Compreender expressões idiomáticas em uma língua estrangeira pode ser um desafio, mas também uma experiência muito enriquecedora. No caso do húngaro, um idioma com uma estrutura e vocabulário bastante diferentes do português, conhecer e entender as expressões idiomáticas pode proporcionar uma compreensão mais profunda da cultura e da mentalidade húngara. Neste artigo, vamos explorar algumas das expressões idiomáticas húngaras mais interessantes e comuns, fornecendo exemplos e explicações para cada uma.

A importância das expressões idiomáticas

As expressões idiomáticas são frases ou expressões cujo significado não pode ser deduzido simplesmente a partir do significado das palavras individuais que as compõem. Elas são frequentemente usadas na comunicação cotidiana e podem refletir aspectos culturais, históricos e sociais únicos de uma comunidade linguística.

Expressões idiomáticas húngaras

1. Elveszíti a fejét

Este idiomático significa literalmente “perder a cabeça” e é usado para descrever alguém que perde o controle ou se descontrola emocionalmente.

Egy vita során elveszítette a fejét, és kiabálni kezdett.

2. Esik az eső

Literalmente traduzido como “cai a chuva”, esta expressão é usada para dizer que está chovendo.

Ma egész nap esik az eső, és nem tudunk kimenni a parkba.

3. Úgy eltűnt, mint a kámfor

Esta expressão significa que alguém ou algo desapareceu completamente, sem deixar rasto, similar a “desaparecer como fumaça”.

A pénztárcám úgy eltűnt, mint a kámfor.

4. Nagy fába vágja a fejszéjét

Usada para descrever alguém que está tentando algo muito difícil ou ambicioso, literalmente significa “cortar uma grande árvore com um pequeno machado”.

Úgy döntött, hogy nagy fába vágja a fejszéjét, és saját vállalkozást indít.

5. Ég a keze alatt a munka

Esta expressão significa que alguém está trabalhando de maneira muito eficiente e rápida, literalmente “o trabalho queima sob suas mãos”.

Mindig ég a keze alatt a munka, ezért mindenki szeret vele dolgozni.

6. Bolhából elefántot csinál

Similar à expressão portuguesa “fazer uma tempestade em copo d’água”, esta expressão significa exagerar um problema pequeno, literalmente “fazer um elefante de uma pulga”.

Ne bolhából elefántot csinálj, ez csak egy kis probléma.

7. Más szemében a szálkát, magáéban a gerendát sem veszi észre

Esta expressão descreve alguém que critica pequenos defeitos nos outros, mas ignora seus próprios grandes defeitos, similar a “ver o cisco no olho do outro e não ver a trave no próprio”.

Gyakran más szemében a szálkát, magáéban a gerendát sem veszi észre, amikor másokat kritizál.

8. Nem látja a fától az erdőt

Esta expressão é usada para descrever alguém que está tão focado em detalhes pequenos que perde a visão do todo, similar à expressão portuguesa “não ver a floresta por causa das árvores”.

Annyira belemerült a részletekbe, hogy nem látja a fától az erdőt.

9. Csapdába esik

Significa literalmente “cair na armadilha” e é usado para descrever alguém que foi enganado ou que caiu em uma situação difícil inesperadamente.

Végül csapdába esett, és elveszítette az összes pénzét.

10. Sok víz lefolyt azóta a Dunán

Esta expressão é usada para dizer que muito tempo passou desde um evento específico, literalmente “muita água passou pelo Danúbio desde então”.

Sok víz lefolyt azóta a Dunán, mióta utoljára találkoztunk.

Dicas para aprender expressões idiomáticas

Aprender expressões idiomáticas pode ser desafiador, mas com algumas estratégias eficazes, pode se tornar uma parte divertida e gratificante do estudo de uma nova língua.

Contexto é crucial

Entender o contexto em que uma expressão idiomática é usada é fundamental para compreender seu significado. Ler livros, assistir filmes e ouvir música na língua-alvo pode ajudar a ver como essas expressões são usadas no dia a dia.

Praticar regularmente

Como qualquer outro aspecto da aprendizagem de línguas, a prática regular é essencial. Tente incorporar novas expressões idiomáticas em suas conversas diárias.

Use recursos variados

Utilize uma variedade de recursos, como aplicativos de idiomas, livros de frases e dicionários de expressões idiomáticas, para expandir seu conhecimento.

Faça anotações

Mantenha um caderno de anotações para registrar novas expressões e seus significados. Revisar essas anotações regularmente pode ajudar a fixar o conhecimento.

Converse com falantes nativos

Interagir com falantes nativos é uma das maneiras mais eficazes de aprender e praticar expressões idiomáticas. Eles podem fornecer exemplos autênticos e corrigir eventuais erros.

Conclusão

Compreender e usar expressões idiomáticas é um passo importante na aprendizagem de qualquer língua. No caso do húngaro, essas expressões podem oferecer uma visão única da cultura e da mentalidade do povo húngaro. Esperamos que este artigo tenha fornecido uma introdução útil a algumas das expressões idiomáticas húngaras mais comuns e que inspire você a continuar explorando e aprendendo este fascinante idioma.

Lembre-se de que a prática e a exposição constante são essenciais para dominar qualquer novo aspecto de uma língua. Boa sorte na sua jornada de aprendizado do húngaro!