A língua arménia é rica em expressões culturais e tradições que refletem a longa história e a herança do povo arménio. Com raízes que remontam a milhares de anos, o arménio não é apenas um idioma, mas também um veículo de uma cultura vibrante e diversificada. Neste artigo, vamos explorar algumas expressões culturais e tradicionais que são frequentemente usadas no dia a dia dos falantes de arménio. Estas expressões não só ajudam a compreender melhor a língua, mas também oferecem uma visão sobre a forma como os arménios veem o mundo.
Expressões Culturais
Բարեւ (Barev) – Esta é a forma comum de dizer “Olá” ou “Oi” em arménio. É uma saudação amigável e casual usada em encontros diários.
Բարեւ, ինչպես ես?
Շնորհակալություն (Shnorhakalutsyun) – Significa “Obrigado” em arménio. É uma expressão essencial para mostrar gratidão.
Շնորհակալություն օգնության համար:
Խնդրեմ (Khndrem) – Esta palavra é usada para dizer “De nada” ou “Por favor”. É uma resposta comum após alguém agradecer.
Խնդրեմ, ուրախ եմ օգնել:
Հաջողություն (Hajoghutyun) – Significa “Adeus” ou “Boa sorte”. É usada quando alguém está se despedindo ou desejando sucesso em algo.
Հաջողություն, կհանդիպենք շուտով:
Expressões de Cortesia
Կներես (Knerek) – Esta palavra significa “Desculpa” ou “Perdão”. É usada para pedir desculpas por um erro ou uma ofensa.
Կներես, ես սխալ էի:
Կարող եմ (Karogh em) – Esta expressão significa “Posso” ou “Eu posso”. É usada para pedir permissão ou oferecer ajuda.
Կարող եմ օգնել քեզ?
Խնդրում եմ (Khndrum em) – Significa “Por favor”. É uma expressão de cortesia usada ao fazer um pedido.
Խնդրում եմ, ինձ մի բաժակ ջուր բերեք:
Tradições e Costumes
Տոն (Ton) – Esta palavra significa “Festa” ou “Celebração”. As festas são uma parte importante da cultura arménia, com muitas tradições e costumes associados.
Մենք մեծ տոն ունենք այս շաբաթ:
Հարսանիք (Harsanik) – Significa “Casamento”. Os casamentos arménios são conhecidos por serem grandes e festivos, com muitas tradições únicas.
Նրանք հրավիրված են մեր հարսանիքին:
Ծննդյան օր (Tsnndyan or) – Esta expressão significa “Aniversário”. Os aniversários são celebrados com festas e presentes.
Ծննդյան օրը շատ հաճելի էր:
Մկրտություն (Mkrtutyun) – Significa “Batismo”. O batismo é uma cerimónia religiosa importante na tradição arménia.
Մկրտության արարողությունը շատ հուզիչ էր:
Comidas Tradicionais
Խաշ (Khash) – Um prato tradicional arménio feito de carne de vaca ou carneiro cozida lentamente. É frequentemente consumido durante o inverno.
Խաշը շատ համեղ է:
Լավաշ (Lavash) – Um tipo de pão fino e macio, essencial na culinária arménia. Lavash é frequentemente usado para envolver carnes e vegetais.
Լավաշը լավ է հացիկի հետ:
Դոլմա (Dolma) – Um prato feito de folhas de videira recheadas com carne e arroz. É uma iguaria popular em muitos países do Cáucaso.
Դոլման մեր ընտանիքի սիրած կերակուրն է:
Գաթա (Gata) – Um tipo de pão doce ou bolo tradicionalmente feito em ocasiões festivas.
Գաթան շատ համեղ է և հարմար է քաղցր սիրողների համար:
Expressões Idiomáticas
Ջուրը լցնել (Jury ltsel) – Literalmente significa “Jogar água”, mas é usado para dizer que algo foi desperdiçado ou que um esforço foi em vão.
Նրա աշխատանքը ջուրը լցվեց:
Աչքի լույս (Achki lus) – Significa “Luz dos olhos” e é usado para descrever alguém muito querido ou precioso.
