Aprender uma nova língua é uma tarefa desafiante, mas extremamente recompensadora. No caso do hebraico, uma língua rica em história e cultura, a jornada pode ser ainda mais fascinante. Se já tens conhecimentos básicos e intermédios, é hora de avançar para um nível mais elevado e mergulhar em palavras e expressões que te permitirão compreender melhor a literatura, os noticiários e as conversas do dia-a-dia em hebraico. Neste artigo, exploraremos algumas palavras hebraicas que são essenciais para quem está a alcançar um nível avançado.
Palavras Avançadas e Contextos Culturais
O hebraico, sendo uma língua semítica, tem uma estrutura e uma sonoridade muito diferentes do português. A compreensão das palavras em hebraico muitas vezes exige um entendimento do contexto cultural e histórico. Vamos começar com algumas palavras que são frequentemente usadas em diversos contextos.
1. חֲלוֹם (Chalom) – Sonho
A palavra חלום não só significa “sonho” no sentido de algo que ocorre enquanto dormimos, mas também pode referir-se a aspirações e desejos. Por exemplo, um sonho de alcançar a paz mundial seria referido como חלום לשלום עולמי (chalom leshalom olami).
2. תשוקה (Teshukah) – Paixão
Paixão, ou תשוקה, é uma palavra forte que pode ser usada em vários contextos, desde o amor até a dedicação a um trabalho ou causa. A frase “Ele tem uma paixão pelo conhecimento” traduz-se como הוא יש לו תשוקה לידע (hu yesh lo teshukah leyeda).
3. גאווה (Gaavah) – Orgulho
O conceito de orgulho, ou גאווה, é importante em muitas culturas, incluindo a israelita. Pode ser usado tanto de maneira positiva quanto negativa. Por exemplo, “Ela sente orgulho dos seus filhos” seria היא מרגישה גאווה בילדים שלה (hi margisha gaavah b’yeladim shelah).
Palavras Relacionadas à Tecnologia e Ciência
Com o avanço rápido da tecnologia, é essencial conhecer termos hebraicos que são frequentemente usados em contextos científicos e tecnológicos.
4. טכנולוגיה (Tekhnologiyah) – Tecnologia
A palavra טכנולוגיה é bastante direta e usada em contextos similares aos do português. “O avanço da tecnologia” seria התקדמות הטכנולוגיה (hitkadmut ha’tekhnologiyah).
5. מדע (Mada) – Ciência
Ciência, ou מדע, é uma palavra fundamental em qualquer idioma. Uma frase comum poderia ser “A ciência moderna” que se traduz para המדע המודרני (ha’mada ha’moderni).
6. אינטרנט (Internet) – Internet
Embora a palavra אינטרנט seja quase igual em muitos idiomas, o seu uso em hebraico é também muito frequente. “Eu navego na internet todos os dias” traduz-se como אני גולש באינטרנט כל יום (ani golesh b’internet kol yom).
Termos Jurídicos e Administrativos
Para quem pretende trabalhar ou estudar em Israel, o conhecimento de termos jurídicos e administrativos pode ser crucial.
7. חוֹק (Chok) – Lei
A palavra חוק é essencial no contexto jurídico. Uma frase como “O sistema jurídico” seria המערכת המשפטית (ha’maarechet ha’mishpatit).
8. מִסְפָּר זֶהוּת (Mispar Zehut) – Número de Identidade
Em Israel, o מספר זהות é equivalente ao número de identidade ou CPF em Portugal. “Eu preciso do seu número de identidade” traduz-se para אני צריך את מספר הזהות שלך (ani tzarih et mispar ha’zehut shelcha).
9. בֵּית מִשְׁפָּט (Beit Mishpat) – Tribunal
Conhecer a palavra בית משפט é fundamental para qualquer contexto jurídico. “Ele foi ao tribunal” traduz-se como הוא הלך לבית המשפט (hu halach l’beit ha’mishpat).
Termos Relacionados à Cultura e Sociedade
A compreensão da cultura e da sociedade israelita é vital para qualquer estudante avançado de hebraico. Aqui estão algumas palavras que te ajudarão a compreender melhor esse contexto.
10. חֶבְרָה (Chevrah) – Sociedade
A palavra חברה refere-se à sociedade no geral. “A sociedade israelita” seria החברה הישראלית (ha’chevrah ha’yisraelit).
11. מוֹרֶשֶׁת (Moreshet) – Herança
Herança cultural ou patrimonial é referida como מורשת. “A herança cultural” traduz-se para המורשת התרבותית (ha’moreshet ha’tarbutit).
