A cozinha tradicional africâner é um tesouro de sabores e tradições que foram passados de geração em geração. Ao explorar esta culinária, não só se descobre uma riqueza de pratos deliciosos, mas também uma série de termos e conceitos únicos que são cruciais para compreendê-la verdadeiramente. Este artigo destina-se a apresentar alguns dos termos-chave em Afrikaans que são frequentemente utilizados na cozinha africâner, ajudando os entusiastas da culinária a aprofundar o seu conhecimento e apreciação desta rica tradição culinária.

Boerewors

Boerewors é um tipo de salsicha tradicionalmente feita de carne de vaca e porco, temperada com uma mistura de especiarias, incluindo coentro, cravo e noz-moscada. O nome deriva das palavras “boer” (fazendeiro) e “wors” (salsicha).

Ek het vanmiddag heerlike boerewors gebraai vir die ete.

Biltong

Biltong é carne seca, geralmente de vaca, marinada em vinagre e especiarias antes de ser seca ao ar. É uma iguaria popular na África do Sul e é muitas vezes comparada ao jerky americano.

Ons het ‘n paar stukkies biltong gekoop vir die piekniek.

Potjiekos

Potjiekos refere-se a um guisado cozido em um pote de ferro fundido sobre fogo lento. Este prato é geralmente composto de carne, vegetais e um caldo saboroso.

My ouma maak die beste potjiekos met lamsvleis en groente.

Bobotie

Bobotie é um prato tradicional africâner feito de carne moída temperada com especiarias, coberta com uma mistura de leite e ovos, e assada até dourar. É frequentemente servido com arroz amarelo.

Ons het gisteraand bobotie geëet met rys en blatjang.

Sosatie

Sosatie é uma espécie de espetada marinada, geralmente feita com carne de cordeiro ou frango, e temperada com uma combinação de especiarias, vinagre e alperce seco.

Die sosaties op die braai ruik ongelooflik lekker.

Koeksister

Koeksister é um doce tradicional feito de massa frita, mergulhada em xarope de açúcar. É conhecido por sua textura crocante e doçura intensa.

Ek het ‘n paar koeksisters by die bakkery gekoop vir nagereg.

Melktert

Melktert é uma tarte de leite tradicional africâner com uma base de massa e um recheio cremoso de leite, farinha, açúcar e ovos, geralmente polvilhada com canela.

My ma se melktert is altyd die gewildste by partytjies.

Vetkoek

Vetkoek é uma massa frita que pode ser recheada com carne moída ou servida com geleia. O nome significa literalmente “bolo gordo”.

Ons het vetkoek geëet met maalvleis vir middagete.

Chakalaka

Chakalaka é um prato picante de vegetais, frequentemente servido como acompanhamento em churrascos. Geralmente inclui tomates, feijões e uma variedade de especiarias.

Die chakalaka was so lekker, ek kon nie genoeg daarvan kry nie.

Amagwinya

Amagwinya são bolinhos de massa frita, similares ao vetkoek, mas tradicionalmente associados à culinária sul-africana negra.

Ek het vanoggend vars amagwinya by die mark gekoop.

Boerbeskuit

Boerbeskuit são biscoitos secos, muitas vezes feitos com manteiga e leite, e são comumente mergulhados em café ou chá.

Ek hou daarvan om my boerbeskuit in koffie te doop.

Malva Pudding

Malva Pudding é uma sobremesa tradicional africâner, um pudim esponjoso embebido em um molho doce feito de creme e açúcar.

Ons het malva pudding as nagereg gehad en dit was heerlik.

Braaivleis

Braaivleis refere-se a carne grelhada em um churrasco, uma atividade social popular na cultura africâner.

Ons het vanmiddag braaivleis in die tuin gehad.

Blatjang

Blatjang é um tipo de chutney feito de frutas, vinagre e especiarias, frequentemente servido como acompanhamento para carnes e pratos de curry.

Ek het blatjang op my broodjie gesit vir ekstra geur.

