A cultura catalã é rica em tradições, costumes e expressões que refletem a história e a identidade deste povo. Neste artigo, exploraremos alguns dos costumes mais emblemáticos e algumas frases tradicionais que são frequentemente usadas no dia a dia dos catalães. Através desta jornada cultural e linguística, esperamos proporcionar uma visão mais profunda e autêntica da Catalunha e do seu povo.
Costumes Tradicionais Catalães
La Diada
La Diada, ou Dia Nacional da Catalunha, é celebrada a 11 de setembro e é um dos feriados mais importantes na região. Este dia comemora a queda de Barcelona durante a Guerra da Sucessão Espanhola em 1714. As celebrações incluem desfiles, discursos políticos e manifestações culturais.
Castells
Os castells são torres humanas que podem atingir alturas impressionantes. Formar um castell requer força, equilíbrio, coragem e muita prática. Este costume é uma metáfora para a união e a cooperação na cultura catalã.
castell – torre humana
“El castell va arribar a tenir set pisos.”
La Sardana
A sardana é a dança tradicional da Catalunha, frequentemente dançada em círculos em festas e eventos comunitários. Esta dança simboliza a solidariedade e a unidade do povo catalão.
sardana – dança tradicional catalã
“La sardana es balla en cercle.”
Els Tres Tombs
Esta é uma festa tradicional em honra de São Antônio, o padroeiro dos animais. Durante a celebração, há desfiles de cavalos e carruagens pelas ruas, e os animais são abençoados.
Caga Tió
O Caga Tió é uma tradição natalícia única na Catalunha. Trata-se de um tronco de madeira decorado com uma cara sorridente e um chapéu vermelho. As crianças batem no tronco com paus enquanto cantam uma canção, e no final, encontram presentes e doces que “o tronco cagou”.
Caga Tió – tronco de Natal
“Els nens esperen els regals del Caga Tió.”
Calçotada
A calçotada é uma festa gastronómica que celebra os calçots, uma espécie de cebola tenra. Os calçots são grelhados sobre chamas e comidos com molho romesco. Esta tradição é uma excelente oportunidade para reunir familiares e amigos em torno de uma refeição ao ar livre.
calçotada – festa onde se comem calçots
“Fem una calçotada aquest cap de setmana.”
calçots – espécie de cebola tenra
“Els calçots es couen a la brasa.”
Frases Tradicionais Catalãs
Bon dia
Bon dia é a forma catalã de dizer “bom dia”. É uma saudação comum usada para cumprimentar alguém na parte da manhã.
Bon dia – bom dia
“Bon dia! Com estàs?”
Gràcies
Gràcies é a palavra catalã para “obrigado”. É uma expressão de gratidão que pode ser usada em diversas situações.
Gràcies – obrigado
“Gràcies per la teva ajuda.”
De res
De res é a resposta comum a “gràcies” e significa “de nada”.
De res – de nada
“Gràcies per tot. – De res!”
Adéu
Adéu é a forma catalã de dizer “adeus” ou “tchau”. É usado para se despedir de alguém.
Adéu – adeus, tchau
“Fins demà! Adéu!”
Per favor
Per favor é a expressão usada para pedir algo educadamente, equivalente a “por favor” em português.
Per favor – por favor
“Em pots ajudar, per favor?”
Com estàs?
Com estàs? é a forma de perguntar “como estás?” em catalão. É uma maneira comum de iniciar uma conversa.
Com estàs? – como estás?
“Hola! Com estàs?”
Bona nit
Bona nit é a expressão usada para desejar “boa noite” a alguém.
Bona nit – boa noite
“Bona nit! Dorm bé.”
Feliç aniversari
Feliç aniversari é a forma catalã de desejar “feliz aniversário”.
Feliç aniversari – feliz aniversário
“Feliç aniversari! Que tinguis un gran dia.”
Salut!
Salut! é uma expressão usada para brindar, equivalente a “saúde!” em português.
Salut! – saúde!
“Brindem per l’èxit! Salut!”
Benvingut/Benvinguda
Benvingut (para homens) e Benvinguda (para mulheres) são usados para dar as boas-vindas a alguém.
Benvingut – bem-vindo
“Benvingut a casa nostra!”
Benvinguda – bem-vinda
“Benvinguda a la festa!”
Em dic…
Em dic… é a forma de dizer “eu chamo-me…” em catalão. É usado para se apresentar.
Em dic… – eu chamo-me…
“Em dic Marta. I tu?”
Encantat/Encantada
Encantat (para homens) e Encantada (para mulheres) são usados para dizer “muito prazer” ao conhecer alguém.
Encantat – muito prazer (dito por um homem)
“Encantat de conèixer-te.”
Encantada – muito prazer (dito por uma mulher)
“Encantada de conèixer-te.”
On és…?
On és…? significa “onde está…?” e é usado para perguntar a localização de algo ou alguém.
On és…? – onde está…?
“On és la biblioteca?”
Quant costa?
Quant costa? é usado para perguntar “quanto custa?” algo.
Quant costa? – quanto custa?
“Quant costa aquest llibre?”
Parles anglès?
Parles anglès? é a forma de perguntar “falas inglês?” em catalão.
Parles anglès? – falas inglês?
“Parles anglès? Necessito ajuda.”
Ajuda
Ajuda significa “ajuda” em catalão e é usado quando se necessita de assistência.
Ajuda – ajuda
“Necessito ajuda amb aquest projecte.”
Perdona
Perdona é usado para pedir desculpa ou chamar a atenção de alguém, equivalente a “desculpa” ou “com licença” em português.
Perdona – desculpa, com licença
“Perdona, pots repetir això?”
Estic perdut/Estic perduda
Estic perdut (para homens) e Estic perduda (para mulheres) significam “estou perdido/a”.
Estic perdut – estou perdido (dito por um homem)
“Estic perdut. Em pots ajudar?”
Estic perduda – estou perdida (dita por uma mulher)
“Estic perduda. On és el carrer principal?”
M’agrada
M’agrada significa “gosto de” em catalão.
M’agrada – gosto de
“M’agrada molt aquest llibre.”
No ho entenc
No ho entenc é usado para dizer “não entendo” em catalão.
No ho entenc – não entendo
“No ho entenc. Pots explicar-ho de nou?”
Tinc gana
Tinc gana significa “tenho fome” em catalão.
Tinc gana – tenho fome
“Tinc gana. Anem a menjar alguna cosa.”
Estic cansat/Estic cansada
Estic cansat (para homens) e Estic cansada (para mulheres) significam “estou cansado/a”.
Estic cansat – estou cansado (dito por um homem)
“Estic cansat després de treballar tot el dia.”
Estic cansada – estou cansada (dita por uma mulher)
“Estic cansada. Necessito descansar.”
Bon profit
Bon profit é a expressão usada para desejar “bom apetite”.
Bon profit – bom apetite
“Bon profit! Que gaudeixis del menjar.”
Fins aviat
Fins aviat significa “até breve” em catalão.
Fins aviat – até breve
“Fins aviat! Ens veiem després.”
És clar
És clar é usado para dizer “claro” ou “com certeza”.
És clar – claro, com certeza
“És clar que t’ajudaré.”
Com estas palavras e expressões, juntamente com o conhecimento dos costumes tradicionais catalães, esperamos que se sinta mais familiarizado e conectado com a rica cultura da Catalunha. Aprender uma nova língua é também uma forma de compreender e apreciar a diversidade cultural do mundo. Bon aprenentatge!