12. תַּרְבּוּת (Tarbut) – Cultura
A palavra תרבות é essencial para discutir qualquer aspecto cultural. “A cultura moderna” seria התרבות המודרנית (ha’tarbut ha’modernit).
Palavras Relacionadas à Política e Economia
Para uma compreensão completa do hebraico avançado, é importante estar familiarizado com termos políticos e económicos.
13. מֶמְשָׁלָה (Memshalah) – Governo
A palavra ממשלה é frequentemente usada nas notícias e em discussões políticas. “O governo atual” traduz-se como הממשלה הנוכחית (ha’memshalah ha’nochachit).
14. כֶּלֶכָּלָה (Kalkalah) – Economia
Economia é um termo vital em qualquer idioma. A palavra כלכלה é usada em frases como “A economia global” (הכלכלה העולמית – ha’kalkalah ha’olamit).
15. בַּחִירוֹת (Bechirot) – Eleições
A palavra בחירות refere-se às eleições. “As eleições presidenciais” seria הבחירות לנשיאות (ha’bechirot la’nesiut).
Palavras e Expressões Idiomáticas
Para atingir um nível avançado de hebraico, é crucial entender e usar expressões idiomáticas. Estas expressões oferecem um vislumbre da cultura e do pensamento israelita.
16. לָצֵאת מֵהַכֵּלִים (Latzet Meha’kelim) – Perder a paciência
Esta expressão literal significa “sair dos utensílios” e é usada para dizer que alguém perdeu a paciência. Por exemplo, “Ele perdeu a paciência” seria הוא יצא מהכלים (hu yatza meha’kelim).
17. אֵין דָּבָר (Ein Davar) – De nada
A expressão אין דבר é frequentemente usada para dizer “de nada” ou “não tem problema”. É uma resposta comum a “obrigado” (תודה – todah).
18. לְהַרְוִויח (Leharviach) – Ganhar dinheiro
Embora esta palavra signifique “ganhar dinheiro”, é frequentemente usada para se referir a obter algum tipo de benefício. “Ele ganha bem” traduz-se para הוא מרוויח טוב (hu marviach tov).
Palavras Relacionadas à Saúde e Bem-Estar
Para uma vida saudável em Israel, conhecer vocabulário relacionado à saúde é essencial.
19. בּרִיאוּת (Briut) – Saúde
A palavra בריאות é fundamental em qualquer conversação sobre bem-estar. “Saúde mental” seria בריאות הנפש (briut ha’nefesh).
20. רְפוּאָה (Refuah) – Medicina
Medicina, ou רפואה, é um termo que aparece frequentemente em contextos médicos. “Medicina moderna” traduz-se para רפואה מודרנית (refuah modernit).
21. חוֹלֶה (Choleh) – Doente
A palavra חולה é usada para descrever alguém que está doente. “Ele está doente” seria הוא חולה (hu choleh).
Palavras Relacionadas a Sentimentos e Emoções
Para expressar-se plenamente, é vital conhecer palavras que descrevem sentimentos e emoções.
22. אַהֲבָה (Ahavah) – Amor
A palavra אהבה é uma das palavras mais bonitas em qualquer idioma. “Amor incondicional” seria אהבה ללא תנאים (ahavah lelo tnaim).
23. פַּחַד (Pachad) – Medo
Medo, ou פחד, é uma emoção que todos experimentam. “Ele tem medo” traduz-se para הוא פוחד (hu poched).
24. שִׂמְחָה (Simchah) – Alegria
Alegria é descrita pela palavra שמחה. “Ela sente alegria” seria היא מרגישה שמחה (hi margisha simchah).
Verbos Importantes no Hebraico Avançado
Além de substantivos e expressões, é crucial conhecer verbos avançados que são usados frequentemente em conversações e escritos.
25. לְהַבִּין (Lehavin) – Compreender
Compreender, ou להבין, é um verbo essencial. “Eu compreendo” seria אני מבין (ani mevin) para homens e אני מבינה (ani mevina) para mulheres.
26. לְהַסְבִּיר (Lehasbir) – Explicar
Explicar é traduzido como להסביר. “Ele explica bem” seria הוא מסביר טוב (hu masbir tov).
27. לְהַפְרִיד (Lehafrid) – Separar
O verbo להפריד é usado para indicar separação. “Separar factos da ficção” seria להפריד עובדות מבדיון (lehafrid uv’dot mi’bidyon).
Conclusão
Dominar uma língua estrangeira requer tempo, prática e dedicação. Aprender palavras e expressões avançadas em hebraico não só melhora a tua compreensão da língua, mas também te aproxima da rica cultura e história de Israel. Continua a praticar, a ler e a falar, e verás que cada dia te aproximas mais da fluência. Boa sorte na tua jornada linguística!
