Aprender um novo idioma envolve compreender não só o vocabulário básico, mas também os termos específicos usados em diferentes contextos. Para aqueles interessados nas artes teatrais e performáticas, ter um conhecimento dos termos específicos em nepalês pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar alguns dos vocábulos essenciais em nepalês usados no mundo do teatro e das artes performáticas.
Vocabulário Básico
नाटक (nāṭak) – Peça de teatro
Uma peça de teatro é uma forma de arte performática onde os atores representam uma história para um público.
उसले नयाँ नाटकको लागि अडिसन दियो।
मञ्च (mañc) – Palco
O palco é a área onde os atores se apresentam para o público.
कलाकारहरू मञ्चमा प्रदर्शन गर्न तयार छन्।
कलाकार (kalākār) – Artista
Artista é uma pessoa que pratica uma ou mais das belas artes, especialmente um pintor ou escultor, mas no contexto teatral, refere-se aos atores.
त्यो कलाकारले आफ्नो भूमिका उत्कृष्ट रूपमा निभायो।
प्रदर्शन (pradarśan) – Performance
Performance é a atuação de uma peça de teatro, música ou dança.
प्रदर्शन सुरु हुन लागिरहेको छ।
निर्देशक (nirdēśak) – Diretor
O diretor é a pessoa responsável por supervisionar e liderar a produção de uma peça de teatro.
निर्देशकले हामीलाई सबै निर्देशन दिनुभयो।
Termos Técnicos
प्रकाश (prakāś) – Iluminação
Iluminação refere-se ao uso de luzes para criar efeitos visuais no palco.
प्रकाशले मञ्चको वातावरण परिवर्तन गर्यो।
ध्वनि (dhvani) – Som
Som envolve todos os aspectos auditivos de uma produção, incluindo música e efeitos sonoros.
ध्वनि प्राविधिकले सबै उपकरण जाँच गर्यो।
मंच सजावट (mañc sajāvata) – Cenografia
Cenografia é a criação e arranjo de ambientes cênicos para uma peça de teatro.
मंच सजावटले नाटकलाई अझै जीवन्त बनायो।
वेशभूषा (vēśabhūṣā) – Figurino
Figurino refere-se às roupas usadas pelos atores para representar diferentes personagens.
वेशभूषा डिजाइनरले सबै पोशाक तयार गर्यो।
मेकअप (mēkap) – Maquiagem
Maquiagem envolve a aplicação de produtos cosméticos nos atores para alterar ou melhorar sua aparência.
मेकअप कलाकारहरूले कलाकारहरूको अनुहार सजाए।
Termos de Atuação
भूमिका (bhūmikā) – Papel
Um papel é a personagem ou função que um ator desempenha em uma peça de teatro.
उसले मुख्य भूमिका निभायो।
संवाद (saṁvād) – Diálogo
Diálogo é a conversa entre dois ou mais personagens em uma peça de teatro.
संवादहरू राम्रोसँग अभ्यास गरियो।
अभिनय (abhinaya) – Atuação
Atuação é a arte de representar um papel em uma peça de teatro, filme ou outra performance.
उसको अभिनयले सबैलाई प्रभावित गर्यो।
अभ्यास (abhyāsa) – Ensaio
Ensaio é a prática de uma peça de teatro antes de sua apresentação final.
हामीले हरेक दिन अभ्यास गर्छौं।
मुद्रा (mudrā) – Gestos
Gestos são movimentos das mãos, braços ou corpo para expressar uma ideia ou emoção.
कलाकारले स्पष्ट मुद्राहरू प्रयोग गर्यो।
Termos de Produção
निर्माण (nirmāṇa) – Produção
Produção refere-se ao processo de montar uma peça de teatro, incluindo todos os aspectos técnicos e artísticos.
निर्माण टोलीले उत्कृष्ट काम गर्यो।
स्क्रिप्ट (skripta) – Roteiro
O roteiro é o texto escrito de uma peça de teatro, filme ou programa de TV.
हामीले स्क्रिप्टलाई ध्यानपूर्वक अध्ययन गर्यौं।
अडिसन (aḍiśan) – Audição
Audição é o processo pelo qual os atores são selecionados para diferentes papéis em uma peça de teatro.
