Aprender vocabulário jurídico em Tâmil pode ser uma tarefa desafiadora, mas é essencial para qualquer pessoa que deseje compreender o sistema legal em países onde o Tâmil é amplamente falado, como a Índia e o Sri Lanka. Este artigo visa fornecer uma compreensão abrangente de termos jurídicos importantes em Tâmil, juntamente com suas definições em português e exemplos práticos para ajudar na memorização e aplicação.

Termos Jurídicos Básicos

நீதிமன்றம் (Nīthimaṇḍram)
Refere-se ao tribunal ou corte onde os casos judiciais são ouvidos e decididos.
நீதிமன்றத்தில் வழக்கு நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

வழக்கு (Vazhakku)
Significa caso ou processo judicial, que é um conjunto de fatos apresentados em tribunal.
அவருக்கு எதிராக வழக்கு தொடரப்பட்டுள்ளது.

நீதிபதி (Nīthipathi)
Refere-se ao juiz que preside o tribunal e toma decisões legais.
நீதிபதி தீர்ப்பு வழங்கினார்.

வழக்குரைஞர் (Vazhakkuraiñar)
Significa advogado, a pessoa que representa os clientes no tribunal.
அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற வழக்குரைஞர்.

சட்டம் (Sattam)
Refere-se à lei, o sistema de regras que um país ou comunidade reconhece como regulador das ações de seus membros.
சட்டம் அனைவருக்கும் சமம்.

சாட்சியம் (Sāṭciyam)
Significa evidência, as informações apresentadas em tribunal para provar ou refutar um fato.
சாட்சியம் மிக முக்கியமானது.

Procedimentos Jurídicos

தகவல் (Takaval)
Refere-se à informação ou dados, frequentemente usados em contexto legal para apresentar evidências ou detalhes de um caso.
தகவல் சரியாக பதிவு செய்ய வேண்டும்.

உத்தரவு (Uttharavu)
Significa ordem, geralmente uma ordem judicial emitida por um juiz.
நீதிமன்றம் உத்தரவு பிறப்பித்தது.

விசாரணை (Vicāraṇai)
Refere-se à investigação, o processo de examinar os detalhes de um caso.
விசாரணை நாளை தொடங்கும்.

குற்றம் (Kutram)
Significa crime, uma ação ou omissão que constitui uma ofensa punível por lei.
அவர் ஒரு பெரிய குற்றம் செய்துள்ளார்.

பிரமாணம் (Piramaāṇam)
Significa juramento, uma declaração solene de verdade ou compromisso.
சாட்சிகள் பிரமாணம் செய்தனர்.

தண்டனை (Taṇṭaṉai)
Refere-se à punição, a penalidade imposta por um crime ou ofensa.
அவருக்கு கடுமையான தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

Documentos Legais e Termos Relacionados

ஒப்பந்தம் (Oppantham)
Significa contrato, um acordo legalmente vinculativo entre duas ou mais partes.
ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.

அரசாணை (Aracāṇai)
Refere-se a decreto, uma ordem oficial emitida por uma autoridade legal.
அரசாணை உடனடியாக அமலுக்கு வந்தது.

முறையீடு (Muṟaiyīṭu)
Significa petição, um pedido formal para um tribunal ou autoridade.
முறையீடு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.

ஆணை (Āṇai)
Refere-se a mandado, uma ordem escrita que permite uma ação específica, especialmente para prender alguém.
ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டது.

அரசாங்கம் (Aracāṅkam)
Significa governo, a autoridade central ou estadual que administra as leis.
அரசாங்கம் புதிய சட்டம் கொண்டுவந்தது.

பிரதிகாரம் (Piratikāram)
Refere-se à apelação, o processo de pedir a um tribunal superior para revisar e mudar a decisão de um tribunal inferior.
அவர் நீதிமன்றத்தில் பிரதிகாரம் செய்தார்.

Termos de Direito Penal

கொடுமை (Koṭumai)
Significa tortura, um ato de infligir dor severa a alguém como punição ou para obter informações.
அவருக்கு கொடுமை செய்யப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

கொலை (Kolai)
Refere-se a homicídio, o ato de matar alguém intencionalmente.
அவர் கொலை வழக்கில் குற்றம்சாட்டப்பட்டார்.

களவாடுதல் (Kaḷavāṭutal)
Significa roubo, o ato de tomar algo que pertence a outra pessoa sem permissão.
களவாடுதல் ஒரு கடுமையான குற்றம்.

