Aprender a fazer planos e organizar atividades é uma habilidade essencial em qualquer idioma. No sérvio, há várias expressões e frases úteis que você pode usar para planejar encontros, compromissos e atividades. Este artigo irá explorar algumas dessas frases e fornecer exemplos práticos para ajudá-lo a usá-las corretamente. Vamos começar!
Frases comuns para fazer planos em sérvio
1. Da li želiš…?
Da li želiš…? – Você gostaria de…?
Esta é uma maneira educada de iniciar um convite ou propor uma atividade.
Da li želiš da idemo u kino večeras?
(Você gostaria de ir ao cinema esta noite?)
2. Kada možemo…?
Kada možemo…? – Quando podemos…?
Use esta frase para perguntar sobre a disponibilidade de alguém para uma atividade.
Kada možemo da se nađemo?
(Quando podemos nos encontrar?)
3. Hajde da…
Hajde da… – Vamos…
Uma maneira informal de sugerir fazer algo juntos.
Hajde da popijemo kafu sutra.
(Vamos tomar um café amanhã.)
4. Hoćeš li…?
Hoćeš li…? – Você quer…?
Outra forma de perguntar se alguém está interessado em participar de uma atividade.
Hoćeš li da idemo na koncert?
(Você quer ir ao concerto?)
5. Mogu li…?
Mogu li…? – Posso…?
Esta frase é usada para pedir permissão para fazer algo.
Mogu li da te nazovem kasnije?
(Posso te ligar mais tarde?)
6. Treba da…
Treba da… – Precisamos…
Use esta frase para indicar que algo precisa ser feito.
Treba da se sastanemo pre nego što krenemo.
(Precisamos nos encontrar antes de sair.)
7. Dogovoreno!
Dogovoreno! – Combinado!
Esta é uma expressão útil para confirmar planos ou acordos.
Vidimo se u sedam, dogovoreno!
(Vejo você às sete, combinado!)
8. Kada ti odgovara?
Kada ti odgovara? – Quando é conveniente para você?
Uma maneira educada de verificar a disponibilidade de alguém.
Kada ti odgovara da se vidimo?
(Quando é conveniente para você nos encontrarmos?)
9. Koliko dugo ćemo…?
Koliko dugo ćemo…? – Quanto tempo vamos…?
Use esta frase para perguntar sobre a duração de uma atividade.
Koliko dugo ćemo ostati na zabavi?
(Quanto tempo vamos ficar na festa?)
10. Da li je u redu…?
Da li je u redu…? – Está bem se…?
Esta frase é usada para verificar se algo está aceitável ou conveniente.
Da li je u redu ako dođem kasnije?
(Está bem se eu chegar mais tarde?)
Expressões adicionais para fazer planos
1. U koliko sati…?
U koliko sati…? – A que horas…?
Use esta frase para especificar o horário de uma atividade.
U koliko sati se nalazimo?
(A que horas nos encontramos?)
2. Gde ćemo…?
Gde ćemo…? – Onde vamos…?
Esta frase é útil para decidir o local de uma atividade.
Gde ćemo večerati?
(Onde vamos jantar?)
3. Da li ti odgovara…?
Da li ti odgovara…? – Funciona para você…?
Use esta frase para verificar se o horário ou plano proposto é conveniente.
Da li ti odgovara da se nađemo u šest?
(Funciona para você nos encontrarmos às seis?)
4. Planiram da…
Planiram da… – Eu planejo…
Esta frase é usada para expressar intenções futuras.
Planiram da idem na putovanje sledeće nedelje.
(Eu planejo viajar na próxima semana.)
5. Voleo/Volela bih da…
Voleo/Volela bih da… – Eu gostaria de…
Use esta expressão para indicar desejos ou preferências.
Volela bih da posetimo muzej.
(Eu gostaria de visitar o museu.)
6. Da li je moguće…?
Da li je moguće…? – É possível…?
Use esta frase para perguntar sobre a viabilidade de algo.
Da li je moguće da se vidimo sutra?
(É possível nos encontrarmos amanhã?)
7. Šta misliš o…?
Šta misliš o…? – O que você acha de…?
Esta expressão é útil para pedir a opinião de alguém sobre uma sugestão.
Šta misliš o tome da idemo na izlet?
(O que você acha de fazermos uma excursão?)
8. Nadam se da…?
Nadam se da…? – Eu espero que…
Use esta frase para expressar esperanças ou expectativas.
Nadam se da ćeš moći da dođeš.
(Eu espero que você possa vir.)
9. Vidimo se…?
Vidimo se…? – Nos vemos…?
Esta é uma maneira casual de confirmar planos.
Vidimo se u petak?
(Nos vemos na sexta-feira?)
10. Molim te da…?
Molim te da…? – Por favor…?
Use esta frase para fazer um pedido educado.
Molim te da mi javiš ako možeš da dođeš.
(Por favor, avise-me se puder vir.)
Exemplos de diálogos usando as frases
Diálogo 1: Planejando um jantar
Ana: Da li želiš da večeramo zajedno večeras?
Ana: Da li želiš da večeramo zajedno večeras?
Marko: Naravno! Kada možemo da se nađemo?
Marko: Naravno! Kada možemo da se nađemo?
Ana: U koliko sati ti odgovara?
Ana: U koliko sati ti odgovara?
Marko: U sedam sati je savršeno.
Marko: U sedam sati je savršeno.
Ana: Dogovoreno! Vidimo se u sedam.
Ana: Dogovoreno! Vidimo se u sedam.
Diálogo 2: Marcando um encontro
Petar: Kada možemo da se vidimo?
Petar: Kada možemo da se vidimo?
Jovana: Da li ti odgovara subota ujutro?
Jovana: Da li ti odgovara subota ujutro?
Petar: Da, subota ujutro je dobra.
Petar: Da, subota ujutro je dobra.
Jovana: Gde ćemo se naći?
Jovana: Gde ćemo se naći?
Petar: Kod glavne pošte u deset?
Petar: Kod glavne pošte u deset?
Jovana: Važi, vidimo se tamo.
Jovana: Važi, vidimo se tamo.
Diálogo 3: Planejando uma viagem
Milena: Planiram da idem na more sledećeg meseca.
Milena: Planiram da idem na more sledećeg meseca.
Igor: To zvuči sjajno! Kada planiraš da kreneš?
Igor: To zvuči sjajno! Kada planiraš da kreneš?
Milena: Nadam se da ću moći da idem početkom jula.
Milena: Nadam se da ću moći da idem početkom jula.
Igor: Da li je moguće da se pridružim?
Igor: Da li je moguće da se pridružim?
Milena: Naravno, bilo bi sjajno imati društvo!
Milena: Naravno, bilo bi sjajno imati društvo!
Conclusão
Aprender a fazer planos em sérvio é uma habilidade valiosa que permitirá a você se comunicar de forma mais eficaz e organizar suas atividades com falantes nativos. As frases e expressões apresentadas neste artigo são um ótimo ponto de partida para começar a planejar encontros, compromissos e eventos no seu dia a dia. Pratique essas frases com amigos ou colegas e logo se sentirá mais confiante ao fazer planos em sérvio. Boa sorte e divirta-se aprendendo!