म उस नाटकको लागि अडिसन दिन जाँदैछु।
दृश्य (dṛśya) – Cena
Uma cena é uma divisão de uma peça de teatro, geralmente marcada por uma mudança de cenário ou de personagens.
यस दृश्यले कथालाई नयाँ मोड दिन्छ।
प्रवेश (praveś) – Entrada
Entrada refere-se ao momento em que um personagem entra no palco.
उसको प्रवेशले सबैलाई चकित बनायो।
निकास (nikās) – Saída
Saída é o momento em que um personagem deixa o palco.
कलाकारको निकासले दृश्यलाई अन्त्य गर्यो।
Termos Relacionados ao Público
दर्शक (darśak) – Público
O público é o grupo de pessoas que assiste a uma peça de teatro ou outra performance.
दर्शकहरूले ताली बजाए।
टिकट (ṭikaṭ) – Bilhete
O bilhete é um documento que permite a entrada em uma peça de teatro ou outra performance.
मैले दुई टिकट किनेँ।
ताल (tāl) – Aplauso
Aplauso é o som de palmas que o público faz para mostrar sua apreciação após uma performance.
तालको आवाजले हल गुञ्जायो।
अन्तराल (antarāl) – Intervalo
Intervalo é o período de descanso entre os atos de uma peça de teatro.
अन्तराल पछि दोस्रो भाग सुरु हुनेछ।
समीक्षा (samīkṣā) – Crítica
Crítica é a avaliação ou análise de uma peça de teatro, geralmente feita por especialistas ou críticos.
समीक्षाले नाटकको राम्रो मूल्याङ्कन गर्यो।
Termos Relacionados à Dramaturgia
कथा (kathā) – História
A história é a sequência de eventos que formam a narrativa de uma peça de teatro.
कथाले सबैलाई प्रभावित बनायो।
विषयवस्तु (viṣayavastu) – Tema
O tema é o assunto principal ou a mensagem central de uma peça de teatro.
विषयवस्तु प्रेम र त्यागको थियो।
चरित्र (caritra) – Personagem
Um personagem é uma pessoa, animal ou entidade fictícia representada em uma peça de teatro.
मुख्य चरित्र धेरै बलियो थियो।
संघर्ष (saṅgharṣa) – Conflito
Conflito é a luta ou oposição entre personagens ou forças dentro de uma peça de teatro.
संघर्षले कथालाई रोमाञ्चक बनायो।
समाप्ति (samāpti) – Conclusão
Conclusão é o desfecho ou a resolução final de uma peça de teatro.
नाटकको समाप्ति सबैलाई खुसी बनायो।
Termos Gerais
कार्यक्रम (kāryakram) – Programa
Programa é uma lista ou descrição das peças de teatro ou performances que serão apresentadas.
कार्यक्रम धेरै रोचक थियो।
महाविद्यालय (mahāvidyālay) – Conservatório
Conservatório é uma instituição educacional onde se ensina artes dramáticas e performáticas.
महाविद्यालयमा नयाँ विद्यार्थी भर्ना भए।
अध्ययन (adhyayan) – Estudo
Estudo refere-se ao ato de aprender ou investigar sobre um assunto específico, como artes dramáticas.
उसले अध्ययनमा धेरै मेहनत गर्यो।
प्रेरणा (prēraṇā) – Inspiração
Inspiração é o estímulo que leva alguém a criar ou realizar algo, como uma peça de teatro.
प्रेरणाले नयाँ नाटक लेख्न मद्दत गर्यो।
प्रतिभा (pratibhā) – Talento
Talento é a habilidade natural ou adquirida de realizar algo bem, como atuar ou dirigir.
कलाकारको प्रतिभा अद्वितीय थियो।
Aprender esses termos específicos em nepalês pode enriquecer a sua experiência no mundo das artes teatrais e performáticas. Com esse vocabulário, você estará melhor preparado para entender e participar de conversas e atividades relacionadas a esse campo fascinante. Boa sorte nos seus estudos e nas suas futuras performances!
