantes e fornecendo exemplos práticos para ajudar na compreensão.

Provérbios Letões

Os provérbios são frases curtas e sábias que transmitem verdades universais ou conselhos práticos. Eles são uma parte essencial do léxico cultural de qualquer língua.

1. Kas pirmais brauc, tas pirmais maļ

Este provérbio significa “Quem chega primeiro, mói primeiro.” É semelhante ao provérbio português “Quem chega primeiro, bebe água limpa.”

brauc – vem do verbo “braukt”, que significa “conduzir” ou “viajar”.

Viņš brauc uz darbu katru dienu.

maļ – vem do verbo “malt”, que significa “moer”.

Vecmāmiņa maļ graudus, lai pagatavotu maizi.

2. Laba vista labi dēj

Significa “Uma boa galinha põe bem os ovos.” Este provérbio destaca a importância da qualidade e do desempenho.

vista – significa “galinha”.

Mūsu saimniecībā ir daudz vistu.

dēj – vem do verbo “dēt”, que significa “pôr ovos”.

Vista dēj olu katru rītu.

3. Ne viss ir zelts, kas spīd

Este provérbio é equivalente ao português “Nem tudo que reluz é ouro.” Ele alerta contra julgamentos superficiais.

zelts – significa “ouro”.

Viņa nēsā zelta gredzenu.

spīd – vem do verbo “spīdēt”, que significa “brilhar”.

Saule spīd debesīs.

Expressões Idiomáticas Letãs

As expressões idiomáticas são frases cujos significados não podem ser deduzidos apenas pelas palavras individuais. Elas são frequentemente usadas na linguagem cotidiana para expressar ideias de forma mais colorida e impactante.

1. Mest plinti krūmos

Esta expressão significa “Desistir” ou “Abandonar algo”. Literalmente, traduz-se como “jogar o rifle nos arbustos”.

plinti – significa “rifle”.

Mednieks nesa plinti uz mežu.

krūmos – significa “nos arbustos”.

Putni dzīvo krūmos.

2. Kā zivs ūdenī

Esta expressão significa “Como um peixe na água”. É usada para descrever alguém que se sente muito à vontade em determinada situação.

zivs – significa “peixe”.

Dīķī peld daudz zivju.

ūdenī – significa “na água”.

Viņš leca ūdenī bez bailēm.

3. Cirpt aitu, kamēr tā ir

Significa “Aproveitar a oportunidade enquanto ela existe.” Literalmente, traduz-se como “tosquiar a ovelha enquanto ela está lá.”

cirpt – significa “tosquiar”.

Viņi cirpj aitas pavasarī.

aitu – significa “ovelha”.

Aitām nepieciešama aprūpe.

Mais Provérbios e Expressões

1. No ķēves parasti gaida kumeļu

Significa “Do cavalo espera-se um potro.” Este provérbio sugere que se deve esperar resultados ou comportamentos típicos daquilo que é a origem.

ķēve – significa “égua”.

Mēs redzējām ķēvi laukā.

kumeļu – significa “potro”.

Kumeļš skraidīja pa pļavu.

2. Pēc lietus vienmēr nāk saule

Este provérbio significa “Depois da chuva, sempre vem o sol.” É um lembrete otimista de que tempos difíceis são seguidos por tempos melhores.

lietus – significa “chuva”.

Lietus lija visu dienu.

saule – significa “sol”.

Saule riet vakarā.

3. Kas meklē, tas atrod

Significa “Quem procura, acha.” Este provérbio é um incentivo para a persistência e a determinação.

meklē – vem do verbo “meklēt”, que significa “procurar”.

Viņš meklē savu telefonu.

atrod – vem do verbo “atrast”, que significa “achar”.

Viņa beidzot atrada savu atslēgu.

Conclusão

Os provérbios e expressões idiomáticas letões são uma janela para a alma cultural da Letônia. Eles não apenas enriquecem o vocabulário, mas também proporcionam uma compreensão mais profunda das nuances culturais e sociais do país. Ao aprender estes provérbios e expressões, os estudantes de letão podem melhorar significativamente suas habilidades linguísticas e apreciar ainda mais a beleza da língua.