Aprender um novo idioma é sempre um desafio, mas também pode ser uma experiência gratificante, especialmente quando se trata de aprender vocabulário específico em áreas como política e direito. O nepalês, sendo um idioma rico e diversificado, possui termos únicos que são usados frequentemente em contextos políticos e jurídicos. Neste artigo, exploraremos algumas dessas palavras, fornecendo definições e exemplos de uso para ajudar os falantes de português europeu a entender e utilizar esses termos.
Vocabulário Político em Nepalês
राजनीति (rájaníti)
Política. Refere-se ao sistema e às atividades relacionadas à governança e administração de um país.
राजनीतिमा भाग लिनु मेरो सपना हो।
सरकार (sarkár)
Governo. A entidade ou grupo de pessoas que exercem autoridade e controle sobre um país ou estado.
नयाँ सरकारले नयाँ नीतिहरू ल्यायो।
संसद (sansad)
Parlamento. O corpo legislativo de um país, responsável por fazer e aprovar leis.
संसदमा आज महत्त्वपूर्ण निर्णय भयो।
निर्वाचन (nirváchan)
Eleição. O processo pelo qual cidadãos escolhem seus representantes em cargos públicos.
निर्वाचनको नतिजा घोषणा भयो।
प्रजातन्त्र (prajátantra)
Democracia. Um sistema de governo onde o poder é exercido pelo povo, geralmente através de representantes eleitos.
नेपाल प्रजातन्त्रको उदाहरण हो।
अध्यक्ष (adhyaksha)
Presidente. A pessoa que lidera uma organização, assembleia ou país.
अध्यक्षले बैठकको उद्घाटन गरे।
मन्त्रालय (mantrálaya)
Ministério. Um departamento governamental liderado por um ministro, responsável por uma área específica de política.
शिक्षा मन्त्रालयले नयाँ नीति लागू गर्यो।
अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध (antarráshtriya sambandh)
Relações internacionais. As interações e relações entre países em termos de diplomacia, comércio, e outras áreas.
नेपालले चीनसँग अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध सुधार गरेको छ।
Vocabulário Jurídico em Nepalês
कानून (kánún)
Lei. Um conjunto de regras estabelecidas por uma autoridade governamental que regula o comportamento das pessoas e das organizações.
कानून सबैको लागि बराबर हुन्छ।
अदालत (adálat)
Tribunal. Uma instituição onde casos jurídicos são ouvidos e julgados.
अदालतमा आज महत्त्वपूर्ण मुद्दा छ।
न्यायाधीश (nyáyádhísh)
Juiz. A pessoa que preside sobre um tribunal e toma decisões jurídicas.
न्यायाधीशले दोषीलाई सजाय सुनाए।
अधिवक्ता (adhivaktá)
Advogado. Um profissional legal que representa e aconselha clientes em questões jurídicas.
अधिवक्ताले मुद्दा जिते।
अभियुक्त (abhiyukt)
Réu. A pessoa que é acusada de um crime em um tribunal.
अभियुक्तले आफ्नो बचाउ गरे।
गवाही (gawahí)
Testemunho. A declaração feita por uma testemunha sob juramento em um tribunal.
गवाहीले सबै कुरा खुलासा गर्यो।
सजाय (sajáy)
Pena. A punição imposta a uma pessoa que é considerada culpada de um crime.
अदालतले दोषीलाई सजाय सुनायो।
संविधान (sangvidhán)
Constituição. O conjunto de leis fundamentais que rege um país.
नेपालको संविधान लोकतन्त्रको आधार हो।
अधिकार (adhikár)
Direito. Os privilégios ou poderes concedidos aos cidadãos por lei ou constituição.
सबै नागरिकले समान अधिकार पाउँछन्।
सन्धि (sandhí)
Tratado. Um acordo formal entre dois ou mais países.
देशहरूले नयाँ सन्धि हस्ताक्षर गरे।
Outros Termos Relevantes
प्रशासन (prashásan)
Administração. O processo de gestão de uma organização ou governo.
प्रशासनले नयाँ नियम लागु गर्यो।
विधान (vidhán)
Estatuto. Uma lei escrita aprovada por um corpo legislativo.
नयाँ विधान अनुसार काम गर्नुपर्छ।
आदेश (ádesh)
Ordem. Uma instrução autoritativa emitida por uma autoridade competente.
न्यायाधीशले नयाँ आदेश जारी गरे।
अनुसन्धान (anusandhán)
Investigação. O processo de inquirir em detalhes sobre um assunto ou crime.
अनुसन्धानले नयाँ तथ्यहरू पत्ता लगायो।
दावी (dávi)
Reivindicação. A assertiva de um direito ou propriedade.
उनले सम्पत्तिमा दावी गरे।
प्रमाण (pramán)
Prova. Evidência apresentada para apoiar uma afirmação ou acusação.
प्रमाणले दोषीलाई प्रमाणित गर्यो।
साक्षी (sákshí)
Testemunha. Uma pessoa que vê um evento, especialmente um crime ou acidente, e pode dar uma descrição disso.
साक्षीले घटना हेरेको थियो।
परिचय (parichay)
Identificação. O processo de estabelecer ou indicar quem ou o que algo é.
परिचय पत्र देखाउनुहोस्।
फैसला (faislá)
Decisão. Uma conclusão ou resolução alcançada após consideração.
अदालतले फैसला सुनायो।
रिपोर्ट (report)
Relatório. Uma descrição detalhada de um evento, situação ou investigação.
पुलिसले रिपोर्ट तयार गर्यो।
अभियोग (abhiyog)
Acusação. A alegação formal de que alguém cometeu um crime.
अभियोग प्रमाणित भयो।
Aprender esses termos não só expandirá seu vocabulário no idioma nepalês, mas também ajudará a entender melhor as notícias, artigos e discussões relacionadas a política e direito. A prática constante e a imersão no contexto do idioma são fundamentais para a proficiência. Boa sorte na sua jornada de aprendizagem!
