Expressões idiomáticas e coloquialismos gregos

1. Περνάω ζάχαρη

Περνάω ζάχαρη significa “viver bem” ou “ter uma vida doce”. Esta expressão é usada para descrever alguém que está a desfrutar de uma vida confortável e sem preocupações.

Περνάω ζάχαρη εδώ στην Κρήτη.

2. Μένω στον άσσο

Μένω στον άσσο traduz-se literalmente como “ficar no ás”, mas significa “ficar sem nada” ou “ficar na ruína”. É usado quando alguém perde tudo o que tem.

Μετά από το διαζύγιο, έμεινε στον άσσο.

3. Κάνω τη πάπια

Κάνω τη πάπια significa “fingir que não sabe” ou “fazer-se de desentendido”. Vem da ideia de uma pato que parece estar calmo e sereno na superfície, mas está a mover-se rapidamente debaixo da água.

Όταν τον ρώτησαν για τα λεφτά, έκανε τη πάπια.

4. Τα παίρνω κρανίο

Τα παίρνω κρανίο é uma expressão que significa “ficar muito zangado”. Literalmente traduzida como “pegá-los no crânio”, refere-se a alguém que perde a paciência ou fica extremamente irritado.

Μην τον ενοχλείς άλλο, τα παίρνει κρανίο εύκολα!

5. Φέρνω βόλτα

Φέρνω βόλτα significa “lidar com uma situação” ou “dar a volta a algo”. É frequentemente usada para descrever a capacidade de alguém de superar dificuldades ou desafios.

Μπορώ να φέρω βόλτα οποιοδήποτε πρόβλημα στη δουλειά.

Coloquialismos Gregos

1. Μάγκας

Μάγκας é um termo coloquial para “durão” ou “pessoa esperta”. Geralmente, refere-se a alguém que é astuto e sabe lidar com situações difíceis.

Αυτός είναι πραγματικός μάγκας, πάντα βρίσκει λύση.

2. Ρε

Ρε é uma interjeição muito usada na língua grega, semelhante ao “ei” ou “cara” em português. Pode ser usada para chamar a atenção de alguém ou para dar ênfase a uma frase.

Ρε, πού πήγες χθες βράδυ;

3. Τζάμπα

Τζάμπα significa “de graça” ou “sem custo”. É uma forma coloquial de dizer que algo não custa nada.

Το πάρτι ήταν τζάμπα, δεν πλήρωσα τίποτα.

4. Ντάξει

Ντάξει é a forma coloquial de dizer “está bem” ou “ok”. É uma palavra muito comum em conversas informais.

Ντάξει, θα το κάνω αύριο.

5. Μπαίνω στο ψητό

Μπαίνω στο ψητό significa “ir direto ao ponto”. Literalmente traduzida como “entrar no assado”, é usada para indicar que alguém está a abordar diretamente o assunto importante.

Ας μπούμε στο ψητό και να μιλήσουμε για τη συμφωνία.

Conclusão

Aprender expressões idiomáticas e coloquialismos é uma excelente maneira de aprofundar o conhecimento de uma língua e compreender melhor a sua cultura. No caso do grego, estas expressões oferecem uma janela para a forma como os gregos veem o mundo e interagem entre si. Esperamos que este artigo tenha sido útil e que incentive a sua jornada de aprendizagem do grego. Boa sorte e καλή επιτυχία!