Para começar, vejamos algumas das formas mais comuns de desejar um feliz aniversário em nepalês:
1. जन्मदिनको शुभकामना (janmadinko shubhakamana) – Esta é a tradução direta de “Feliz Aniversário”. É uma expressão bastante formal e pode ser usada em praticamente qualquer contexto.
2. तपाईंलाई जन्मदिनको धेरै शुभकामना (tapaainlaai janmadinko dherai shubhakamana) – Esta frase significa “Muitos desejos de feliz aniversário para você”. É um pouco mais calorosa e pessoal.
3. ह्याप्पी बर्थडे (hyappii barthade) – Esta é a versão transliterada do inglês “Happy Birthday”. É bastante comum entre os jovens e em ambientes mais informais.
Desejos Criativos
Para tornar os seus votos de aniversário mais especiais, pode adicionar um toque pessoal. Aqui estão algumas frases criativas que pode usar:
1. तपाईंको जीवनमा खुशी र सफलता कहिल्यै कम नहोस् (tapaainko jivanma khushi ra safalta kahilyai kam nahos) – “Que nunca faltem felicidade e sucesso na sua vida”.
2. तपाईंको हरेक सपना पूरा होस् (tapaainko harek sapana pura hos) – “Que todos os seus sonhos se realizem”.
3. तपाईंको जीवन सधैं उज्यालो र रंगीन होस् (tapaainko jivan sadhai ujyalo ra rangeen hos) – “Que a sua vida seja sempre brilhante e colorida”.
Incorporando Cultura e Tradição
Os desejos de aniversário em nepalês podem ser enriquecidos ainda mais ao incorporar elementos culturais e tradicionais. Aqui estão algumas sugestões:
1. तपाईंलाई भगवानको आशिर्वाद सधैं मिलिरहोस् (tapaainlaai bhagwanko aashirwad sadhai milirahos) – “Que as bênçãos de Deus estejam sempre consigo”. Esta frase é especialmente significativa em contextos religiosos.
2. तपाईंको जीवनमा लक्ष्मीको कृपा सधैं रहोस् (tapaainko jivanma Laxmiko kripa sadhai rahos) – “Que a graça da deusa Laxmi esteja sempre na sua vida”. Laxmi é a deusa da riqueza e prosperidade na mitologia hindu.
3. तपाईंको परिवार सधैं खुशी र स्वस्थ रहोस् (tapaainko pariwar sadhai khushi ra swastha rahos) – “Que a sua família seja sempre feliz e saudável”. Este desejo mostra consideração não só pela pessoa que faz aniversário, mas também pela sua família.
Frases para Amigos e Familiares
Quando se trata de desejar feliz aniversário a amigos e familiares, é sempre bom ser um pouco mais pessoal e afetuoso. Aqui estão algumas frases que podem ser úteis:
1. मेरो प्रिय साथीलाई जन्मदिनको शुभकामना (mero priya saathilaai janmadinko shubhakamana) – “Feliz aniversário ao meu querido amigo”.
2. मेरो अद्भुत आमालाई जन्मदिनको धेरै धेरै शुभकामना (mero adbhut aamaalai janmadinko dherai dherai shubhakamana) – “Muitos muitos desejos de feliz aniversário para a minha maravilhosa mãe”.
3. तपाईं मेरो लागि विशेष हुनुहुन्छ (tapaain mero lagi vishes hunuhunchha) – “Você é especial para mim”.
Adicionar um Toque de Humor
O humor é uma ótima maneira de tornar os desejos de aniversário mais leves e divertidos. Aqui estão algumas frases engraçadas:
1. तपाईंको उमेर बढ्दैछ, तर चिन्ता नगर्नुहोस्, तपाईं अझै जवान देखिनुहुन्छ (tapaainko umar baddhaichha, tara chinta nagarnuhos, tapaain ajhai jawan dekhinuhunchha) – “Você está envelhecendo, mas não se preocupe, ainda parece jovem”.
2. ह्याप्पी बर्थडे! तपाईंलाई धेरै गिफ्टहरू नपाइरहोस्, किनभने तपाईंलाई पहिले नै सबैभन्दा राम्रो उपहार पाउनुभएको छ – म! (hyappii barthade! tapaainlaai dherai giftharu napaai rahos, kinabhane tapaainlaai pahile nai sabai bhanda ramro upahaar paunu bhayeko chha – ma!) – “Feliz aniversário! Espero que não receba muitos presentes, porque já tem o melhor presente de todos – eu!”
3. तपाईंको उमेरको बारेमा साँचो कुरा भन्नुहोस् – तपाईंको केकमा आगो लाग्न सक्छ (tapaainko umarko baarema saacho kura bhannuhos – tapaainko kekmaa aago laagna sakchha) – “Diga a verdade sobre a sua idade – o seu bolo pode pegar fogo”.
Desejos de Aniversário para Crianças
As crianças adoram aniversários e os desejos para elas devem ser alegres e cheios de entusiasmo. Aqui estão algumas sugestões:
1. मेरो सानो नायकलाई जन्मदिनको शुभकामना (mero sano nayaklaai janmadinko shubhakamana) – “Feliz aniversário ao meu pequeno herói”.
2. तपाईंको जीवनमा सधैं मिठाइ र खेलकुदले भरियोस् (tapaainko jivanma sadhai mithai ra khelkudlaai bhariyos) – “Que a sua vida seja sempre cheia de doces e brincadeiras”.
3. तपाईंको सबै सपना पूरा होस्, सानो राजकुमार / राजकुमारी (tapaainko sabai sapana pura hos, sano raajakumaar/raajakumari) – “Que todos os seus sonhos se realizem, pequeno príncipe/princesa”.
Mensagens de Aniversário para Colegas
Desejar feliz aniversário a colegas de trabalho pode ser um pouco mais formal, mas ainda assim amigável. Aqui estão algumas frases apropriadas:
1. आफ्नो उत्कृष्ट सहकर्मीलाई जन्मदिनको शुभकामना (aaphno utkhrisht sahakaarmiklaai janmadinko shubhakamana) – “Feliz aniversário ao meu excelente colega”.
2. तपाईंको जीवन सधैं सफल रहोस् (tapaainko jivan sadhai safal rahos) – “Que a sua vida seja sempre bem-sucedida”.
3. हाम्रो टिममा तपाईं हुनुहुन्छ भन्नेमा हामी धेरै भाग्यशाली छौं (haamro teammaa tapaain hunuhunchha bhanne maa haami dherai bhagyashaali chhau) – “Somos muito sortudos por tê-lo na nossa equipa”.
Conclusão
Aprender a desejar feliz aniversário em nepalês pode ser uma maneira encantadora de mostrar apreço e consideração por amigos, familiares e colegas que falam esta língua. Ao utilizar frases básicas e criativas, incorporando elementos culturais e tradicionais, adicionando um toque de humor ou personalizando os seus desejos para diferentes grupos de pessoas, pode tornar os aniversários ainda mais especiais.
Lembre-se de que o mais importante é a sinceridade e a intenção por trás dos seus votos. Mesmo que a sua pronúncia não seja perfeita, o esforço de aprender e usar uma nova língua será certamente apreciado. Então, da próxima vez que um aniversário se aproximar, por que não surpreender alguém com um desejo criativo de aniversário em nepalês?
