Aprender um novo idioma não se trata apenas de dominar as regras gramaticais e o vocabulário formal. Para se comunicar de forma eficaz e fluente, é crucial entender as gírias e frases informais utilizadas pelos falantes nativos. No Nepalês, como em qualquer outro idioma, existem inúmeras expressões coloquiais que podem confundir os estudantes de idiomas. Neste artigo, exploraremos algumas das gírias e frases informais mais comuns usadas no Nepalês, ajudando você a se sentir mais confiante ao se comunicar de maneira informal.

Gírias Nepalesas

लौ (laū): Esta é uma expressão versátil usada para chamar a atenção de alguém ou expressar surpresa. Pode ser comparada ao “ei” ou “uau” em português.

लौ, के भयो यो?

धत (dhat): Usada para expressar frustração ou decepção, semelhante ao “droga” em português.

धत, मैले फेरि बिर्सेछु।

ब्रो (bro): Uma versão informal e amigável de “irmão”, semelhante ao “mano” em português.

के छ ब्रो?

चिल (chill): Derivado do inglês “chill”, usado para dizer a alguém para relaxar ou ficar tranquilo.

चिल गर यार, सब ठीक हुनेछ।

फन्नी (phanny): Uma expressão derivada do inglês “funny”, usada para descrever algo engraçado.

त्यो फन्नी दृश्य थियो।

हट (hat): Usado para expressar descrença ou surpresa extrema, semelhante ao “sério?” em português.

हट, तिमीले यो गर्यौ?

Frases Informais Nepalesas

कस्तो छ? (kasto cha?): Uma forma comum de perguntar “como você está?” de maneira informal.

कस्तो छ हजुरको दिन?

के छ हजुर? (ke cha hajur?): Uma variação respeitosa para perguntar “como vai?”, usada frequentemente entre amigos e conhecidos.

के छ हजुर, लामो समय भयो भेट्न?

सब ठीक छ? (sab thik cha?): Usado para verificar se tudo está bem com alguém, semelhante a “tudo bem?” em português.

सब ठीक छ तिम्रो परिवारमा?

के चाँहि? (ke chāhi?): Uma expressão usada para perguntar “e você?” ou “e quanto a…?”, frequentemente usada para continuar uma conversa.

म ठिक छु, के चाँहि तिमी?

कहाँ जाने? (kahā jāne?): Usada para perguntar “para onde você vai?”.

तिमी कहाँ जाने?

खोइ के गर्ने? (khoi ke garne?): Uma expressão usada para expressar incerteza ou resignação, semelhante a “o que podemos fazer?”.

खोइ के गर्ने, परिस्थिति त्यस्तै छ।

Mais Gírias e Expressões Comuns

दाइ (dāi): Uma forma respeitosa e afetuosa de se referir a um irmão mais velho ou amigo.

दाइ, के छ तिमीलाई?

भाइ (bhāi): Usado para se referir a um irmão mais novo ou um amigo próximo, semelhante a “mano” ou “irmãozinho”.

भाइ, आज के योजना छ?

कहाँ? (kahā?): Usado frequentemente para expressar surpresa ou descrença, semelhante a “onde?” em português.

कहाँ, तिमीले यो गर्यौ?

ए हो (e ho): Uma expressão comum usada para confirmar algo, semelhante a “é mesmo?” ou “sério?”.

ए हो, यो सत्य हो?

ल भैगो (la bhaigo): Usado para encerrar uma conversa ou indicar que algo está resolvido, semelhante a “está bem” ou “tudo bem”.

ल भैगो, अब जान सक्छौं।

त्यो त (tyo ta): Uma expressão usada para enfatizar algo, semelhante a “isso mesmo” ou “exatamente”.

त्यो त मैले पनि सोचेको थिए।

खोइ (khoi): Usada para expressar dúvida ou incerteza, semelhante a “quem sabe” ou “não sei”.

खोइ, मैले थाहा छैन।

Conclusão

Compreender e usar gírias e frases informais é uma parte essencial do aprendizado de qualquer idioma. No Nepalês, essas expressões ajudam a dar um toque de autenticidade e fluência à sua comunicação. Esperamos que este artigo tenha fornecido uma visão útil e prática sobre algumas das gírias e frases informais mais comuns em Nepalês. Pratique-as com amigos nepaleses ou em contextos informais para ganhar confiança e melhorar sua fluência no idioma.

Lembre-se de que a chave para dominar qualquer idioma é a prática constante e a exposição a diferentes formas de comunicação. Continue explorando, praticando e, acima de tudo, divirta-se aprendendo!