Նա իմ աչքի լույսն է:
Թևեր տալ (Tever tal) – Literalmente significa “Dar asas”, usado para encorajar alguém ou dar liberdade para fazer algo.
Նրա աջակցությունը ինձ թևեր տվեց:
Կարմիր թել (Karmir t’el) – Significa “Linha vermelha”, usado para indicar algo de grande importância ou um limite que não deve ser ultrapassado.
Սա մեր կարմիր թելն է:
Expressões de Sabedoria Popular
Ջուրը քշել է (Jury kshel e) – Literalmente significa “A água levou”, usado para descrever algo que foi perdido ou desapareceu.
Նրա հույսերը ջուրը քշել է:
Խելքը գլուխ բերել (Khelky glukh berel) – Significa “Trazer a cabeça para cima”, usado para dizer que alguém recuperou o bom senso ou voltou à razão.
Վերջապես նա իր խելքը գլուխ բերեց:
Թան կաթսա (Than katsa) – Literalmente “Panela de iogurte”, usado para descrever uma situação de caos ou confusão.
Նրանք տունը թան կաթսա են դարձրել:
Կանաչ լույս (Kanach lus) – Significa “Luz verde”, usado para indicar permissão ou sinal para prosseguir.
Նրանք մեզ կանաչ լույս տվեցին:
Feriados e Celebrações
Ամանոր (Amanor) – Significa “Ano Novo”. O Ano Novo é uma das celebrações mais importantes na Arménia, marcado por festas e tradições especiais.
Ամանորը մեծ տոն է մեզ համար:
Զատիկ (Zatik) – Significa “Páscoa”. A Páscoa é celebrada com vários rituais religiosos e familiares.
Զատիկը կարևոր տոն է մեր ընտանիքում:
Վարդավառ (Vardavar) – Um antigo festival arménio onde as pessoas jogam água umas nas outras. É uma celebração alegre e refrescante durante o verão.
Վարդավառը շատ զվարճալի է:
Մայիսյան 9 (Mayisyan 9) – Significa “Dia de Maio 9”, que é o Dia da Vitória, comemorando o fim da Segunda Guerra Mundial.
Մայիսյան 9-ը նշանավորվում է մեծ շքերթով:
Relações Familiares
Մայր (Mayr) – Significa “Mãe”. A família é uma parte central da vida arménia, e a figura materna é altamente respeitada.
Իմ մայրն ամենալավն է:
Հայր (Hayr) – Significa “Pai”. Os pais são vistos como os pilares da família.
Հայրս իմ հենարանն է:
Քույր (Kuyr) – Significa “Irmã”. Irmãs têm uma relação próxima e afetuosa.
Իմ քույրն իմ լավագույն ընկերն է:
Եղբայր (Yeghbayr) – Significa “Irmão”. Irmãos também compartilham um vínculo forte.
Իմ եղբայրը միշտ ինձ պաշտպանում է:
Expressões de Respeito
Պարոն (Paron) – Significa “Senhor”. Usado para se referir a um homem de forma respeitosa.
Պարոն Սարգսյանը մեր ուսուցիչն է:
Տիկին (Tikin) – Significa “Senhora”. Usado para se referir a uma mulher de forma respeitosa.
Տիկին Մարգարյանը մեր հարևանն է:
Ուսուցիչ (Usutsich) – Significa “Professor”. Professores são altamente respeitados na sociedade arménia.
Ուսուցիչը մեզ շատ բան է սովորեցնում:
Անձնավորություն (Andznavoryutyun) – Significa “Personalidade”. Refere-se a alguém com grande caráter ou presença.
Նա մեծ անձնավորություն է:
Conclusão
A língua arménia é uma janela para a rica tapeçaria cultural e histórica da Arménia. Ao aprender estas expressões culturais e tradicionais, não só melhoramos nossa compreensão da língua, mas também ganhamos uma apreciação mais profunda pela herança e as tradições do povo arménio. Esperamos que este artigo tenha proporcionado uma visão útil e interessante sobre algumas das muitas expressões que tornam o arménio uma língua tão única e fascinante.
