Aprender uma nova língua envolve muito mais do que apenas dominar a gramática e o vocabulário padrão. Para entender verdadeiramente uma cultura e comunicar-se de maneira eficaz, é essencial conhecer a gíria local. No caso do eslovaco, a gíria dos jovens pode ser particularmente intrigante e útil para aqueles que desejam mergulhar mais profundamente na vida cotidiana da Eslováquia. Neste artigo, vamos explorar algumas das gírias mais populares entre os jovens eslovacos e fornecer exemplos de como elas são usadas em contextos reais.

1. Čau

Čau é uma forma informal de dizer “olá” ou “adeus”. É amplamente utilizada entre os jovens e pode ser comparada ao “oi” ou “tchau” em português.

Čau, ako sa máš?

2. Kámo

Kámo é uma abreviação de “kamarád”, que significa “amigo”. É usada de maneira casual para se referir a um amigo ou colega.

Poďme von, kámo!

3. Fakt

Fakt é uma maneira informal de expressar surpresa ou ênfase. Pode ser traduzido como “sério?” ou “realmente?”.

Fakt si to urobil?

4. Cool

Cool é uma palavra emprestada do inglês, usada para descrever algo ou alguém que é impressionante ou estiloso.

To je fakt cool auto!

5. Bomba

Bomba é uma expressão usada para descrever algo incrível ou fantástico. É similar ao uso de “bomba” em português, mas com uma conotação mais positiva.

Ten koncert bol bomba!

6. V pohode

V pohode significa “tudo bem” ou “sem problemas”. É uma expressão muito comum usada para tranquilizar ou mostrar que está tudo certo.

Neboj sa, všetko je v pohode.

7. Makať

Makať é um verbo informal que significa “trabalhar duro” ou “esforçar-se”.

Musím makať na tom projekte.

8. Zbohom

Zbohom é uma maneira formal de dizer “adeus”, mas entre os jovens, pode ser usada de maneira irônica ou dramática.

Zbohom, nikdy viac!

9. Fajn

Fajn é outra palavra emprestada do inglês (“fine”), usada para indicar que algo está bem ou satisfatório.

Ako sa máš? Fajn, díky.

10. Flákať sa

Flákať sa significa “vadiar” ou “andar à toa”. É usada para descrever alguém que não está fazendo nada de produtivo.

Celý deň sa len flákal.

11. Pecka

Pecka é uma expressão usada para descrever algo incrível ou emocionante, similar a “legal” ou “fantástico”.

Tá párty bola pecka!

12. Trapný

Trapný significa “embaraçoso” ou “vergonhoso”. É usado para descrever situações ou pessoas que causam constrangimento.

To bolo tak trapné!

13. Mať nervy

Mať nervy literalmente significa “ter nervos”, mas é usado para descrever alguém que está nervoso ou irritado.

Mám z toho nervy.

14. Kecy

Kecy é uma palavra informal para “bobagem” ou “conversa fiada”.

Nepočúvaj ho, to sú len kecy.

15. Prúser

Prúser é uma gíria para “problema sério” ou “encrenca”.

To je veľký prúser.

16. Šupa

Šupa é usada para descrever algo muito bom ou impressionante. Pode ser comparada a “top” em português.

Ten film bol šupa!

17. Baviť sa

Baviť sa significa “divertir-se”. É uma expressão comum para descrever momentos de lazer e diversão.

Chcem sa dnes večer baviť.

18. Blázon

Blázon significa “louco” ou “maluco”. É usado tanto de forma literal quanto de maneira carinhosa entre amigos.

Ty si blázon!

19. Haluze

Haluze é uma gíria para descrever algo estranho ou bizarro.

To boli haluze, čo sa stalo.

20. Štýl

Štýl é uma palavra emprestada do inglês “style”, usada para descrever alguém ou algo que é estiloso.

Máš dobrý štýl.

21. Kočka

Kočka significa “gata” ou “menina bonita”. É um elogio comum entre os jovens.

Tá nová spolužiačka je kočka.

22. Frajer

Frajer significa “namorado” ou “rapaz confiante”. Pode ser usado tanto para descrever um parceiro romântico quanto alguém que é autoconfiante.

Jej frajer je veľmi milý.

23. Hecať

Hecať significa “provocar” ou “incitar”. É usado para descrever alguém que está incentivando outra pessoa a fazer algo.

Prestaň ma hecať!

24. Párty

Párty é uma palavra emprestada do inglês “party”, usada para descrever uma festa.

Ideme na párty dnes večer?

25. Mať rád

Mať rád significa “gostar de”. É uma expressão comum para descrever afeição por pessoas, atividades ou coisas.

Mám rád hudbu.

26. Kávička

Kávička é um diminutivo carinhoso para “café”. É usado para descrever um momento relaxante tomando café.

Dáme si kávičku?

27. Prča

Prča é uma gíria para “diversão” ou “brincadeira”.

To bola dobrá prča!

28. Srandista

Srandista é uma pessoa que faz piadas ou é muito engraçada.

On je veľký srandista.

29. Mať chuť

Mať chuť significa “ter vontade” ou “estar com desejo de”. É usado para expressar o desejo de fazer algo.

Mám chuť na zmrzlinu.

30. Zábava

Zábava significa “diversão” ou “entretenimento”. É uma palavra comum para descrever atividades divertidas.

Táto hra je veľká zábava.

Aprender essas gírias e expressões não só enriquecerá seu vocabulário, mas também permitirá que você se conecte melhor com os falantes nativos e compreenda melhor a cultura jovem eslovaca. Boa sorte na sua jornada de aprendizagem do eslovaco!