Aprender uma nova língua pode ser um desafio, mas também uma experiência incrivelmente recompensadora. No caso do romeno, uma das dificuldades que os alunos muitas vezes encontram é o uso correto dos pronomes demonstrativos, especialmente quando se trata de distinguir entre acesta e acel, ou isto e aquilo em português. Este artigo pretende esclarecer essas diferenças, fornecendo exemplos práticos e explicações detalhadas para ajudar os falantes de português de Portugal a compreender melhor essas nuances no romeno.
Entendendo os Pronomes Demonstrativos em Romeno
Os pronomes demonstrativos em romeno, assim como em português, são usados para indicar a posição de um objeto em relação ao falante e ao ouvinte. No entanto, a forma como isso é feito pode variar significativamente entre as duas línguas.
Em português, usamos isto para referir-nos a algo que está próximo do falante e aquilo para algo que está distante. No romeno, a distinção é feita com acesta e acel, respectivamente. Vamos explorar essas diferenças com mais detalhes.
Acesta – O Equivalente de Isto em Romeno
O pronome acesta é usado para se referir a algo que está próximo do falante, de maneira semelhante ao uso de isto em português. A principal diferença é que acesta é específico para o gênero masculino. Se estivermos falando de um objeto feminino ou neutro, o pronome será diferente (acesta para masculino, aceasta para feminino e acesta para neutro).
Por exemplo:
– Acesta este un carte bună. (Este é um bom livro.)
– Acesta este un stilou albastru. (Este é um caneta azul.)
Note que o pronome acesta concorda em gênero e número com o substantivo que está a descrever.
Acel – O Equivalente de Aquilo em Romeno
Por outro lado, o pronome acel é usado para referir-se a algo que está distante do falante, de maneira semelhante ao uso de aquilo em português. Tal como com acesta, acel é usado para objetos masculinos e temos variações para outros gêneros (acel para masculino, acea para feminino e acel pentru neutro).
Por exemplo:
– Acel este un munte înalt. (Aquele é uma montanha alta.)
– Acel este un copac mare. (Aquele é uma árvore grande.)
Comparando Acesta e Acel
Para entender melhor a diferença entre acesta e acel, vejamos alguns exemplos comparativos:
1. Acesta este un telefon nou. (Este é um telefone novo.) – Acesta indica que o telefone está próximo do falante.
2. Acel este un telefon vechi. (Aquele é um telefone velho.) – Acel indica que o telefone está distante do falante.
Outro ponto importante a notar é o uso de acesta e acel em diferentes contextos:
– Quando estamos a falar de algo que está fisicamente perto de nós: Acesta este un pix (Este é uma caneta.)
– Quando estamos a falar de algo que está fisicamente distante: Acel este un pix (Aquele é uma caneta.)
Dicas para Memorizar e Praticar
Para ajudar a memorizar e praticar o uso correto de acesta e acel, aqui estão algumas dicas úteis:
1. **Flashcards**: Crie flashcards com diferentes objetos e pratique apontando para eles e dizendo se estão perto ou longe usando acesta ou acel.
2. **Exercícios de Escrita**: Escreva frases descritivas sobre objetos no seu ambiente imediato e em locais mais distantes, usando os pronomes corretos.
3. **Conversação**: Pratique em diálogos com um parceiro de estudo ou professor, alternando entre objetos próximos e distantes.
4. **Associação Visual**: Associe mentalmente acesta com algo que está “aqui” (perto) e acel com algo que está “lá” (longe).
Conclusão
Compreender a diferença entre acesta e acel pode ser um desafio, mas com prática e atenção aos detalhes, é possível dominar esse aspecto da língua romena. Lembre-se sempre de prestar atenção ao contexto e à posição dos objetos em relação ao falante e ao ouvinte. Boa sorte na sua jornada de aprendizagem do romeno!
