A língua armênia é rica e variada, cheia de nuances culturais e históricas. Como em qualquer idioma, a gíria desempenha um papel importante na comunicação cotidiana, refletindo a criatividade e o espírito do povo que a utiliza. Este artigo pretende introduzir algumas palavras e frases de gíria armênia, explicando seus significados e fornecendo exemplos de uso em frases. Vamos mergulhar no mundo fascinante da gíria armênia!

Palavras de Gíria Armênia

Բարև (barev) – Olá

Esta é uma forma casual e amigável de cumprimentar alguém. É uma das primeiras palavras que qualquer estudante de armênio aprenderá e é essencial para qualquer interação social.

Բարև, ինչպես ես?

Հայրենիք (hayrenik) – Pátria

Embora esta palavra não seja exatamente uma gíria, é usada frequentemente de maneira emocional e patriótica em conversas informais, especialmente entre jovens.

Ես սիրում եմ իմ հայրենիքը։

Ճիշտ (chisht) – Correto / Certo

Esta palavra é utilizada para afirmar que algo está correto ou para concordar com alguém. É bastante comum em conversas diárias.

Դու ճիշտ ես, այդպես էլ մտածում էի։

Ժամանակ (zhamanak) – Tempo

Embora “zhamanak” signifique “tempo” no sentido literal, também pode ser usado em contextos informais para se referir a um momento específico ou uma experiência.

Մենք լավ ժամանակ անցկացրեցինք երեկ։

Frases de Gíria Armênia

Ինչպես ես? (inchpes es?) – Como estás?

Uma maneira casual e comum de perguntar como alguém está. É usado entre amigos, familiares e conhecidos.

Ինչպես ես, երկար ժամանակ է չենք հանդիպել։

Հաջող (hajogh) – Adeus / Tchau

Esta é uma maneira informal de se despedir. É frequentemente usada entre amigos e em contextos informais.

Հաջող, վաղը կտեսնվենք։

Շնորհակալություն (shnorhakalutyun) – Obrigado

Embora “shnorhakalutyun” seja a palavra formal para “obrigado”, ela é frequentemente usada em contextos informais também, mostrando gratidão.

Շնորհակալություն օգնության համար։

Կներես (knerek) – Desculpa

Uma palavra essencial para pedir desculpas de maneira informal. É muito usada em conversas diárias.

Կներես, ուշացա։

Տղերք (tgherk) – Rapazes / Pessoal

Usado para se referir a um grupo de amigos ou colegas, geralmente do sexo masculino, de maneira informal.

Տղերք, ի՞նչ ենք անելու այսօր երեկոյան։

Expressões Idiomáticas

Դու ի՞նչ ես ասում (du inch es asum) – O que estás a dizer?

Uma expressão usada para mostrar surpresa ou descrença em relação ao que alguém acabou de dizer. É uma maneira de questionar ou pedir mais informações de maneira informal.

Դու ի՞նչ ես ասում, ես դա չէի սպասում։

Կաֆեում ենք (kafeum enk) – Estamos no café

Uma expressão comum usada para dizer que alguém está em um café, geralmente relaxando ou socializando.

Կաֆեում ենք, եթե ուզում ես, միացիր մեզ։

Հայրենիքս (hayreniks) – Minha pátria

Uma expressão emocional e patriótica, frequentemente usada para expressar amor e orgulho pela pátria.

Հայրենիքս ինձ համար ամեն ինչ է։

Սիրում եմ քեզ (sirum em qez) – Amo-te

Uma expressão de afeto, usada tanto em contextos românticos quanto familiares.

Սիրում եմ քեզ, դու իմ ամեն ինչն ես։

Անիմաստ է (animast e) – Não faz sentido

Usado para expressar que algo é sem sentido ou inútil. É uma frase comum em debates ou discussões.

Այդպես անիմաստ է շարունակել։

Gíria Juvenil

Քյառթ (kyart) – Legal / Fixe

Uma gíria muito usada entre os jovens para dizer que algo é legal ou fixe.

Այդ հագուստը շատ քյառթ է։

Ջանջել (janjel) – Relaxar

Usada para indicar a ação de relaxar ou descansar, muito comum em contextos informais entre amigos.

Եկեք երեկոյան ջանջենք։

Խելացի (khelatsi) – Inteligente

Embora “khelatsi” signifique “inteligente” no sentido literal, pode ser usado como um elogio casual entre amigos.

Դու շատ խելացի տղա ես։

Ֆլեշ (flesh) – Rápido

Uma gíria moderna usada para descrever algo que é feito rapidamente.

Նա ֆլեշ լուծեց խնդիրը։

Frases Comuns na Juventude

Վայ, ինչ վատ է (vay, inch vat e) – Ai, que chato

Usado para expressar desagrado ou decepção com alguma situação.

Վայ, ինչ վատ է, որ չենք կարող գնալ։

Կմեռնեմ ծիծաղից (kmernem tsitsaghits) – Vou morrer de rir

Uma expressão exagerada para dizer que algo é muito engraçado.

Դու այնքան զվարճալի ես, կմեռնեմ ծիծաղից։

Սուպեր (super) – Super

Adotada do inglês, é usada para expressar que algo é excelente ou muito bom.

Այս ֆիլմը սուպեր էր։

Հալալ է քեզ (halal e qez) – Bem feito

Uma expressão de aprovação, usada para elogiar alguém por um trabalho bem feito.

Հալալ է քեզ, շատ լավ արեցիր։

Կռուտիտ անել (krutit anel) – Inventar desculpas

Usado para descrever alguém que está constantemente inventando desculpas ou mentindo.

Նա միշտ կռուտիտ է անում, երբ ուշանում է։

Conclusão

Aprender gírias e expressões idiomáticas de um idioma é uma maneira excelente de se conectar mais profundamente com a cultura e as pessoas que falam essa língua. A gíria armênia, com suas nuances e particularidades, oferece uma visão fascinante da vida cotidiana na Armênia. Esperamos que este artigo tenha ajudado a enriquecer o seu vocabulário e a sua compreensão do armênio. Boa sorte nos seus estudos e continue explorando as maravilhas desta língua rica e histórica!