Escrever cartas, sejam formais ou informais, é uma habilidade essencial em qualquer idioma. No Tamil, a estrutura das cartas pode variar bastante dependendo do destinatário e da intenção da mensagem. Este artigo irá fornecer frases e vocabulário úteis para ajudá-lo a escrever cartas em Tamil, seja para um contexto formal ou informal.

Frases Formais

Ao escrever cartas formais, é importante manter um tom respeitoso e profissional. Aqui estão algumas frases e palavras comuns que podem ser usadas:

வணக்கம் (Vanakkam) – “Olá” ou “Saudações”. Este é um cumprimento formal que pode ser usado no início de uma carta.
வணக்கம், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

மிகவும் மதிப்பிற்குரிய (Mikavum madhippirkuriya) – “Altamente respeitável”. Esta frase é usada para endereçar alguém com grande respeito, como um superior ou uma figura de autoridade.
மிகவும் மதிப்பிற்குரிய தலைவர்,

நினைவூட்டுவது (Ninaivoottuvathu) – “Gostaríamos de lembrar”. Uma frase formal usada para recordar algo ao destinatário.
நினைவூட்டுவது, உங்கள் கடமை பற்றிய தகவலை.

தாங்கள் (Thangal) – “Você” (formal). Usado para se referir respeitosamente ao destinatário.
தாங்கள் வந்தால் மகிழ்ச்சி.

அன்புடன் (Anbudan) – “Com amor”. Pode ser usado em cartas formais e informais, dependendo do contexto.
அன்புடன், உங்கள் நண்பர்.

நன்றி (Nandri) – “Obrigado”. Uma expressão de gratidão que pode ser usada em qualquer contexto.
நன்றி, உங்கள் உதவிக்கு.

பதிலளிக்கவும் (Pathilalikavum) – “Por favor, responda”. Usado para solicitar uma resposta.
பதிலளிக்கவும், உங்களின் கருத்து.

முயற்சி (Muyarchi) – “Esforço”. Pode ser usado para reconhecer o esforço ou a dedicação de alguém.
உங்கள் முயற்சி பாராட்டத்தக்கது.

Exemplo de Carta Formal

Aqui está um exemplo de uma carta formal completa:

வணக்கம்,

மிகவும் மதிப்பிற்குரிய தலைவர்,

நினைவூட்டுவது தாங்கள் முயற்சி மிகவும் மதிப்பிற்குரிய நன்றி பதிலளிக்கவும் அன்புடன்,

உங்கள் நண்பர்.

Frases Informais

Para cartas informais, o tom pode ser mais casual e amigável. Aqui estão algumas frases e palavras comuns para cartas informais:

எப்படி இருக்கிறாய்? (Eppadi irukkirai?) – “Como você está?” Um cumprimento casual para iniciar uma carta informal.
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்? (Enna seidhukondirukkirai?) – “O que você tem feito?” Outra frase casual para iniciar uma conversa.
என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய், மாலா?

நண்பன் (Nanban) – “Amigo”. Usado para se referir a um amigo de maneira carinhosa.
நண்பன், உன்னை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

அது நல்லது (Adhu nalladhu) – “Isso é bom”. Uma expressão casual para mostrar aprovação.
அது நல்லது, உன்னை சந்திக்க முடிந்தது.

சிரிக்கிறேன் (Sirikkiren) – “Estou rindo”. Usado para mostrar que algo é engraçado.
உன் கடிதத்தை படித்து, சிரிக்கிறேன்.

தவறவிட்டேன் (Thavaravitten) – “Eu senti falta”. Usado para expressar saudade.
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

விரைவில் சந்திப்போம் (Viraivil santhippom) – “Nos vemos em breve”. Usado para terminar uma carta informal.
விரைவில் சந்திப்போம், நண்பா.

அன்புடன் (Anbudan) – “Com amor”. Novamente, pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.
அன்புடன், உங்கள் நண்பர்.

Exemplo de Carta Informal

Aqui está um exemplo de uma carta informal completa:

எப்படி இருக்கிறாய்?

நண்பன்,

என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்? அது நல்லது சிரிக்கிறேன் தவறவிட்டேன் விரைவில் சந்திப்போம்,

அன்புடன்,

உங்கள் நண்பர்.

Conclusão

Escrever cartas em Tamil, seja formal ou informal, é uma habilidade valiosa que pode ajudar a melhorar suas habilidades linguísticas e a comunicação com falantes nativos. As frases e palavras fornecidas neste artigo são um bom ponto de partida, mas a prática constante e a imersão na língua são essenciais para a fluência. Boa sorte na sua jornada de aprendizagem do Tamil!