பிரச்சனை (Piraccanai)
Refere-se a litígio, uma disputa levada a tribunal para resolução.
பிரச்சனை நீதிமன்றத்தில் முடிவுக்கு வந்தது.

மீறல் (Mīṟal)
Significa violação, o ato de quebrar uma lei ou regra.
சட்ட மீறல் கண்டறியப்பட்டது.

சட்டவிரோதம் (Sattavirotam)
Refere-se à ilegalidade, a condição de ser contrário à lei.
அவர் சட்டவிரோதமாக செயல்பட்டார்.

Direitos e Deveres

உரிமை (Urimai)
Significa direito, um privilégio ou poder legal conferido a uma pessoa.
அனைவருக்கும் உரிமை உள்ளது.

பொறுப்பு (Poṟuppu)
Refere-se à responsabilidade, a obrigação de lidar com algo ou de cuidar de alguém.
பொறுப்பு மிக முக்கியமானது.

வசதி (Vasati)
Significa privilégio, um benefício especial concedido a uma pessoa ou grupo.
அவருக்கு சில வசதிகள் உள்ளன.

உடமை (Uṭamai)
Refere-se à propriedade, algo que pertence legalmente a uma pessoa ou entidade.
அவர் உடமை உரிமையை பெற்றார்.

நேர்மை (Nēṟmai)
Significa justiça, o princípio de tratar todas as pessoas de maneira justa e equitativa.
நேர்மை என்பது சட்டத்தின் அடிப்படையே.

பாதுகாப்பு (Pātukāppu)
Refere-se à proteção, a ação de proteger alguém ou algo de dano.
சட்டம் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு அளிக்கிறது.

Termos de Direito Civil

உரிமைக்கோரிக்கை (Urimaikkōrikaikka)
Significa reivindicação, a declaração de que alguém tem direito a algo, especialmente propriedade ou dinheiro.
அவர் உரிமைக்கோரிக்கை செய்தார்.

தீர்ப்பு (Tīrppu)
Refere-se à sentença, a decisão final de um tribunal sobre um caso.
நீதிபதி தீர்ப்பு வழங்கினார்.

நம்பிக்கை (Nampikkai)
Significa confiança, a crença na veracidade ou confiabilidade de alguém ou algo.
அவருக்கு நீதிமன்றத்தில் நம்பிக்கை உள்ளது.

சமரசம் (Samarasam)
Refere-se ao acordo, uma solução mutuamente aceitável para uma disputa.
இரு தரப்பும் சமரசம் செய்தனர்.

பிரச்சினை (Piracciṉai)
Significa disputa, um desacordo ou conflito entre duas ou mais partes.
பிரச்சினை நீதிமன்றத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.

மீட்பு (Mīṭpu)
Refere-se à recuperação, o ato de obter algo de volta, especialmente através de um processo legal.
அவர் உடமையை மீட்டார்.

Termos de Direito Internacional

மாநாடு (Mānāṭu)
Significa conferência, uma reunião formal para discussão, especialmente em um contexto internacional.
அவர் ஒரு சர்வதேச மாநாட்டில் பங்கேற்றார்.

ஒப்பந்தம் (Oppantham)
Refere-se a tratado, um acordo formal entre países.
இரண்டு நாடுகளும் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டன.

நாடுகடந்தோர் (Nāṭukaṭantōr)
Significa refugiado, uma pessoa que foi forçada a deixar seu país por causa de guerra, perseguição ou desastre natural.
அவர் ஒரு நாடுகடந்தோர் ஆக உள்ளார்.

நியாயம் (Niyāyam)
Refere-se à equidade, o princípio de justiça conforme reconhecido em um contexto internacional.
நியாயம் அனைத்துலகமாக மதிக்கப்படுகிறது.

அரசு (Aracu)
Significa estado, uma nação ou território considerado como uma unidade política sob um governo.
அரசு சட்டத்தை அமல்படுத்தியது.

சர்வதேசம் (Sarvatēcam)
Refere-se a internacional, algo que envolve dois ou mais países.
அவர் சர்வதேச சட்டத்தில் நிபுணர்.

Concluindo, dominar o vocabulário jurídico em Tâmil pode ser uma tarefa complexa, mas extremamente recompensadora. Compreender esses termos ajudará não apenas a navegar no sistema legal, mas também a participar de forma mais eficaz em discussões e procedimentos jurídicos. É recomendável praticar regularmente e usar esses termos em contextos práticos para reforçar o aprendizado.