Boeretroos

Boeretroos é um termo carinhoso para café, literalmente significando “conforto do fazendeiro”.

Niks klop ‘n warm koppie boeretroos op ‘n koue oggend nie.

Skilpadjies

Skilpadjies são feitos de fígado de cordeiro embrulhado em gordura de rede e grelhados. O nome significa literalmente “pequenas tartarugas” devido à sua aparência.

Die skilpadjies het baie smaakvol gelyk op die braai.

Smutsies

Smutsies são biscoitos de aveia com uma camada de coco e mel, conhecidos por sua textura crocante e sabor doce.

Ek het vanoggend ‘n paar smutsies by die winkel gekoop.

Krummelpap

Krummelpap é uma forma de pap feito de farinha de milho, conhecido por sua textura granulada. É frequentemente servido com molho ou carne.

Krummelpap is ‘n stapelvoedsel by ons huis.

Boontjiesop

Boontjiesop é uma sopa espessa feita com feijões, carne e vegetais, frequentemente temperada com folhas de louro e alho.

Ek het ‘n groot pot boontjiesop gemaak vir die koue aand.

Koekstruif

Koekstruif é um tipo de sobremesa feita com camadas de bolo, creme e frutas, similar ao trifle inglês.

Die koekstruif was die hoogtepunt van die ete.

Melkkos

Melkkos é um prato reconfortante feito de leite, farinha e manteiga, cozido até obter uma consistência cremosa.

Melkkos is altyd ‘n treffer op koue winteraande.

Rusks

Rusks são biscoitos secos, geralmente feitos com manteiga e leite, e são comumente mergulhados em café ou chá.

Ek het ‘n paar rusks gemaak vir ontbyt môreoggend.

Rooibos

Rooibos é um chá de ervas nativo da África do Sul, conhecido por seu sabor suave e benefícios para a saúde.

Ek drink elke aand ‘n koppie rooibos voor ek gaan slaap.

Samoesas

Samoesas são pastéis fritos recheados com carne, vegetais ou lentilhas, popular em muitas culturas sul-africanas.

Die samoesas by die mark was ongelooflik lekker.

Peppadew

Peppadew é uma marca registrada para um tipo de pimenta doce e picante, frequentemente usada em saladas e pratos de carne.

Ek het peppadews bygevoeg by die slaai vir ekstra geur.

Droëwors

Droëwors é uma salsicha seca feita de carne de vaca ou caça, semelhante ao biltong mas com uma textura diferente.

Droëwors is ‘n gewilde snack vir lang reise.

Tomato Bredie

Tomato Bredie é um guisado de tomate e carne, frequentemente feito com cordeiro e temperado com canela e cravo.

Die tomato bredie was vol ryk geure.

Witblits

Witblits é um tipo de aguardente forte, similar ao moonshine, tradicionalmente destilado em áreas rurais.

Witblits is ‘n kragtige drankie, nie vir die flou van hart nie.

Geelrys

Geelrys é arroz amarelo cozido com açafrão e passas, frequentemente servido com pratos de curry.

Geelrys is ‘n perfekte bykos vir bobotie.

Salmpie

Salmpie são bolinhos de peixe, geralmente feitos de salmão ou outros peixes, fritos até ficarem crocantes.

Die salmpie was heerlik bros en geurig.

Hertzogkoekies

Hertzogkoekies são biscoitos com uma base de massa, cobertura de coco e recheio de geleia de damasco.

Ek het ‘n skinkbord vol Hertzogkoekies gebak vir die teepartytjie.

Este artigo apenas arranha a superfície da rica tapeçaria culinária dos africâneres. Cada um desses termos encapsula uma parte da cultura e da tradição que faz da cozinha africâner algo verdadeiramente especial. Ao aprender esses termos e experimentar esses pratos, não só se enriquece o vocabulário, mas também se ganha uma compreensão mais profunda e um apreço pelas tradições que moldaram esta cozinha única.