Aprender uma nova língua pode ser uma experiência enriquecedora, especialmente quando mergulhamos na cultura local e exploramos as palavras sazonais que refletem as tradições e costumes de um país. No caso do romeno, um idioma rico e encantador, há uma série de palavras sazonais que são usadas em diferentes épocas do ano. Neste artigo, vamos explorar algumas dessas palavras, proporcionando definições e exemplos para ajudar os falantes de português a compreender melhor e usar essas expressões no seu dia a dia.

Primavera

Mărțișor – Um pequeno amuleto ou talismã que é dado no dia 1 de março para celebrar a chegada da primavera. O mărțișor é tradicionalmente feito com uma corda trançada de vermelho e branco.
În fiecare an, pe 1 martie, oferim un mărțișor persoanelor dragi.

Ghiocei – Significa “flor de neve” e refere-se às flores brancas pequenas que são um dos primeiros sinais da primavera na Roménia.
Primăvara, în grădină apar ghiocei care anunță sfârșitul iernii.

Paște – A celebração da Páscoa, um dos feriados mais importantes na Roménia, que inclui uma série de tradições e rituais religiosos.
De Paște, românii vopsesc ouăle și participă la slujbele religioase.

Verão

Vacanță – Significa “férias” e é um termo muito usado durante o verão, quando as pessoas tiram tempo para descansar e viajar.
Abia aștept să merg în vacanță la mare vara aceasta.

Caniculă – Refere-se ao calor extremo e às ondas de calor que podem ocorrer durante o verão.
În oraș, canicula face viața de zi cu zi mai dificilă.

Plajă – A praia, um destino popular para os romenos durante os meses de verão.
Ne petrecem weekend-urile la plajă, bucurându-ne de soare și mare.

Outono

Toamnă – Significa “outono”, a estação do ano caracterizada pela queda das folhas e pela colheita.
Îmi place toamna pentru că frunzele devin aurii și roșii.

Recoltă – A colheita, um período importante no outono quando os agricultores colhem os frutos do seu trabalho.
În sat, recolta de mere și struguri este foarte bogată.

Halloween – Embora não seja uma tradição originalmente romena, o Halloween tem ganhado popularidade, especialmente entre os jovens.
De Halloween, copiii se costumează și colindă casele pentru dulciuri.

Inverno

Crăciun – O Natal, uma festa cristã comemorada com grande entusiasmo na Roménia, com várias tradições e pratos típicos.
De Crăciun, familia se reunește și mâncăm sarmale și cozonac.

Iarnă – Significa “inverno”, a estação do ano caracterizada pelo frio e pela neve.
Iarna, în munți, peisajele sunt acoperite de zăpadă și sunt superbe.

Colind – Refere-se aos cânticos de Natal, uma tradição romena onde grupos de pessoas vão de casa em casa cantando músicas festivas.
În ajunul Crăciunului, copiii merg la colind pentru a aduce bucurie vecinilor.

Tradições e Festividades

Dragobete – O Dia dos Namorados romeno, celebrado em 24 de fevereiro, simbolizando o amor e a primavera.
De Dragobete, îndrăgostiții își oferă flori și mici cadouri.

Mascați – Personagens mascarados que participam nas celebrações de Ano Novo, trazendo sorte e afastando os maus espíritos.
În multe sate, mascații dansează și cântă pentru a întâmpina noul an.

Bobotează – A festa da Epifania, celebrada em 6 de janeiro, quando se abençoa a água e as pessoas mergulham em rios ou lagos gelados para purificação.
De Bobotează, tinerii curajoși sar în apă rece pentru a prinde crucea.

Conclusão

Conhecer palavras sazonais em romeno não só enriquece o vocabulário, mas também oferece uma visão mais profunda da cultura e das tradições romenas. Esperamos que esta lista de palavras e exemplos ajude a tornar o aprendizado do romeno mais interessante e envolvente. Aproveite essas expressões e experimente usá-las em conversas e celebrações sazonais!